knappen

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	knap-pen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
knappen	(in ca. 28% aller Fälle)	оскъдните Dies wird wiederum dazu führen , dass zusätzlich riesige Mengen des ohnehin knappen Wassers benötigt werden . Това на свой ред ще означава огромно допълнително използване на вече оскъдните водни ресурси .
knappen Mehrheit	(in ca. 96% aller Fälle)	малко мнозинство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
knappen	(in ca. 49% aller Fälle)	knappe Weltweit konkurrieren zahlreiche Anwendungen des Radiokommunikationsbereichs um die Nutzung des knappen Radiowellenspektrums , und diese Anwendungen sind von vitaler Bedeutung für die Wirtschaft , die Verbraucher und sogar für die Sicherheit der Menschen . På verdensniveau konkurrerer talrige af radiotelekommunikationssektorens applikationer om brugen af de knappe ressourcer , som det radioelektriske spektrum udgør . Disse applikationer er enormt vigtige for økonomien , forbrugerene og endog for personsikkerheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
knappen	(in ca. 44% aller Fälle)	scarce Wir können uns nicht einfach die knappen Ressourcen der Erde aneignen . We can not simply squander the Earth 's scarce resources .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
knappen	(in ca. 35% aller Fälle)	napi Im vergangenen Monat hat das Verfassungsgericht dieses Landes mit einer knappen Mehrheit bestätigt , dass die Todesstrafe verfassungskonform ist . Eelmisel kuul kinnitas selle riigi põhiseaduskohus napi häälteenamusega surmanuhtluse põhiseaduslikkust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
knappen	(in ca. 14% aller Fälle)	täpärän Herr Präsident ! Angesichts des knappen Ergebnisses und der Erklärung der Frau Kollegin von der EVP gehe ich davon aus , dass dieses Thema nach einer Behandlung durch den Umweltausschuss sehr wohl in diesem Plenum behandelt wird . – Arvoisa puhemies , täpärän äänestystuloksen ja jäsen Grossetêten lausunnon perusteella otaksun , että ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan käsittelyn jälkeen tämä kysymys siirtyy koko parlamentin käsiteltäväksi .
knappen	(in ca. 11% aller Fälle)	niukkojen Gleichstellungspolitik kann und darf nicht ein Thema von Abstimmungen und von knappen , erzwungenen Mehrheiten sein . Sukupuolten tasa-arvo ei voi eikä saa olla äänestyksen tai niukkojen ja pakotettujen enemmistöjen kohde .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
knappen	(in ca. 22% aller Fälle)	scarse Einerseits handelt es sich um eine enorme Verschwendung von knappen Ressourcen , andererseits ist es ein Musterbeispiel für die Verzerrung der Regeln von kreativer Zerstörung im Kapitalismus . Da una parte , è un tremendo spreco di risorse , peraltro già scarse ; dall ' altra , è un primo esempio di distorsione delle regole della distruzione creativa nel capitalismo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
knappen	(in ca. 35% aller Fälle)	schaarse Wir sind davon überzeugt , dass das Wirtschaftssystem , die demokratische Stabilität , die Fähigkeit , die Millenniumsziele zu verwirklichen und die Migrationsprobleme zu bewältigen , alle mit der Verwaltung der knappen Ressourcen und mit dem Klimawandel zusammenhängen . We zijn ervan overtuigd dat het economische systeem , de democratische stabiliteit , het vermogen om de millenniumdoelstellingen te halen en de migratieproblematiek aan te pakken allemaal verbonden zijn met het beheersen van schaarse hulpbronnen en met klimaatverandering .
knappen	(in ca. 10% aller Fälle)	krappe Und diese Gelder müssen aus den ohnehin schon knappen nationalen Budgets finanziert werden . En deze gelden moeten uit de sowieso al krappe nationale begroting gefinancierd worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
knappen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	ograniczonych zasobów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
knappen	(in ca. 26% aller Fälle)	escassos schriftlich . - Es wird immer wichtiger , dass innerhalb der EU in Energiefragen ein strategischer Ansatz verfolgt wird , zumal Ressourcen nun als " Termingeschäfte " gehandelt werden und Regierungen in anderen Teilen der Welt diese knappen Ressourcen auch künftig nur in die eigene Richtung lenken werden . A manutenção de uma abordagem estratégica da energia na UE torna-se cada vez mais essencial à medida que os recursos começam a ser comercializados como " futuros ” e que regimes de outras partes do mundo continuam a desviar estes escassos recursos apenas para os seus países .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
knappen	(in ca. 43% aller Fälle)	knappa Ihre Berichterstatterin befürwortet , wie auch der Rat , ein schrittweises Vorgehen bei Änderungen in der Verwaltung des Frequenzspektrums , um die von der Kommission betonten Neutralitätsgrundsätze mit der Komplexität der Verwaltung dieser knappen Ressource zu vereinbaren . Parlamentets föredragande förordar liksom rådet en strategi med gradvis förändring av spektrumhanteringen för att hitta en balans mellan neutralitetsprincipen , som åberopas av kommissionen , och svårigheten att förvalta denna knappa resurs .
knappen	(in ca. 14% aller Fälle)	knapp Heute , da der Vertrag von Amsterdam seit einer knappen Woche in Kraft ist und damit die Bedeutung des Neuen Entscheidungsverfahrens erheblich wächst , können wir uns vielleicht auch selbst , das Parlament zum Sieg der Demokratie beglückwünschen . Nu när Amsterdamfördraget varit i kraft i en knapp vecka och medbeslutandeförfarandets roll växer betydligt har vi kanske anledning att även gratulera oss själva , parlamentet och demokratins seger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
knappen	(in ca. 36% aller Fälle)	tesnou Ich bedauere , dass einige sehr vernünftige Änderungsanträge nur mit einer knappen Mehrheit abgelehnt wurden . Ľutujem , že niektoré veľmi citlivé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zamietnuté tesnou väčšinou .
knappen Mehrheit	(in ca. 91% aller Fälle)	tesnou väčšinou
dieser knappen Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	tohto vzácneho zdroja
einer knappen Mehrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	tesnou väčšinou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dieser knappen Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	tega redkega vira
einer knappen Mehrheit	(in ca. 65% aller Fälle)	s tesno večino

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
knappen	(in ca. 31% aller Fälle)	escasos Wir werden wachsam sein , um zu verhindern , dass durch Umschichtung der knappen Mittel in Kategorie 4 die von diesem Parlament festgelegten Entwicklungsprioritäten verändert werden , umso mehr , da der Bericht der Kommission schon die Sorge um fehlende Mittel für die Lösung dieses Problems offenbart . Estaremos vigilantes para evitar que , a través de la reasignación de los escasos recursos existentes en la categoría 4 , se modifiquen las prioridades de desarrollo establecidas por este Parlamento , máxime cuando ya el informe de la Comisión pone de manifiesto la preocupación por la falta de dinero que pueda haber para solucionar este problema .
knappen	(in ca. 15% aller Fälle)	ajustado Ich möchte mich auch beim Fischereiausschuss bedanken , der wirklich erhebliche Anstrengungen unternommen hat , um den knappen Zeitplan einzuhalten , damit wir die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik bis Ende des Jahres beschließen können . Asimismo , quisiera dar las gracias a la Comisión de Pesca , que ha realizado grandes esfuerzos por respetar el ajustado calendario y nos permite tomar una decisión sobre la reforma de la política pesquera común para finales de año .
knappen	(in ca. 8% aller Fälle)	escasos recursos
knappen Mittel	(in ca. 65% aller Fälle)	escasos recursos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
knappen	(in ca. 55% aller Fälle)	těsnou Leider wurde er nur von einer knappen Mehrheit angenommen . Bohužel byl přijat jen těsnou většinou .
knappen Mehrheit	(in ca. 45% aller Fälle)	těsnou většinou

Häufigkeit

Das Wort knappen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15945. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.87 mal vor.

⋮
15940.	Serge
15941.	schweizerische
15942.	Ratsmitgliedern
15943.	Verkehrsbetriebe
15944.	geflogen
15945.	knappen
15946.	Säugetieren
15947.	Heimatort
15948.	auftretende
15949.	zahlreich
15950.	Speisen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

einem knappen
einer knappen
einen knappen
der knappen
knappen Vorsprung
den knappen
knappen Sieg
knappen Kilometer
mit knappen
knappen Mehrheit
die knappen
sehr knappen
knappen Ressourcen
einen knappen Kilometer
äußerst knappen
knappen Sätzen
einer knappen Mehrheit
einem knappen Sieg
knappen Mehrheit von
knappen Vorsprung von
einem knappen Vorsprung
knappen Sätzen gegen
zwei knappen Sätzen
knappen Vorsprung vor
drei knappen Sätzen
knappen Sieg gegen
einen knappen Sieg
mit knappen Vorsprung

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

knapn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

knap-pen

In diesem Wort enthaltene Wörter

knapp en

Abgeleitete Wörter

Bergknappen
Schildknappen
Schnabelknappen
verknappen
Bergknappenverein
Bergknappenkapelle
Edelknappen
Mühlknappen
verknappenden
Tuchknappen
Rolandsknappen
sachlich-knappen
Bergbauknappen
Salzknappen
Erzknappen
Bergknappensiedlungen
Bergwerksknappen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Fußballspieler	Entscheidung Präsidenten einem Kennedy Troup	Adams zum Präsidenten ( 1824 ) und seinem knappen Sieg über Andrew Jackson ging eine eher unparteiische Alben W. Barkley . Angesichts der zu erwartenden knappen Entscheidung ging Harrisons Wahlkampfmanager auf Mississippis zweiten Senator . Folglich gewann Kennedy die Wahl mit einem knappen Ausgang . Präsident John F. Kennedy plante sich Mary , wurde Andrew Shepherd mit einem enorm knappen Ergebnis zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt .
Fußballspieler	Spielstand Sieg einem Spielende Rückstand	, wenn eine Mannschaft kurz vor Schluss im knappen Rückstand ist und wenig Zeit für den Ausgleich Sekunden vor Ende aber einen wichtigen Beitrag zum knappen Sieg und damit zum erneuten Ausgleich der Serie letzten Spiel aber liefen die Slowenen konstant einem knappen Rückstand nach , den sie am Ende nicht kämpfen . Tyson kann seinen Titel nach einem knappen Sieg behalten . Doch bereits kurze Zeit nach
Fußballspieler	Sieg gegen Dinamo einem Niederlage	der Pacific League qualifizierte sich Lotte in zwei knappen Spielen im Seibu Dome gegen Seibu für die Der dritte Titel wurde 2008/09 ebenfalls in einer knappen Finalserie gegen die Seibu Prince Rabbits mit 4:3 beste Mannschaft der Eastern Conference . Nach zwei knappen Siegen in den Conference Semifinals und Conference Finals insbesondere bei Auswärtsspielen . Doch nach zwei äußerst knappen Finalniederlagen im Heineken Cup und in der Meisterschaft
Fußballspieler	Vorsprung Klassenerhalt Sieg Rückstand VfB	Aufstieg in die Landesliga gelang 1974 mit einer knappen Entscheidung . Nach Punktgleichheit in den Gruppenspielen mussten aufgrund der schlechteren Tordifferenz absteigen musste . Dem knappen Klassenverbleib im ersten Jahr folgte 1994/95 die große musste der VfB in der Saison 1976/77 mit knappen Rückstand auf Hellas-Nordwest Berlin den Gang in die . Mit den Blau-Weißen erlebte er 1924 den knappen Abstieg und 1925 den sofortigen Wiederaufstieg in die
Fußballspieler	Niederlage 1:0 3:2 Sieg 0:1	Dieser Sieg reichte den Werderanern am Ende zum knappen Klassenerhalt , trotz einer 0:1 - Niederlage bei gegen den FC Chelsea , das mit einer knappen 1:2 - Niederlage endete . Vier Jahre nach vor 12.000 Zuschauern ein Tor . Bei der knappen 1:0 Niederlage am 28 . Februar 1965 in er am 27 . Mai 1992 bei der knappen 2:3 - Niederlage der Österreicher in Sittard gegen
Politiker	Mehrheit Wahlsieg Stimmen Vorsprung Wahlniederlage	am 22 . September 2002 endete mit einer knappen Wiederwahl der rot-grünen Regierungskoalition unter Gerhard Schröder und Dezember statt . Kibaki wurde hierbei mit einer knappen Mehrheit von 300.000 Stimmen im Amt bestätigt . . Oktober 1969 wurde Willy Brandt mit einer knappen Mehrheit der sozialliberalen Koalition zum Bundeskanzler gewählt . schwarz-gelben Landesregierung unter Jürgen Rüttgers . Aufgrund der knappen Mehrheitsverhältnisse war die Regierungsbildung schwierig , mündete aber
Roman	Dialogen lakonischen Worten Beschreibungen zeichnet	die Schauplätze aus einer vergangenen Zeit und den knappen , in kühlem Ton gehaltenen Text entsteht der stilistisch reifen , manchmal bis hin zum Lakonischen knappen und ungekünstelten Japanisch ohne chinesische oder gelehrte Einschübe seine Freude haben an der vorbildlich klaren und knappen Art , mit der er die Zusammensetzungen mit gewinnen die Menschen kein Verständnis . “ Die knappen Sprüche vereinen gelegentlich unterschiedliche Bedeutungen eines Wortes .
Informatik	Ressourcen Umgang Verteilung Faktor Gütern	nach einer Methode gesucht , die die damals knappen Rechenkapazitäten der einzelnen Hochschulen durch Datenaustausch besser ausnutzen Status erfolgreich kommunizieren , können ihren Zugang zu knappen Ressourcen und qualitativ hochwertigen Fortpflanzungspartnern verbessern . Eine - und Fernsehlizenzen ( Rundfunklizenzen ) in den knappen Ressourcen : Die begrenzte Anzahl von Frequenzen lässt Gemeint ist hier der möglichst sparsame Einsatz von knappen Ressourcen . Solche werden nicht nur bei Erstellung
Fluss	Kilometer Bahnstation Einen einen Dorfes	, ein Stadtteil von Borken . Nach einem knappen Kilometer mündet der Merrebach in die Olmes . nach Brandenburg an der Havel , und einen knappen Kilometer nördlich die Eisenbahnlinie Berlin - Magdeburg . befindet sich auf einer Höhe von und einen knappen Kilometer nordöstlich des Gipfels das Ehrenmal für die einen Kilometer von Geifertshofen entfernt . Einen weiteren knappen Kilometer südöstlich von Imberg liegt auf derselben kleinen
Historiker	Kommentar Übersetzung Überblick englischer römische	Neben einigen übersetzten Quellenauszügen bietet der Band einen knappen Abriss der sassanidischen Geschichte . . '' überarbeitete Reprints der „ Geschichte des Baunachgrundes “ einen knappen Lebenslauf des Chronisten zusammen . Als Hauptquellen dienten Jahrhundert n. Chr . ) zusammen mit einem knappen Kommentar ab . Darüber hinaus werden weitere Publikationen aus Kommentaren zu diesem Werk sowie aus einem knappen Vermerk in der Chronik Marcha des Geschichtsschreibers Marco
Leichtathlet	Vorsprung Sekunden Rückstand Entscheidung äußerst	seiner siebten Teilnahme am Ironman Hawaii mit einem knappen Vorsprung von 58 Sekunden 1989 beendete . Zusammen . Er gewann den Lauf mit nur einem knappen Meter Vorsprung . Im Finale war Cloughen krasser bei zwei Rennen und gewann den Meistertitel mit knappen Vorsprung vor Jonathan Klein . 2007 nahm er Italiener . Letztere gewannen den Endlauf mit einer knappen halben Sekunde Vorsprung auf die Niederlande . Nach
Bergbau	Ressourcen Mittel Angesichts Aufgrund Planstädte	hohe Nachfrage , dass der Anbau trotz des knappen und teuren Raums in den Städten stattfand . oder Scheunen ähnlich werden sollten . Aufgrund der knappen Mittel kam es zu einer schlichten Bauausführung , vorhandenen Bewohner lehnten 1945 eine Schmälerung des ohnehin knappen Wohnraums durch den Einbau eines Aborts allesamt ab und der Kirchuhr gesammelt wurden . Aufgrund der knappen Finanzmittel waren die Vorgaben ein vergleichsweise schlichter Bau
Tennisspieler	Sätzen Dreisatzmatch Raonic verlor Runde	vier Sätzen , verlor dann jedoch in drei knappen Sätzen gegen Paul-Henri Mathieu . Im September 2010 ein Challenger-Finale , welches er aber in drei knappen Sätzen gegen Conor Niland verlor . Dennoch erreichte ein . Dort setzte er sich in zwei knappen Sätzen gegen den an Position 1 gesetzten Top-100-Spieler schied er in der zweiten Runde in vier knappen Sätzen gegen den an Position 6 gesetzten Guillermo
Boxer	Punktsieg Punktniederlage 3:2 gegen Karelin	, unterstützt vom fanatischen jugoslawischen Publikum zu einem knappen 3:2 - Punktsieg über Leonid Schaposchnikow kam . einen harten Kampf und überliess diesem nur einen knappen 3:2 Punktsieg . Juozas Juocevičius war damit Europameister seiner ausgefeilten Technik das Kampfgeschen und landete einen knappen 3:2 Punktsieg . Alexei Kisseljow musste sich mit Karelin sehr beherzt und überliess diesem nur einen knappen 5:3 Punktsieg . Er gewann damit eine olympische
Film	Freizeit Geld beschäftigende aufzubessern äußerst	einen Blick darauf werfen dürfe . Nach einer knappen Minute gab er das Manuskript zurück und meinte sich emotional zurückzuhalten . John verfasst daraufhin einen knappen emotionslosen Abschiedsbrief und fährt sofort nach Hause . Männern überrascht und festgehalten , die ihm in knappen Worten mitteilen , dass er von nun an Leben zurechtzufinden . Sie schämt sich in der knappen Turnuniform und würde sich viel lieber mit den
U-21-Männer	Sieg gegen Niederlage 2:1 Niederlagen	den Gastgebern . Spanien sicherte sich mit einem knappen Sieg gegen Kroatien im letzten Spiel den dritten Portugiesen gegen Marokko durch . Mit einem äußerst knappen Erfolg in der abschließenden Barrage gegen Uruguay ( Zwar gab es gegen Serbien und Montenegro einen knappen 1:0 - Sieg , doch folgte diesem eine Schweden vor den USA durch . Nach zwei knappen 1:0 - Siegen konnten die Skandinavierinnen die USA
Deutsches Kaiserreich	Monat halben einem Jahr Landeskasse	Studium der Theologie schloss er im Laufe eines knappen Jahres von Oktober 1922 bis in den Sommer als Lehrer gab er den Posten nach einem knappen halben Jahr wieder ab . 1945-1946 : Heinz Filmgeschäft zurück . Hans Epskamp , der einen knappen Monat vor seinem 89 . Geburtstag verstarb , 1637 ) , der aber schon nach einem knappen Jahr Ehe starb . Die Ehe blieb kinderlos
Illinois	Stunde halben Million Dutzend einer	die erste Gruppe außerdem ein Quart ( einen knappen Liter ) Apfelwein täglich . Gruppe zwei nahm Motorrad - 2007 ) , was etwa einer knappen Million Besuchern entspricht . Insgesamt haben in der Heute hat die Münze einen Marktanteil von einem knappen Prozent . Die Münze hat - wie der sehr kurz . Erstere sind etwa nach einem knappen Monat ( 26.-30 . Tag ) auf volle
Art	Budgets Ergänzung Wegen oft Meldung	Küstenmotorschiff Treue wurde 1943 gebaut , wegen des knappen Stahls aus wasserdichtem Beton . Fast zwei Jahrzehnte in Taucha gebaut . Um den Einsatz von knappen „ Sparstoffen “ , vor allem Nickel und amerikanisch besetzten München und dauernde Schwierigkeiten , die knappen Motoren über die Besatzungszonengrenze ins französisch besetzte Pfäffingen Schleswig-Holstein-Ampel “ genannt ) - trotz der nur knappen Ein-Sitz-Mehrheit festzuhalten und sie weiterhin anzustreben . Torge
Automarke	Cab-Forward-Philosophie Überhängen Befiederung Passagierkabine hinteren	Das Coupé trug ein langsam abfallendes Fließheck mit knappen hinteren Seitenscheiben . Die Seitenlinie war leicht geschwungen flach abgeschlossenes Attikageschoss erhöht , das seitlich in knappen Voluten abschließt . Ein säulengestützter Balkon betont als Dodge Intrepid eingeführten Cab-Forward-Philosophie mit langem Radstand , knappen Überhängen und weit nach vorne reichender Passagierkabine . gedeckt durch ein hohes und mächtiges Satteldach mit knappen Krüppelwalmen . Ebenso Architektonisch interessant sind die Fenster