Fremdsprachen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fremdsprachen	(in ca. 51% aller Fälle)	чужди езици
Fremdsprachen	(in ca. 24% aller Fälle)	чужди Darüber hinaus handelt es sich um Jugendliche , die Fremdsprachen beherrschen . Още повече че това са момчета и момичета , които говорят чужди езици .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fremdsprachen	(in ca. 85% aller Fälle)	fremmedsprog Mitglied der Kommission . - ( RO ) In ihrer 2005 veröffentlichten Mitteilung " Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz " schlägt die Kommission einen detaillierten strategischen Ansatz für die Durchführung einer europäischen Erhebung zur Sprachenkompetenz vor . Dabei handelt es sich um ein Instrument , das die Erfassung der für die Erstellung eines europäischen Indikators auf diesem Gebiet erforderlichen Daten ermöglichen und das Wissen in Bezug auf die Unterrichtung von Fremdsprachen bereichern wird . medlem af Kommissionen . - ( RO ) Hr . formand ! Kommissionens meddelelse med titlen " Den europæiske indikator for sprogkundskaber " , som blev vedtaget i 2005 , foreslog en detaljeret strategi for at gennemføre en europæisk undersøgelse om sprogkundskaber , et redskab , som vil gøre det muligt at indhente de nødvendige data for at forberede en europæisk indikator på dette område og forbedre kundskaben om undervisning i fremmedsprog .
zwei Fremdsprachen	(in ca. 75% aller Fälle)	to fremmedsprog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fremdsprachen	(in ca. 84% aller Fälle)	foreign languages
Fremdsprachen	(in ca. 7% aller Fälle)	languages Wir haben erfahren , wie zweimal zwei Fremdsprachen zur Amtssprache unseres Landes erklärt worden sind ; erst zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurde unsere Muttersprache als Amtssprache anerkannt . We have seen how two different foreign languages have twice been proclaimed the official language ; only at the beginning of last century did our language , Finnish , become the official one .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fremdsprachen	(in ca. 41% aller Fälle)	võõrkeelte Wir müssen angemessene politische Maßnahmen und Mittel einsetzen , um das Erlernen von Fremdsprachen , die Interdisziplinarität sowie Doppelspezialisierungen in Universitäten zu fördern , die sowohl im Hinblick auf die Leistungen im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und der Innovation als auch für die Erhöhung der Chancen Jugendlicher auf dem Arbeitsmarkt von Bedeutung sind . Peame kasutama asjakohast poliitikat ja rahastamist , et edendada võõrkeelte õppimist , multidistsiplinaarsust , topelt spetsialiseerumist ülikoolides , mis on olulised seoses saavutustega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas ning ka noorte inimeste võimaluste suurendamisega tööturul .
Fremdsprachen	(in ca. 34% aller Fälle)	võõrkeele Das Prinzip Muttersprache plus zwei Fremdsprachen , sowie das Erlernen einer Fremdsprache schon von einem frühen Alter an sind die Referenzpunkte unserer Mehrsprachenpolitik . Emakeele ja lisaks kahe keele ja võõrkeele õppimise põhimõte varajasest elueast alates on meie mitmekeelsuse poliitika viitepunktiks .
Schwerpunktaktivität 2 : Fremdsprachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Teine põhitegevus : võõrkeeled
Schwerpunktaktivität 2 : Fremdsprachen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teine põhitegevus : võõrkeeled .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fremdsprachen	(in ca. 18% aller Fälle)	vieraiden kielten
Fremdsprachen	(in ca. 15% aller Fälle)	kielten Bekanntlich verfolgt das Europäische Parlament aufmerksam sämtliche Initiativen und Maßnahmen der Kommission und unterstützt sie , ob diese nun e-Learning , Mobilität der Studierenden , Erlernen von Fremdsprachen oder Qualität der Bildungssysteme heißen . Kuten tiedätte , Euroopan parlamentti seuraa tarkkaan ja tukee jokaista komission aloitetta ja toimintaa , olipa se sitten eLearning , opiskelijoiden liikkuvuus , kielten oppiminen tai koulutusjärjestelmien laatu .
Fremdsprachen	(in ca. 11% aller Fälle)	vieraiden Frau Präsidentin ! Der Bericht von Frau Pack " Erwachsenenbildung - Man lernt nie aus " ist meiner Meinung nach eines der wichtigsten Aktionsprogramme der Europäischen Union : die Motivation zur Teilnahme an den Erwachsenenbildungsprogrammen , die Erlernung von Fremdsprachen , die Motivation zum Hochschulabschluss und damit die Chance auf bessere Beschäftigungsmöglichkeiten und damit auch ein besseres Einkommen , sowie die Chance der verbesserten Integration von Zuwanderern . - ( DE ) Arvoisa puhemies , jäsen Packin mietintö aikuiskoulutuksesta , " Oppia ikä kaikki " , on mielestäni yksi Euroopan unionin tärkeimmistä toimintaohjelmista : sillä pyritään lisäämään motivaatiota osallistua aikuiskoulutusohjelmiin ja suorittaa korkeakouluopinnot loppuun sekä edistämään vieraiden kielten opiskelua . Tämä puolestaan parantaa kansalaisten työllistymismahdollisuuksia ja heidän tulotasoaan sekä mahdollistaa maahanmuuttajien kotouttamisen paremmin yhteiskuntaan .
von Fremdsprachen	(in ca. 70% aller Fälle)	vieraiden kielten
Schwerpunktaktivität 2 : Fremdsprachen	(in ca. 100% aller Fälle)	Avaintoimi 2 : vieraat kielet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fremdsprachen	(in ca. 68% aller Fälle)	langues étrangères

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fremdsprachen	(in ca. 39% aller Fälle)	ξένες γλώσσες
Fremdsprachen	(in ca. 15% aller Fälle)	γλωσσών Γλωσσών Die Sprachenförderung , das Erlernen zweier Fremdsprachen , unter denen mindestens eine Sprache die eines Nachbarlandes sein soll , ist eine wesentliche Voraussetzung für die Chancen unserer Jugend , sich zu qualifizieren , den Binnenmarkt zu nutzen , Arbeit zu finden und europäisches Bewußtsein zu bilden . Η προώθηση των γλωσσών , η εκμάθηση δύο ξένων γλωσσών μεταξύ των οποίων η μία θα πρέπει να είναι η επίσημη γλώσσα μίας γειτονικής χώρας , αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τις ευκαιρίες που ανοίγονται στη νεολαία μας να αποκτήσει μία ειδίκευση , να εκμεταλλευθεί την εσωτερική αγορά , να βρει εργασία και να διαμορφώσει ευρωπαϊκή συνείδηση .
Fremdsprachen	(in ca. 15% aller Fälle)	ξένων γλωσσών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fremdsprachen	(in ca. 57% aller Fälle)	lingue straniere
Fremdsprachen	(in ca. 11% aller Fälle)	straniere Mit einem solchen Instrument werden wir in der Lage sein , das Lehren und Lernen von Fremdsprachen deutlich zu verbessern und natürlich die Mobilität von Studierenden und Arbeitnehmern in der Union zu erhöhen . Con tale strumento potremo migliorare in modo più significativo l’insegnamento e l’apprendimento delle lingue straniere e , naturalmente , aumentare la mobilità di studenti e lavoratori nell ’ Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fremdsprachen	(in ca. 41% aller Fälle)	svešvalodas Die Ermöglichung des für sie optimalen Bildungswegs sowie die Erleichterung des Erlernens von Fremdsprachen , des Zugangs zur Arbeitswelt mithilfe entsprechender Fähigkeiten , oder möglicherweise zu einem neuen Lern - oder Arbeitsumfeld , bedeutet den Aufbau einer Zukunft für alle Länder der Europäischen Union mithilfe des Potenzials der Hochschulstudenten und der jungen Arbeitnehmer , die in demselben wirtschaftlichen und kulturellen Schmelztiegel zusammenkommen . Ļaujot viņiem doties pa vispiemērotāko izglītība ceļu , vieglāk mācīties svešvalodas , tuvoties darba pasaulei ar piemērotām prasmēm vai varbūt iesaistīties jaunā izglītības vai darba vidē , tiek veidota visu Eiropas Savienības valstu nākotne , kuras pamatā ir universitāšu studentu un jauno darba ņēmēju enerģija , kas saplūst vienā ekonomikas un kultūras kopumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fremdsprachen	(in ca. 86% aller Fälle)	užsienio kalbų
von Fremdsprachen	(in ca. 91% aller Fälle)	užsienio kalbų
Schwerpunktaktivität 2 : Fremdsprachen	(in ca. 100% aller Fälle)	2 pagrindinveikla : užsienio kalbos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fremdsprachen	(in ca. 48% aller Fälle)	vreemde talen
Fremdsprachen	(in ca. 12% aller Fälle)	vreemde Wichtig sind in einer Welt der Internationalisierung die Fremdsprachen . In een steeds internationaler wereld is ook de kennis van vreemde talen belangrijk .
Schwerpunktaktivität 2 : Fremdsprachen	(in ca. 97% aller Fälle)	Kernactiviteit 2 : vreemde talen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fremdsprachen	(in ca. 57% aller Fälle)	języków obcych
Fremdsprachen	(in ca. 15% aller Fälle)	obcych Ich begrüße außerdem die Empfehlung , dass das Konzept der digitalen Kompetenz ins Bildungssystem eingeführt wird und gemeinsam mit Fremdsprachen schon auf Vorschulebene beginnt und zum Ziel hat , so früh wie möglich versierte Anwender hervorzubringen . Z zadowoleniem przyjmuję także zalecenie uwzględnienia w programach nauczania koncepcji kompetencji cyfrowych już w wieku przedszkolnym , wraz z nauką języków obcych , w celu kształtowania wykwalifikowanych użytkowników na jak najwcześniejszym etapie życia .
von Fremdsprachen	(in ca. 85% aller Fälle)	języków obcych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fremdsprachen	(in ca. 62% aller Fälle)	línguas estrangeiras
Fremdsprachen	(in ca. 11% aller Fälle)	estrangeiras Der Mehrwert des Programms besteht zum einen in der Möglichkeit der Mobilität , im Erlernen von Fremdsprachen sowie im interkulturellen Austausch . Por um lado , a mais-valia do programa consiste na possibilidade de mobilidade , na aprendizagem de línguas estrangeiras , bem como no intercâmbio intercultural .
Fremdsprachen	(in ca. 10% aller Fälle)	línguas Ich kann jedoch die in den Verhandlungen zur Finanziellen Vorausschau vom Rat getroffene Entscheidung , die für Bildung und Zuschüsse für junge Menschen vorgesehenen Mittel zu kürzen , nicht verstehen , da dies ein Bereich ist , in dem mit relativ bescheidenen Mitteln viel für die Bildung , das Erlernen von Fremdsprachen , die Entwicklung internationaler Verbindungen und Einstellungen gegenüber der Europäischen Union erreicht werden kann . Porém , não consigo compreender a decisão do Conselho , nas negociações das Perspectivas Financeiras , de reduzir os fundos destinados à educação e às subvenções para jovens , uma área em que fundos relativamente modestos podem ter um impacto significativo na educação , no estudo de línguas estrangeiras e no desenvolvimento de ligações internacionais e das atitudes em relação à União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fremdsprachen	(in ca. 41% aller Fälle)	limbi străine
Fremdsprachen	(in ca. 29% aller Fälle)	limbilor străine

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fremdsprachen	(in ca. 54% aller Fälle)	främmande språk
Fremdsprachen	(in ca. 13% aller Fälle)	främmande Unter einem mehrsprachigen Europäer stelle ich mir einen gebildeten Bürger vor , der auch außerhalb seines Heimatlandes leben kann , der aus beruflichen Gründen verschiedene Fremdsprachen spricht und sich bereitwillig neue Kenntnisse aneignet . Jag ser den flerspråkige europén som en utbildad person som kan leva i ett annat land än sitt ursprungsland , som talar främmande språk i sitt yrke , och som är beredd att lära sig mer .
Schwerpunktaktivität 2 : Fremdsprachen	(in ca. 94% aller Fälle)	Nyckelaktivitet 2 : främmande språk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fremdsprachen	(in ca. 69% aller Fälle)	cudzích jazykov
Fremdsprachen	(in ca. 10% aller Fälle)	cudzích Wir unterstützen weiterhin Versuche , Strategien für lebensbegleitendes Lernen zu entwickeln und die berufliche Aus - und Weiterbildung sowie die bessere Einbeziehung von Schlüsselkompetenzen etwa aus den Bereichen Fremdsprachen , Mathematik und Wissenschaft zu fördern . Naďalej podporujeme pokusy o rozvoj stratégií celoživotného vzdelávania a podporujeme odborné vzdelávanie a odbornú prípravu ( OVP ) a lepšiu integráciu kľúčových kompetencií , ako sú osvojovanie si cudzích jazykov , matematika a prírodné vedy .
von Fremdsprachen	(in ca. 93% aller Fälle)	cudzích jazykov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fremdsprachen	(in ca. 65% aller Fälle)	tujih jezikov
von Fremdsprachen	(in ca. 65% aller Fälle)	tujih jezikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fremdsprachen	(in ca. 55% aller Fälle)	lenguas extranjeras
Fremdsprachen	(in ca. 17% aller Fälle)	lenguas Unterricht in Fremdsprachen , Sport und kulturelle Betätigung , freiwillige Arbeiten und Jugendaustausch - dies alles sind Programme , die Kindern und Jugendlichen in allen Regionen der Europäischen Union offenstehen sollten . La enseñanza de lenguas extranjeras , el deporte y las actividades culturales , el voluntariado y los intercambios de jóvenes son programas a los que deberían tener acceso los niños y jóvenes de todas las regiones de la Unión Europea .
zwei Fremdsprachen	(in ca. 90% aller Fälle)	dos lenguas
von Fremdsprachen	(in ca. 76% aller Fälle)	lenguas extranjeras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fremdsprachen	(in ca. 67% aller Fälle)	cizích jazyků

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fremdsprachen	(in ca. 63% aller Fälle)	idegen nyelvek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen