niedrigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
niedrigen	(in ca. 51% aller Fälle)	ниските Sie hatten in Nordirland nicht nur mit den niedrigen Milchpreisen und hohen Kosten zu kämpfen , wir hatten auch noch den dritten feuchten Sommer in Folge , was sich verherend auf die Milchwirtschaft Nordirlands ausgewirkt hat . В Северна Ирландия трябваше не само да се примирим с ниските изкупни цени на млякото и високите разходи , но преживяхме и трето поредно влажно лято , което имаше пагубен ефект върху млекопроизводството ни .
niedrigen	(in ca. 14% aller Fälle)	ниски Dieser Mechanismus wird der Europäischen Union die Ausgabe der ersten Euro-Anleihen ermöglichen , die dazu bestimmt sind , Staatsschulden zu niedrigen Zinsen vor dem Hintergrund spekulativer Angriffe auf die Einheitswährung zu finanzieren . Този механизъм позволява на Европейския съюз да създаде първите еврооблигации , които са предназначени за финансирането на държавен дълг при ниски лихвени проценти в случай на спекулативни атаки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
niedrigen	(in ca. 50% aller Fälle)	lave Gleichzeitig ist sich Estland darüber im Klaren , dass die niedrigen Geburtenraten das Überleben unserer Kultur und möglicherweise sogar unserer Nation gefährden . Samtidig føler esterne , at den lave fødselshyppighed truer vores kultur , måske endda vores nations fortsatte eksistens .
niedrigen	(in ca. 17% aller Fälle)	lav Wir brauchen Angebote zu einem niedrigen Preis und wir brauchen Anwendungen und Inhalte in den Sprachen aller Nutzer , um die digitale Kluft überwinden zu können . Vi har brug for tilgængelighed til en lav pris . Vi har brug for færdigheder og indhold på folks eget sprog for at lukke den digitale kløft .
mit niedrigen	(in ca. 100% aller Fälle)	med lave
historisch niedrigen	(in ca. 100% aller Fälle)	historisk lave
zu niedrigen	(in ca. 100% aller Fälle)	til lave
niedrigen Löhnen	(in ca. 92% aller Fälle)	lave lønninger
niedrigen Preisen	(in ca. 69% aller Fälle)	lave priser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
niedrigen	(in ca. 80% aller Fälle)	low Low Ferner ist es intellektuell unredlich , wenn nicht gar scheinheilig , ein Modell als Steuerparadies zu bezeichnen , bei dem die Steuererhebung in höchst sozialer Weise erfolgt wie in meinem Land , in dem vernünftige Mehrwertsteuer - und Verbrauchsteuersätze praktiziert werden - was niedrigen Einkommen zum Vorteil gereicht - und in dem hohe Einkommen stärker besteuert werden , in dem bei der Besteuerung von Kapitalerträgen gebietsfremde Personen genauso behandelt werden wie in den Nachbarländern , das jedoch erfreulicherweise davon Abstand nimmt , Einkommen aus Sparkapital zu konfiszieren , jenem Sparkapital , das bei ehrlichen Personen auf der Grundlage von Einkommen gebildet wird , für die Steuerpflichtige bereits Steuern gezahlt haben . It is furthermore intellectually dishonest , if not hypocritical , to consider an eminently social model of taxation as a tax haven , such as that in my country which imposes reasonable rates of VAT and excise duties - to the advantage of the low paid - and taxes higher incomes more heavily ; which treats non-residents the same as neighbouring countries with regard to taxation of savings but which fortunately refrains from confiscating income from savings , savings made , by honest people , on the basis of income on which the taxpayer has already paid his or her taxes .
relativ niedrigen	(in ca. 91% aller Fälle)	relatively low
niedrigen Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	low price
niedrigen Löhnen	(in ca. 67% aller Fälle)	low wages
mit niedrigen	(in ca. 67% aller Fälle)	with low
niedrigen Geburtenraten	(in ca. 50% aller Fälle)	low birth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
niedrigen	(in ca. 31% aller Fälle)	madala Einige haben darauf hingewiesen , dass die extreme Rechte bei einer solch niedrigen Schwelle möglicherweise eine Fraktion bilden könnte , wenn sie nur einmal genügend Sitze gewonnen habe . Mõned on välja toonud , et paremäärmuslased saaksid tõenäoliselt sellise madala künnisega moodustada fraktsiooni , kui neil oleks piisavalt kohti .
niedrigen	(in ca. 28% aller Fälle)	madalate Dies bedeutet , dass alle chinesischen Güter , die bereits aufgrund der niedrigen Löhne niedrige Preise haben , wegen des geringen Werts ihrer Währung künstlich noch billiger werden . See tähendab seda , et Hiina kaubad , mis maksavad madalate palkade tõttu juba nagunii vähe , muutuvad Hiina valuuta väikse väärtuse tõttu veelgi odavamaks .
niedrigen	(in ca. 14% aller Fälle)	madal Die Armee inhaftiert regelmäßig Oppositionsführer und schikaniert normale Bürger , die gegen Preiserhöhungen und die weitere Verschlechterung des bereits entsetzlich niedrigen Lebensstandards protestieren . Sõjavägi vahistab opositsiooni aktiviste ning ahistab tavakodanikke , kes protestivad hinnatõusu ja elatustaseme , mis on niigi hirmuäratavalt madal , veelgi madalamaks muutmise vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
niedrigen	(in ca. 17% aller Fälle)	alhainen Viele Menschen befürchten , dass sich der Trend zur Produktionsaufgabe beschleunigen wird und dass dies für einige Regionen mit einer sehr niedrigen Wirtschaftlichkeit und wenigen Alternativen zur Landwirtschaft einen nicht wiedergutzumachenden Schlag bedeuten wird . Monet ihmiset pelkäävät , että tuotannon hylkäämistä koskeva suuntaus kiihtyy ja että se aiheuttaa peruuttamatonta tuhoa joillakin alueilla , joissa kannattavuustaso on hyvin alhainen ja joissa maataloudelle on erittäin harvoja vaihtoehtoja .
niedrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	matalat Wenn ein Land wie die USA mit relativ niedrigen Steuern , diese senken kann , müssten das die Mitgliedstaaten der Union , in denen die Steuern wesentlich höher sind , ebenfalls können . Jos Yhdysvaltojen kaltainen maa , jossa verot ovat suhteelliset matalat , voi laskea niitä edelleen , niin mitä todennäköisimmin myös EU : n jäsenvaltiot , joissa verotus on kauttaaltaan huomattavasti korkeampaa , voivat toimia samoin .
niedrigen	(in ca. 9% aller Fälle)	alhaisesta Unsere Fraktion ist besorgt über den niedrigen Umfang der Zahlungsmittel . Ryhmässämme esiintyy huolestuneisuutta maksumäärärahojen alhaisesta tasosta .
niedrigen	(in ca. 9% aller Fälle)	alhaisen Der Binnenmarkt existiert und bringt allen Bürgern ganz erhebliche Vorteile in Form einer niedrigen Inflation , niedriger Preise sowie eines umfangreichen Waren - und Dienstleistungsangebots . Sisämarkkinat ovat olemassa , ja niistä on hyötyä kaikille kansalaisille alhaisen inflaation , alhaisten hintojen , ja sellaisen laajan tavara - ja palveluvalikoiman muodossa , josta he haluavat tehdä hankintoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
niedrigen	(in ca. 40% aller Fälle)	bas Demgegenüber befinden sich die Wiederverwendung und das Recycling nach wie vor auf einem äußerst niedrigen Niveau und nehmen die illegalen grenzüberschreitenden Abfalltransporte zu . D'un autre côté , la réutilisation et le recyclage sont toujours à des niveaux excessivement bas et le transport transfrontalier illégal de déchets s ' étend .
niedrigen	(in ca. 14% aller Fälle)	faible Für Irland ist es dringend notwendig , jeden nur erdenklichen Weg einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auszuloten , da unsere Grenzgebiete in armen Bezirken liegen und einen niedrigen Entwicklungsstand aufweisen . L'Irlande a grandement besoin d'explorer chaque possibilité de coopération transfrontalière car ses régions frontalières se situent dans des comtés pauvres , caractérisés par un niveau de développement faible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
niedrigen	(in ca. 30% aller Fälle)	χαμηλό Die Zahlen im Jahr 2006 zeigen , dass 21 von 25 Mitgliedstaaten mit einem niedrigen Defizit bzw . einem leichten Überschuss gleichzeitig ein hohes Wachstum aufweisen . Τα στοιχεία για το 2006 δείχνουν ότι 21 κράτη μέλη παρουσιάζουν χαμηλό έλλειμμα ή ακόμη και μικρό πλεόνασμα και ταυτόχρονα υψηλό ρυθμό ανάπτυξης .
niedrigen	(in ca. 8% aller Fälle)	χαμηλών Mitglied der Kommission . - Zunächst einmal glaube ich , dass es mehrere Gründe für die derzeit sehr niedrigen Milchpreise gibt . Μέλος της Επιτροπής . - Αρχικά , πιστεύω ότι υπάρχουν διάφοροι λόγοι για την κατάσταση των πολύ χαμηλών τιμών του γάλακτος .
niedrigen	(in ca. 8% aller Fälle)	χαμηλά Die Teuerungsrate und die Zinssätze liegen auf einem sehr niedrigen Niveau , und bei den Haushaltsdefiziten und Staatsverschuldungen gab es einen deutlichen Rückgang . Ο πληθωρισμός και τα επιτόκια βρίσκονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα , τα δημόσια ελλείμματα έχουν σαφώς μειωθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
niedrigen	(in ca. 35% aller Fälle)	bassi Verfasser . - ( NL ) Herr Präsident ! Länder , in denen die Regierenden ihre Macht nicht den Wählern , sondern einem Unterdrückungsapparat verdanken , können für ausländische Investoren äußerst attraktiv sein , da sie von den niedrigen Löhnen , den schlechten Arbeitsverhältnissen und einer Bevölkerung profitieren , die keine Möglichkeit hat , dagegen zu protestieren . autore . - ( NL ) Signor Presidente , i paesi governati da leader il cui potere deriva non dall ' elettorato , ma dalla propria macchina di violenza possono essere molto attraenti per gli investitori esteri , che traggono vantaggio dai bassi salari , dalle pessime condizioni di lavoro e da una popolazione che non ha possibilità di protestare .
niedrigen	(in ca. 22% aller Fälle)	basso Die Alterung der Bevölkerung , begleitet von einer niedrigen Geburtenrate in der Europäischen Union , macht diese Frage zu einer Angelegenheit von überragender Bedeutung für alle auf sozialem Gebiet Tätigen . L' invecchiamento della popolazione , unito al basso tasso di natalità nell ' Unione europea , fa sì che questo sia un argomento di enorme importanza per tutte le parti sociali .
niedrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	basse Damit steigen auch die Emissionen , aber die niedrigen Treibhausgas-Emissionsrechte wirken wie Strafen , und der Verbraucher zahlt die höheren Preise . Ciò aumenta le emissioni , benché le basse quote di GHG fungano da sanzioni e i consumatori paghino prezzi maggiori .
niedrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	prezzi Durch die niedrigen Preise für Grundstoffe und landwirtschaftliche Erzeugnisse schließlich wird die Entwicklung zahlreicher Länder gehemmt . Infine , i prezzi bassi delle materie prime e dei prodotti agricoli rappresentano un ostacolo allo sviluppo per molti paesi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
niedrigen	(in ca. 10% aller Fälle)	zemo Ich denke , man kann mit einiger Berechtigung ganz offiziell feststellen , dass die Zeit der relativ niedrigen Lebensmittelpreise vorbei ist , und die Kommission sollte den Leuten mit Behauptungen , dass wir zu niedrigeren Lebensmittelpreisen zurückkehren werden , nichts vormachen . Es domāju , ka ir arī godīgi teikt ierakstīšanai protokolā , ka samērā zemo pārtikas cenu ēra ir pagājusi un ka , manuprāt , Komisijai nevajadzētu muļķot cilvēkus , sakot , ka mēs atgriezīsimies pie zemākām pārtikas cenām .
niedrigen	(in ca. 9% aller Fälle)	zemām Abgesehen von Flugverspätungen betreffen die meisten Beschwerden über Fluggesellschaften , die ich erhalte , die Art und Weise , in der diese mit niedrigen Ticketpreisen locken , nur um dem Käufer praktischerweise erst ganz zum Schluss den tatsächlichen Preis mitzuteilen . Neņemot vērā lidojumu kavēšanos , vairums sūdzību , ko saņemu par aviolīnijām , attiecas uz to , kā tās pievilina cilvēkus ar šķietami zemām cenām un ērti informē viņus par patieso cenu paša procesa beigās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
niedrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	kainos Die Situation für Futtergerste ist eine etwas andere , mit verringerten Exporten und niedrigen Inlandspreisen , aber mit einer Intervention - wie Sie wissen - wurde gerade erst begonnen . Dies sollte dem Futtergetreidemarkt helfen . - Padėtis pašarinių miežių , kurių eksportas ir vidaus rinkos kainos krito , sektoriuje šiek tiek kitokia , bet , kaip jau žinote , buvo pradėta intervencija , ir tai turėtų padėti pašarinių grūdų rinkoms .
niedrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	mažas Die Europäische Union steht momentan vor eine demografischen Herausforderung , die sich aus niedrigen Geburtenraten und dem ständig größer werdenden Bevölkerungsanteil der älteren Menschen ergibt . Europos Sąjunga šiuo metu patiria demografinį nuosmukį , kurį lemia mažas gimstamumas ir tolygiai didėjanti vyresnio amžiaus gyventojų dalis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
niedrigen	(in ca. 82% aller Fälle)	lage Branchen stehen unter Druck , Betriebe übernehmen Aufträge zu einem unverantwortlich niedrigen Preis , und der Verbraucher erhält schlechte Leistungen , aber er kommt leider oft erst nach 10 Jahren dahinter . Marges staan onder druk , bedrijven pakken werk aan voor een onverantwoord lage prijs en de consument krijgt slecht werk voorgeschoteld , maar hij komt daar vaak pas na tien jaar achter , helaas .
niedrigen	(in ca. 6% aller Fälle)	laag Wer Geld leiht , möchte dies zu einem möglichst niedrigen Zinssatz tun . Iedereen die geld leent , wil een zo laag mogelijke rente .
niedrigen Preisen	(in ca. 80% aller Fälle)	lage prijzen
niedrigen Löhnen	(in ca. 53% aller Fälle)	lage lonen
mit niedrigen	(in ca. 53% aller Fälle)	met lage

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
niedrigen	(in ca. 59% aller Fälle)	niskich Im Rahmen der Strategie Europa 2020 möchte sich die EU schnell in eine Zukunft mit niedrigen Emissionen auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen aufmachen . Na podstawie strategii Europa 2020 UE chciałaby szybciej zapewnić sobie przyszłość niskich emisji dzięki odnawialnym formom energii .
niedrigen	(in ca. 8% aller Fälle)	niskim ( EN ) Herr Präsident ! Eine kürzlich durchgeführte Umfrage in Irland hat gezeigt , dass die Unterstützung für den Reformvertrag auf einem beunruhigend niedrigen Niveau steht : Nur knapp 25 % der Befragten befürworten den Vertrag und über 62 % sind unentschlossen . Panie przewodniczący ! Z przeprowadzonego niedawno w Irlandii sondażu wynika , że poparcie dla traktatu reformującego plasuje się na alarmująco niskim poziomie - niecałe 25 % badanych jest za , a ponad 62 % jest niezdecydowane .
niedrigen Einkommen	(in ca. 46% aller Fälle)	niskimi dochodami
niedrigen Einkommen	(in ca. 38% aller Fälle)	niskich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
niedrigen	(in ca. 43% aller Fälle)	baixos Europa kann mit den unsäglich niedrigen Löhnen und den blutsaugerischen Arbeitsbedingungen in der Dritten Welt nicht mithalten . A Europa não pode competir com os salários excessivamente baixos e as situações laborais aberrantes do Terceiro Mundo .
niedrigen	(in ca. 15% aller Fälle)	baixo Und trotzdem sind sie aufgrund ihres niedrigen Preises auf dem Markt konkurrenzfähiger . Apesar disso , o seu preço significativamente mais baixo torna os competitivos no mercado .
niedrigen	(in ca. 14% aller Fälle)	baixas Wir müssen das Instrument einer stabilen einheitlichen Währung ausnutzen , mit niedrigen Zinssätzen und einer geringeren Konditionierung hinsichtlich des Außensektors , als es heute bei jeder der zum Euro zu verschmelzenden Währungen der Fall ist , um eine europäische Wachstumsinitiative in Gang zu setzen . Importa aproveitar o instrumento da moeda única estável , com taxas de juro baixas e menos condicionada em relação ao sector externo do que se encontram hoje as diferentes moedas nacionais que se refundirão no euro , para executar uma iniciativa europeia a favor do crescimento .
niedrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	baixa Dieses Geld wird eine große Hilfe für die Milchbauern sein , die schwer unter den niedrigen Preisen über die Sommermonate zu leiden hatten und jetzt mit Liquiditätsproblemen konfrontiert sind . Este dinheiro será uma grande ajuda para os produtores de lacticínios , que foram gravemente afectados pela baixa dos preços no Verão e que estão a ter problemas de liquidez .
niedrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	reduzidos Alle diese Newcomer sind an den Geschäftsbereichen interessiert , in denen sie mit niedrigen Kosten und hohen Preisen Gewinne machen können . Os novos operadores estão exclusivamente interessados nas vertentes do trabalho que , com custos e preços reduzidos , lhes permitam gerar lucros elevados .
sehr niedrigen	(in ca. 86% aller Fälle)	muito baixo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
niedrigen	(in ca. 46% aller Fälle)	scăzute Die Daten , die ich aus ganz Europa erhalten habe , zeigen , dass - sobald ein Land ernsthaft mit getrennter Sammlung beginnt - der Weg zu sehr hohen Recyclinganteilen und sehr niedrigen Anteilen von örtlichen Deponien sehr kurz ist . Am văzut din datele pe care le primesc din toată Europa că odată ce o țară începe serios colectările separate , drumul dintre nivelurile foarte ridicate de reciclare și nivelurile foarte scăzute la care se află depozitarea municipală este foarte scurt .
niedrigen	(in ca. 17% aller Fälle)	scăzut Dies bedeutet , dass alle chinesischen Güter , die bereits aufgrund der niedrigen Löhne niedrige Preise haben , wegen des geringen Werts ihrer Währung künstlich noch billiger werden . Aceasta presupune că bunurile chinezeşti , care sunt deja la preţ scăzut din cauza salariilor mici , devin şi mai ieftine în mod artificial , tot din cauza valorii mici a monedei acestei ţări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
niedrigen	(in ca. 79% aller Fälle)	låga Statt der erwarteten niedrigen Beteiligung mit einem von den Verfassungsbefürwortern dominierten Referendum verzeichneten wir eine hohe Wahlbeteiligung der Verfassungsgegner . I stället för det förväntade låga valdeltagandet med en majoritet som röstade ja fick vi ett högt valdeltagande med en majoritet som röstade nej .
niedrigen	(in ca. 8% aller Fälle)	låg Vermutlich wird die Mitgliedschaft im Parlament von Mitgliedstaaten mit enorm niedrigen Bezügen nicht als Vollzeitbeschäftigung angesehen . Jag förmodar att det är möjligt att man i medlemsstater där ersättningen är väldigt låg inte betraktar parlamentsledamöternas arbete som en heltidssysselsättning .
niedrigen Löhnen	(in ca. 90% aller Fälle)	låga löner
niedrigen Preisen	(in ca. 77% aller Fälle)	låga priser
mit niedrigen	(in ca. 59% aller Fälle)	med låga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
niedrigen	(in ca. 18% aller Fälle)	nízkej Ich möchte zum Beispiel darauf hinweisen , dass das Kriterium eines " niedrigen Grads wirtschaftlicher Aktivität " in Neubausiedlungen in ländlichen Gegenden sehr leicht zu erfüllen ist . Chcem poukázať na to , že napríklad kritérium nízkej úrovne hospodárskej činnosti je možné splniť veľmi ľahko na nových sídliskách vo vidieckych oblastiach .
niedrigen	(in ca. 17% aller Fälle)	nízke Dieses Geld wird eine große Hilfe für die Milchbauern sein , die schwer unter den niedrigen Preisen über die Sommermonate zu leiden hatten und jetzt mit Liquiditätsproblemen konfrontiert sind . Tieto finančné prostriedky poskytnú obrovskú pomoc výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov , ktorých počas leta vážne postihli nízke ceny a majú problémy s likviditou .
niedrigen	(in ca. 12% aller Fälle)	nízkych Wie in anderen Tätigkeitsbereichen sind auch sie Opfer von Arbeitslosigkeit , unsicheren Arbeitsplätzen , niedrigen Löhnen und von Armut ; dies wurde durch das Aufzwingen einer unsozialen Politik , unter dem Vorwand der Krise , verschärft . - Podobne ako v iných oblastiach činnosti sú tiež obeťami nezamestnanosti , neistých pracovných miest , nízkych miezd a chudoby , ktoré ešte prehĺbili antisociálne politiky zavedené pod zámienkou krízy .
niedrigen	(in ca. 6% aller Fälle)	nízkymi Von vielen wird befürchtet , dass aufgrund der Globalisierung Länder mit niedrigen Lohnkosten Europa die Arbeitsplätze wegnehmen werden . Rozšírený je strach , že zásluhou globalizácie krajiny s nízkymi pracovnými nákladmi pripravia Európu o pracovné miesta .
niedrigen	(in ca. 5% aller Fälle)	nízka Die beunruhigend niedrigen Ausschöpfungsquoten in den neuen Mitgliedstaaten sind der zweite äußerst wichtige Aspekt der Haushaltsentlastung . Znepokojivo nízka miera čerpania pomoci v nových členských štátoch je druhým veľmi významným aspektom udelenia rozpočtového absolutória .
niedrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	nízke ceny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
niedrigen	(in ca. 28% aller Fälle)	nizkih Wir werden und wir dürfen nicht auf der Grundlage von niedrigen Löhnen und schlechten Arbeitsbedingungen im Wettbewerb stehen , sondern auf der Grundlage von qualifizierten und fähigen Personen , die in der Industrie arbeiten und auch dort arbeiten möchten . Nočemo in ne smemo tekmovati na podlagi nizkih plač in slabih delovnih pogojev , ampak na podlagi kvalificiranih in usposobljenih ljudi , ki delajo in ki hočejo delati v industriji .
niedrigen	(in ca. 19% aller Fälle)	nizke Es besteht ein Risiko für ein Jahrzehnt niedrigen Wachstums und hoher Arbeitslosigkeit , und das würde unsere Sozialmodelle und unsere Lebensstandards schwer belasten . Obstaja tveganje desetletne nizke rasti in visoke brezposelnosti , in to bi povzročilo velik pritisk na naše socialne modele in življenjske standarde .
niedrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	nizkimi Folglich können wir ganz offen sagen , dass viele Mitgliedstaaten der Union in Bezug auf Energieeffizienz , Sparsamkeit und das letztendliche Ziel einer Gesellschaft mit niedrigen Kohlenstoffemissionen nur Lippenbekenntnisse abliefern . Welche Zukunft gibt es da schon für eine Wirtschaft , für Haushalte und einen Verkehrssektor ohne CO2-Emissionen ? Zato lahko rečemo , da mnoge države članice Unije le navidezno podpirajo energetsko učinkovitost , varčen in končen cilj družbe z nizkimi emisijami ogljika , torej kakšna je prihodnost gospodarstva , gospodinjstev in prometa brez emisij ogljikovega dioksida ?
niedrigen	(in ca. 8% aller Fälle)	nizko Auch ist es wichtig , " weiche " Projekte , wie beispielsweise die Weiterbildung und Verbreitung von Wissen über die Bedeutung von Innovation für Wirtschaftswachstum , die verbesserte Information der lokalen Gebietskörperschaften über verfügbare Programme , und auch eine flexiblere Handhabung der Bedingungen zur Vergabe von Fördermöglichkeiten zu finanzieren . So können auch Länder mit einem derzeit niedrigen Innovationsniveau durch die Entwicklung des betroffenen Sektors zur Schaffung eines Wettbewerbsvorteils der Europäischen Union auf globaler Ebene beitragen . Pomembno je tudi , da se financirajo mehki projekti , kot so usposabljanje in razširjanje znanja o pomenu inovacij za gospodarsko rast , boljše obveščanje lokalnih organov o programih , ki so na voljo , ter tudi prožnost pri opredeljevanju pogojev za dodeljevanje podpore , tako da lahko države , ki imajo zdaj nizko raven inovacij , z razvojem zadevnega sektorja prispevajo k ustvarjanju konkurenčne prednosti Evropske unije na svetovni ravni .
niedrigen	(in ca. 5% aller Fälle)	nizka Auf der anderen Seite sind die Geburtenraten in den Mitgliedstaaten bereits seit Jahrzehnten auf einem sehr niedrigen Niveau , und die älteren Generationen machen einen immer größeren Anteil der Bevölkerung aus . Po drugi strani pa je raven rodnosti v državah članicah več desetletij ostajala nizka , zato starejše generacije predstavljajo vedno večji delež prebivalstva .
niedrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	nizki Zu berücksichtigen ist ebenfalls die tiefe Kluft zwischen den niedrigen Preisen , die den Erzeugern von Zwischenhändlern und großen Supermarktketten gezahlt werden , und dem sehr hohen Preis , der vom Endverbraucher gezahlt wird . Preučiti moramo velike razlike med nizki cenami , ki jih posredniki in veleblagovnice plačujejo proizvajalcem ter visokimi cenami , ki jih plačujejo končni potrošniki .
niedrigen	(in ca. 3% aller Fälle)	z nizkimi
mit niedrigen	(in ca. 71% aller Fälle)	z nizkimi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
niedrigen	(in ca. 59% aller Fälle)	bajos Nun zum vierten und kompliziertesten Punkt : Wir müssen uns darüber im Klaren sein , dass massenweise Billigwaren nach Europa gelangen , dass wir von Ländern mit niedrigen Produktionskosten umgeben sind , und wir müssen allmählich darüber nachdenken , wie wir die Steuern senken können , natürlich ohne das makroökonomische Gleichgewicht zu stören , denn wie unsere Erfahrungen mit Reformen belegen , lässt sich durch eine bessere Steuerverwaltung viel erreichen . En lo que respecta al cuarto punto , el más complicado : debemos tener presente que Europa se está viendo inundada de mercancías baratas , estamos rodeados de países con bajos costes de fabricación y tenemos que empezar a buscar la forma de reducir los impuestos , claro está , evitando trastornar el equilibrio macroeconómico . Tal y como ha demostrado nuestra experiencia reformista , es posible obtener grandes avances mediante la aplicación de una administración fiscal mejorada .
niedrigen	(in ca. 5% aller Fälle)	baja Was auf nationaler Ebene bestenfalls geschehen ist , ist die im Vergleich zu anderen niedrige Gestaltung der Einkommensteuer für ausländische Direktoren sowie die Nutzung des Options - und anderer Systeme , was zusammen mit der niedrigen Besteuerung der Kapitalgewinne zu einer kapitallastigen Produktion und zur Zuspitzung der Arbeitslosenprobleme geführt hat . A nivel nacional , lo más que se ha alcanzado es un tratamiento más ventajoso en la imposición tributaria a los directivos extranjeros y la utilización de opciones y de otros sistemas que , junto con una baja imposición de los ingresos por capital , conducen a una capitalización de la producción y agravan los problemas relacionados con el desempleo .
niedrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	bajas im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( PT ) In der Praxis zeigt sich , dass acht Jahre nach dem Beschluss über die Lissabon-Strategie soziale Ungleichheiten zugenommen haben und sich die Armut verschlimmert hat , von der ca. 78 Millionen Menschen , darunter 25 Millionen Arbeitnehmer mit niedrigen Löhnen in unsicheren Beschäftigungsverhältnissen , betroffen sind . en nombre del Grupo GUE/NGL . - ( PT ) En la práctica , ocho años después de aprobada la Estrategia de Lisboa , las desigualdades sociales se han ampliado y la pobreza , que afecta a cerca de 78 millones de personas , incluidos 25 millones de perceptores de rentas bajas con puestos de trabajo precarios , ha empeorado .
niedrigen	(in ca. 3% aller Fälle)	coste Desgleichen sollte betont werden , daß diese Ziele zu extrem niedrigen Kosten erreicht werden können . De igual manera , es oportuno destacar que estos resultados se obtienen a un coste sumamente bajo .
niedrigen	(in ca. 3% aller Fälle)	bajos precios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
niedrigen	(in ca. 28% aller Fälle)	nízké Die niedrigen Produktionskosten sowie Sozial - , Umwelt - und Qualitätsstandards in Drittländern , die nicht mit EU-Standards zu vergleichen sind , drücken die Preise . Nízké výrobní náklady a nízké sociální , ekologické a kvalitativní standardy ve třetích zemích , nesrovnatelné se standardy v EU , vyvíjí tlak na snižování cen .
niedrigen	(in ca. 19% aller Fälle)	nízkou Unter dem gegenwärtigen Vertrag sollten wir vielleicht aufhören , Finanzmittel an Verwaltungssysteme zu verteilen , die so komplex sind , dass wir die gegenwärtig niedrigen Fehlerschwellen nicht einhalten können . V souladu se současnou Smlouvou bychom pravděpodobně měli přestat přidělovat finanční prostředky na systémy řízení , které jsou tak složité , že nemůžeme dodržet nízkou maximální hranici chyb .
niedrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	nízkých Das Urteil im Fall Vaxholm gab drei eindeutige Antworten : erstens , dass die Mitgliedstaaten nicht selbst über Fragen des Arbeitsmarktes bestimmen dürfen ; zweitens , dass die Arbeitnehmer keine Kampfmaßnahmen ergreifen dürfen , die den Binnenmarkt stören - auf diese Weise nimmt der Gerichtshof den Arbeitern ihre einzige wirksame Waffe im Kampf um den Grundsatz gleicher Lohn für gleiche Arbeit ; drittens , dass Unternehmen , die sich in EU Mitgliedstaaten mit niedrigeren Löhnen etablieren wollen , das Recht haben , Arbeitnehmer in andere Länder zu schicken , um dort für die gleichen niedrigen Löhne zu arbeiten . Rozsudek v případě Vaxholm dal tři jednoznačné odpovědi : za prvé , že členské státy nesmí rozhodovat o věcech týkajících se trhu práce , za druhé , že zaměstnanci se nesmí uchylovat ke sporům , které by narušovaly vnitřní trh , čímž Soudní dvůr odebral zaměstnancům jediný účinný prostředek , který měli k dispozici , na bránění zásady stejné odměny za stejnou práci , a za třetí , že obchodní společnosti zřízené v zemích EU s nižší úrovní mezd mají právo vysílat své zaměstnance pracovat do jiných zemí za stejných nízkých mzdových podmínek .
niedrigen	(in ca. 9% aller Fälle)	nízkými Und das ist das Wichtige : eine Gesellschaft mit niedrigen Kohlendioxidemissionen . A přesně to je důležité : společnost s nízkými emisemi CO2 .
mit niedrigen	(in ca. 91% aller Fälle)	s nízkými
niedrigen Preisen	(in ca. 83% aller Fälle)	nízké ceny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
niedrigen	(in ca. 88% aller Fälle)	alacsony Sogar in Zeiten der niedrigen Nachfrage nach Arbeitskräften kann es schwierig für Arbeitgeber sein , alle Stellen mit Arbeitskräften aus dem eigenen Land zu besetzen . A munkaadók számára adott esetben még az alacsony munkaerő-kereslet időszakaiban is nehéz saját országukból származó munkavállalókkal betölteni az állásokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen