besprochen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
besprochen	(in ca. 13% aller Fälle)	обсъдиха Sie haben auch andere wichtige Angelegenheiten besprochen . Те обсъдиха и други важни въпроси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
besprochen	(in ca. 24% aller Fälle)	drøftet Ich möchte ferner betonen , dass die Europäische Kommission diese Woche bereits weitere spezifische Maßnahmen besprochen hat . Jeg vil ligeledes understrege , at Kommissionen allerede i denne uge har drøftet yderligere specifikke foranstaltninger .
besprochen	(in ca. 10% aller Fälle)	drøftes Ich freue mich über den Entwurf des Haushaltsplans 2011 , der heute besprochen werden wird , da er genau auf die benannten Prioritäten eingeht . Jeg er glad for det forslag til budget for 2011 , som drøftes i dag , da det helt præcist er koncentreret om de fastlagte prioriteter .
besprochen	(in ca. 7% aller Fälle)	drøftede Ich könnte auf die beiden von meinem Kollegen , Günter Verheugen , geplanten Besprechungen hinweisen , in denen Mitgliedstaaten die aktuelle Situation besprochen haben , und in gewissem Maße hat das einen koordinierten Ansatz ermöglicht . Jeg kan nævne de to møder , som min kollega , Günter Verheugen , afholdt , hvor medlemsstaterne drøftede den aktuelle situation , og det førte uden tvivl i et vist omfang til en koordineret tilgang .
besprochen werden	(in ca. 100% aller Fälle)	drøftes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
besprochen	(in ca. 46% aller Fälle)	discussed Sie haben etwas mit Registern zu tun , mit Dingen , die wir besprochen haben - beispielsweise heute - bei denen wir die Offenheit und Transparenz mittels anderer Methoden verbessern können und nicht nur durch die Verordnung . They have to do with registers , with things we discussed - today , for example - where we can improve openness and transparency through other methods and not only through the Regulation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
besprochen	(in ca. 18% aller Fälle)	arutanud Bezüglich der Debatte über den Inhalt wissen wir , das es viele Teile gibt , die unter anderem uns im Parlament , die speziellen Ausschüsse , die dieses Dokument besprochen haben , oder die Venedig-Kommission etwas angehen . Mis puutub põhiseaduse sisusse , siis teame , et selles on palju kohti , mis teevad muret meile siin parlamendis , erikomisjonidele , kes seda dokumenti arutanud on , või näiteks Veneetsia komisjonile .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
werden Strategien klar besprochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	käydään selkeää keskustelua strategioista .
Zweitens werden Strategien klar besprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiseksi käydään selkeää keskustelua strategioista
Genau das soll besprochen werden	(in ca. 93% aller Fälle)	Juuri tästä on tarkoitus keskustella

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
besprochen	(in ca. 15% aller Fälle)	discusso Sie haben etwas mit Registern zu tun , mit Dingen , die wir besprochen haben - beispielsweise heute - bei denen wir die Offenheit und Transparenz mittels anderer Methoden verbessern können und nicht nur durch die Verordnung . Riguardano i registri , e cose di cui abbiamo discusso - oggi per esempio - settori in cui ci sono margini di miglioramento in materia di apertura e trasparenza ricorrendo a metodi diversi dal regolamento in oggetto .
besprochen	(in ca. 8% aller Fälle)	discussa Wie dem Abgeordneten bekannt sein wird , war ich nicht beim Gipfeltreffen in Cardiff anwesend . Soweit ich weiß , wurde dieses Thema nicht besprochen . Non ero presente al Vertice dei Capi di governo a Cardiff , come l'onorevole parlamentare comprenderà , ma da quanto mi risulta la questione non è stata discussa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
besprochen	(in ca. 15% aller Fälle)	apspriests Viertens , wie kommt es , dass die koreanischen Medien jetzt schon einen Sieg ihrer Automobilindustrie feiern , wo doch das Abkommen noch nicht einmal vom Kollegium der Kommission besprochen worden ist ? Ceturtkārt , kā tas var būt , ka Korejas plašsaziņas līdzekļos jau tiek ziņots par uzvaru , ko guvusi viņu automobiļu rūpniecības nozare , ja nolīgums vēl pat nav apspriests Komisijas kolēģijā ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besprochen	(in ca. 43% aller Fälle)	besproken Der Europäische Rat hat außerdem die Situation in unserer Nachbarschaft besprochen , insbesondere die Umsetzung der Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand mit dem südlichen Mittelmeerraum . De Europese Raad heeft ook de situatie in ons nabuurschap besproken , in het bijzonder de tenuitvoerlegging van het Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met de zuidelijke Middellandse Zeelanden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besprochen	(in ca. 13% aller Fälle)	discutido Auch das muß auf dem Gipfel in Österreich besprochen werden . Também isso deverá ser discutido na Cimeira da Áustria .
besprochen	(in ca. 7% aller Fälle)	debatida Der Bericht Estrela , so , wie er besprochen und geändert wurde , verfolgt mit Überzeugung das Prinzip der Vereinbarkeit von Beruf und Familie und das Prinzip der Chancengleichheit und damit eines gesunden und ausgeglichenen Fortschritts . O relatório Estrela , na sua forma debatida e alterada , segue convictamente o princípio de conciliação da vida privada e da vida profissional , assim como da igualdade de oportunidades , e consequentemente do progresso saudável e equilibrado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
besprochen	(in ca. 17% aller Fälle)	discutat Vieles von dem , was wir bereits 2006 besprochen hatten , hat im Endeffekt keine Wirkung gezeigt . Multe dintre lucrurile pe care deja le-am discutat în anul 2006 nu s-au concretizat în niciun fel .
besprochen	(in ca. 13% aller Fälle)	discutate Es muss sichergestellt werden , dass die Handelsbeziehungen unter fairen Voraussetzungen besprochen werden . Va trebui să ne asigurăm că afacerile comerciale sunt discutate în condiţii concurenţiale egale .
besprochen	(in ca. 10% aller Fälle)	discută Erstens scheint es , als ob mittlerweile bereits eine Vielzahl an Themen zwischen der EU und den USA besprochen wird , aber es gibt keinen strategischen Dialog . Und aus Washington höre ich , dass die USA mit China einen viel ausgeprägter strategischen Dialog führt , als mit uns , auf der anderen Seite des Atlantiks . În primul rând , se pare că am ajuns într-o situaţie în care UE şi SUA discută despre multe subiecte , însă nu poartă niciun dialog strategic . La Washington se spune în schimb că dialogul strategic dintre SUA şi China este superior celui purtat cu noi cu Statele Unite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besprochen	(in ca. 18% aller Fälle)	diskuterat Dabei geht es nicht ausschließlich um Umweltfragen , sondern , wie in letzter Zeit eingehend besprochen , auch um geltende Beschränkungen und die damit verbundenen Belastungen für die europäische Industrie im Zusammenhang mit der Senkung der Treibhausgasemissionen . Detta gäller inte bara rent miljömässiga frågor utan , som man har diskuterat en hel del på senare tid , också i fråga om restriktioner som införts och den börda som följer av dem på europeiska industrier i samband med minskningen av växthusgasutsläppen .
besprochen	(in ca. 9% aller Fälle)	diskuterade Vieles von dem , was wir bereits 2006 besprochen hatten , hat im Endeffekt keine Wirkung gezeigt . Mycket av det vi diskuterade redan 2006 har visat sig vara utan effekt .
besprochen	(in ca. 8% aller Fälle)	diskuteras Ich danke dem Kommissar , der sich entschieden dafür eingesetzt hat , dass die europäische Richtlinie nicht nur besprochen , sondern auch eingeführt wird . Jag vill tacka kommissionsledamoten , som visat sig fast besluten att se till att EU-direktivet genomförs och inte bara diskuteras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
besprochen	(in ca. 9% aller Fälle)	spravodajcami Im Gegenzug haben wir , wie mit dem Berichterstatter Herrn Swoboda und seinen Schattenberichterstattern besprochen , einen mündlichen Änderungsantrag für Änderungsantrag 7 mit dem Wortlaut " um verbleibende Unzulänglichkeiten bei der innerstaatlichen Verfolgung von Kriegsverbrechen anzugehen [ ... ] " . Der Text wird in Änderungsantrag 7 von Herrn Swoboda fortgeführt . Namiesto toho po diskusii s pánom Swobodom , spravodajcom , a jeho tieňovými spravodajcami predkladáme ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7 , ktorý znie " s cieľom riešiť pretrvávajúce nedostatky , pokiaľ ide o vnútroštátne stíhanie vojnových zločinov ... " text by potom pokračoval textom v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 7 pána Swobodu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
besprochen	(in ca. 9% aller Fälle)	razpravlja Es muss sichergestellt werden , dass die Handelsbeziehungen unter fairen Voraussetzungen besprochen werden . Zagotoviti je treba , da se o trgovinskih zadevah razpravlja pod enakovrednimi pogoji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besprochen	(in ca. 15% aller Fälle)	discutido Die zweite schaltet sich eigentlich all dem voran , was hier besprochen wurde . La segunda , realmente , conecta con el principio de todo lo que aquí hemos discutido .
besprochen	(in ca. 8% aller Fälle)	debatido Europas demografische Zukunft ist nicht ermutigend und nachdem wir diese Situation besprochen haben , haben wir 2008 in diesem Plenarsaal eine Entschließung zu Maßnahmen bezüglich der Dauer und des Schutzes von Mutterschaftsurlaub angenommen . Dadurch wurde dafür gesorgt , dass es mittels einer geeigneten Politik möglich ist , die Geburtenrate zu beeinflussen , indem ein finanziell und psychologisch günstiges Umfeld für die Familie geschaffen wird . El futuro demográfico de Europa no es alentador , y , tras haber debatido acerca de esta situación , adoptamos una resolución en esta Cámara en 2008 que instaba a la adopción de medidas relativas a la duración y la protección de la baja por maternidad , después de comprobar que , con una política adecuada , es posible influir en la curva de la fertilidad , así como en la creación de un entorno financiera y psicológicamente beneficioso para la familia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen