schwarzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwarzen	(in ca. 65% aller Fälle)	черния Mein Vorschlag ist daher herauszufinden , ob Reisebüros und Fluggesellschaften , bei denen Flüge in Länder gebucht werden können , in denen unsichere Fluggesellschaften oder unsichere Flugzeuge operieren , Fluggäste automatisch davon in Kenntnis setzen könnten , obwohl diese Veranstalter selbst natürlich nicht auf der schwarzen Liste stehen . Ето защо предлагам да проучим дали ще бъде възможно пътническите агенции и авиокомпаниите , които резервират полети до държави с опасни авиокомпании или самолети , да уведомяват пътниците автоматично за това , въпреки че самите те , разбира се , не са в черния списък .
schwarzen Liste	(in ca. 71% aller Fälle)	черния списък
der schwarzen Liste	(in ca. 95% aller Fälle)	черния списък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwarzen	(in ca. 74% aller Fälle)	sorte Von daher kann die Empfehlung des Berichts , dass es keine weiteren schwarzen Listen oder neuen Datenbanken geben darf , nur als Heuchelei angesehen werden . På denne baggrund kan betænkningens henstilling om , at der ikke skal være sorte lister eller oprettes flere databaser , kun betegnes som hykleri .
schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	sorte huller
schwarzen Schafe	(in ca. 93% aller Fälle)	sorte får
schwarzen Liste	(in ca. 55% aller Fälle)	sortliste
den schwarzen Peter	(in ca. 100% aller Fälle)	sorteper

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwarzen	(in ca. 71% aller Fälle)	black Heute leidet Galicien und mit ihm ganz Europa unter dem ' schwarzen Schatten ' der politischen Verantwortungslosigkeit , der verabscheuungswürdigen Interessen der Mafiaorganisationen , die den Seeverkehr und die Billigflaggen kontrollieren . Today Galicia , and also the whole of Europe , is suffering from the ' black shadow ' caused by political irresponsibility and the contemptible interests of the mafias that control maritime traffic and flags of convenience .
schwarzen Loch	(in ca. 88% aller Fälle)	black hole
schwarzen Schafe	(in ca. 86% aller Fälle)	black sheep
schwarzen Löcher	(in ca. 85% aller Fälle)	black holes
schwarzen Liste	(in ca. 69% aller Fälle)	blacklist
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	There are no black holes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwarzen	(in ca. 28% aller Fälle)	musta Das sind nicht nur theoretische Staatsgarantien , die nach dem schwarzen Schaf Griechenland nun nach Irland und vielleicht demnächst nach Spanien und Portugal gehen , das sind reale Steuergelder . Tegemist ei ole teoreetilise riigigarantiiga , mida pärast Kreekat kui musta lammast laiendatakse ka Iirimaale ja seejärel võib-olla ka Hispaaniale ja Portugalile .
schwarzen	(in ca. 19% aller Fälle)	mustad lambad
schwarzen	(in ca. 14% aller Fälle)	must Die Erstellung einer Art schwarzen Liste der von diesen Unternehmen angewendeten irreführenden Praktiken sollte zumindest eine kleine Hilfe darstellen . Mingit sorti must nimekiri kõnealuste äriühingute eksitavate äritavade kohta võiks olla vähemalt mõningaseks abiks .
schwarzen	(in ca. 12% aller Fälle)	musta nimekirja
schwarzen Liste	(in ca. 56% aller Fälle)	musta nimekirja
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei eksisteeri mingeid musti auke

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwarzen	(in ca. 24% aller Fälle)	mustan Die Veröffentlichung einer schwarzen Liste von 100 Menschen , die beschuldigt wurden , homosexuell zu sein , in einer Lokalzeitung , und die Anstiftung der Leser , sie zu erhängen , ist ein Beispiel für eine konkrete Bedrohung gegen eine Gemeinschaft , der ihre sexuelle Orientierung vorgeworfen wird . Se että paikallinen sanomalehti julkaisi mustan listan 100 henkilöstä , joita syytetään homoseksuaalisuudesta , ja lukijoiden yllyttäminen hirttämään heidät , on esimerkki konkreettisesta uhkasta yhteisölle , jota syytetään sen sukupuolisen suuntautumisen vuoksi .
schwarzen	(in ca. 16% aller Fälle)	mustaa Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar , das die Masse so kraftvoll anzieht , daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann . Tilanne muistuttaa pikemminkin avaruuden mustaa aukkoa , joka imee itseensä massoja niin voimakkaasti , ettei edes valo pääse pakenemaan .
schwarzen	(in ca. 16% aller Fälle)	mustia Diese Regionen waren zuvor oft die schwarzen Perlen wirtschaftlicher Größe in Europa . Aiemmin monet näistä alueista olivat Euroopan taloudellisen suorituskyvyn " mustia helmiä " .
schwarzen Löcher	(in ca. 88% aller Fälle)	Mitään mustia aukkoja
der schwarzen	(in ca. 67% aller Fälle)	mustan
schwarzen Liste	(in ca. 47% aller Fälle)	mustan listan
schwarzen Liste	(in ca. 33% aller Fälle)	mustalla listalla
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitään mustia aukkoja ei ole

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwarzen	(in ca. 27% aller Fälle)	noire Ist es nicht an der Zeit , dass der Rat im Rahmen der gegenwärtigen Präsidentschaft seiner Verpflichtung nachkommt und den Rechtsstaat respektiert , indem er Oppositionsbewegungen ein für allemal von der schwarzen Liste nimmt ? N'est - il pas temps que le Conseil , sous sa Présidence actuelle , respecte son obligation de faire appliquer la loi et supprime les mouvements d'opposition de cette liste noire une bonne fois pour toutes ?
schwarzen	(in ca. 24% aller Fälle)	noir Zwingen sie anständige und ehrliche Leute nicht , in den Untergrund zu gehen ; zwingen Sie sie nicht auf den schwarzen Markt . Ne forcez pas les honnêtes gens à entrer dans la clandestinité , ne les condamnez pas au marché noir !
schwarzen Liste	(in ca. 81% aller Fälle)	liste noire
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	On n'observe aucun trou noir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwarzen	(in ca. 36% aller Fälle)	μαύρη Jeder weiß , dass die Handelsflotten von sechs Beitrittsländern auf der " schwarzen Liste " des Memorandums von Paris stehen . Όλοι γνωρίζουμε ότι οι εμπορικοί στόλοι έξι υποψήφιων χωρών βρίσκονται στη " μαύρη λίστα " του μνημονίου των Παρισίων .
schwarzen	(in ca. 30% aller Fälle)	μαύρες Wir erwarten , dass sie eine stärkere Vernetzung mit den nationalen Stellen durchführt und vor allem darauf achtet , dass die schwarzen Listen nicht ausgehöhlt werden und die Sanktionen auch in der Tat abschreckend sind - ein ganz wichtiger Punkt für uns Abgeordnete . Αναμένουμε ότι θα θέσει σε εφαρμογή πιο ισχυρές πρακτικές δικτύωσης με τα εθνικά γραφεία και θα διασφαλίσει ότι οι μαύρες λίστες δεν υπομονεύονται , καθώς και ότι οι κυρώσεις λειτουργούν πράγματι ως αποτρεπτικοί παράγοντες - ένα εξόχως σημαντικό σημείο για μας ως βουλευτές .
schwarzen	(in ca. 12% aller Fälle)	μαύρων Ich denke , Joschka Fischer , der deutsche Außenminister , hat das treffend in Worte gefasst : Wir können uns keine schwarzen Löcher auf der Weltkarte mehr erlauben . Νομίζω ότι ο κ . Joschka Fischer , ο Υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας , το εξέφρασε ορθά : δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την ύπαρξη άλλων μαύρων τρυπών στο παγκόσμιο χάρτη .
schwarzen Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	μαύρη τρύπα
schwarzen Löcher	(in ca. 84% aller Fälle)	μαύρες τρύπες
schwarzen Liste	(in ca. 83% aller Fälle)	μαύρης λίστας
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν υπάρχουν μαύρες τρύπες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwarzen	(in ca. 39% aller Fälle)	nera Es ist nicht normal , dass Mitgliedstaaten auf der mit der Pariser Vereinbarung eingeführten grauen - oder sogar schwarzen - Liste stehen . Non è normale che alcuni Stati membri figurino nella lista grigia - se non in quella nera - del protocollo d'intesa di Parigi .
schwarzen	(in ca. 18% aller Fälle)	nero Darüber hinaus können wir beobachten , dass sich eine erhebliche Anzahl von Schusswaffen im Besitz von Kriminellen befindet und auf dem schwarzen Markt erhältlich ist . Oltre a questi sforzi , possiamo notare che un numero significativo di armi è nelle mani dei criminali ed è disponibile al mercato nero .
schwarzen	(in ca. 10% aller Fälle)	nere Ich möchte noch hinzufügen , dass vom Rat vorgenommene Änderungen bezüglich der schwarzen Listen von Vorschlägen abhängig sind , die unter anderen vom Europäischen Parlament vorgebracht werden . Aggiungo che gli emendamenti apportati dal Consiglio in materie di liste nere derivano dalle proposte avanzate in precedenza , anche dal Parlamento europeo .
schwarzen	(in ca. 7% aller Fälle)	lista nera
schwarzen Liste	(in ca. 84% aller Fälle)	lista nera
der schwarzen Liste	(in ca. 91% aller Fälle)	lista nera

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwarzen	(in ca. 22% aller Fälle)	melnās Das sind nicht nur theoretische Staatsgarantien , die nach dem schwarzen Schaf Griechenland nun nach Irland und vielleicht demnächst nach Spanien und Portugal gehen , das sind reale Steuergelder . Tās nav tikai teorētiskas valsts garantijas , kas pēc " melnās aitas ” Grieķijas tagad tiek izsniegtas Īrijai un pēc tam varbūt arī Spānijai un Portugālei , tā ir reāla nodokļu maksātāju nauda .
schwarzen	(in ca. 15% aller Fälle)	melnajā 3 . Er führt Sicherheitsmerkmale für verschreibungspflichtige und verschreibungsfreie ( sich auf einer schwarzen Liste befindende ) Arzneimittel ein , um zu verhindern , dass gefälschte Arzneimittel in die legale Lieferkette eindringen . 3 . tajā ir ieviestas recepšu un bezrecepšu ( melnajā sarakstā ierakstītu ) zāļu drošuma pazīmes ar mērķi novērst to , ka viltotas zāles nonāk legālās piegādes ķēdē ;
schwarzen	(in ca. 12% aller Fälle)	melnā In meinem Land , in Deutschland , wird das , was wir hier zur privaten Beteiligungsindustrie vereinbart haben , reale Verbesserungen bringen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer , es wird reale Verbesserungen bringen für den Mittelstand , der keine Angst mehr haben muss , von schwarzen Schafen der Beteiligungsindustrie einfach gefressen zu werden , ohne dass die sich an Standards halten . Tas , par ko mēs šeit esam vienojušies attiecībā uz privātā kapitāla nozari , manā valstī , Vācijā , radīs reālus uzlabojumus darba ņēmējiem un maziem un vidējiem uzņēmumiem , kuriem turpmāk vairs nebūs jābaidās , ka privātā kapitāla nozares melnā avs , kura neievēro nekādus standartus , tos vienkārši aprīs .
schwarzen Liste	(in ca. 41% aller Fälle)	melnajā sarakstā
schwarzen Liste	(in ca. 41% aller Fälle)	melno sarakstu
gibt keine schwarzen Löcher .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nekādu nepilnību tiesību aktos !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwarzen	(in ca. 41% aller Fälle)	juodojo Die Einrichtung einer " schwarzen Liste " bedarf sicher noch einiger Diskussionen über die Art und Weise , wie eine solche Umsetzung stattfinden kann , da hier wieder der Datenschutz eine wesentliche Rolle spielen wird . Tikrai verta daugiau diskutuoti apie juodojo sąrašo sudarymą , nes tai susiję su kita sritimi - duomenų apsauga .
schwarzen Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	juodojo sąrašo
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	Juodosios skyIės neegzistuoja
gibt keine schwarzen Löcher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Juodosios skyIės neegzistuoja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwarzen	(in ca. 87% aller Fälle)	zwarte Es könnte nämlich sein , dass ein Flugzeug von einer Fluggesellschaft , die auf der schwarzen Liste steht , nicht eingesetzt wird , dieses Flugzeug jedoch von einer anderen Gesellschaft , die einzelne Flugzeuge chartert , mit einer anderen Livree eingesetzt wird . Het is immers mogelijk dat een vliegtuig niet wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij die op de zwarte lijst staat , maar bijvoorbeeld door een andere firma die onder een andere naam afzonderlijke toestellen chartert .
schwarzen	(in ca. 5% aller Fälle)	de zwarte
schwarzen Löcher	(in ca. 94% aller Fälle)	zwarte gaten
schwarzen Liste	(in ca. 93% aller Fälle)	zwarte lijst
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	Er zijn geen zwarte gaten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwarzen	(in ca. 47% aller Fälle)	czarnej Es könnte nämlich sein , dass ein Flugzeug von einer Fluggesellschaft , die auf der schwarzen Liste steht , nicht eingesetzt wird , dieses Flugzeug jedoch von einer anderen Gesellschaft , die einzelne Flugzeuge chartert , mit einer anderen Livree eingesetzt wird . Zdarzyć się może bowiem taka sytuacja , że samolot nie będzie wykorzystywany przez towarzystwo lotnicze umieszczone na " czarnej liście ” , a np . przez inną firmę pod inną banderą czarterującą pojedyncze maszyny
schwarzen	(in ca. 27% aller Fälle)	czarnych Umgekehrt kann es auch nicht der gesamte Berg sein , wobei " Schwarzfahrer " ja die besten Fahrer sind , wenn sie auf schwarzen Pisten fahren . Z drugiej strony , cała góra nie powinna być włączona , chociaż " gapowicze ” to bardzo często najlepsi narciarze , kiedy znajdą się na " czarnych ” trasach .
schwarzen	(in ca. 9% aller Fälle)	czarną Egal , ob die Menschen in roten Hemden sind oder in schwarzen , in gelben oder in grünen . Alles hat die Bedeutung : Stopp der Gewalt , lasst die Lage nicht weiter eskalieren ! Niezależnie od tego , czy ludzie noszą czerwoną , czarną , żółtą czy zieloną koszulę , muszą powstrzymać przemoc i nie pozwolić , by następowała dalsza eskalacja działań .
schwarzen	(in ca. 9% aller Fälle)	czarne Drittens die Bekämpfung der Steuerparadiese , die schwarzen Löcher der Globalisierung . Po trzecie , musimy zwalczać raje podatkowe , czarne dziury globalizacji .
schwarzen Löcher	(in ca. 52% aller Fälle)	czarne dziury
schwarzen Liste	(in ca. 49% aller Fälle)	czarnej
schwarzen Liste	(in ca. 29% aller Fälle)	czarnej listy
gibt keine schwarzen Löcher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie istnieją czarne dziury .
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 94% aller Fälle)	Nie istnieją czarne dziury

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwarzen	(in ca. 31% aller Fälle)	negra Gibt es vielleicht nicht hier und da Gesetzeslücken , durch die Fluggesellschaften eines Landes , das sich auf der schwarzen Liste befindet , über andere Länder oder Inseln operieren könnten ? Estamos seguros de que não existem aqui e ali pontos vulneráveis que possibilitem que companhias aéreas de um país na lista negra operem por intermédio de outros países ou ilhas ?
schwarzen	(in ca. 29% aller Fälle)	negro Deshalb stimmt es mich froh , dass dies jetzt viel stärker akzentuiert wird - in einem anderen Zusammenhang habe ich von einem schwarzen Loch der Finanzmärkte gesprochen - , weil dieses schwarze Loch immer weiter wächst und ganz eindeutig durch die Kontrolle der Finanzmärkte abgedichtet werden muss , nicht zuletzt mit Blick auf die Stabilität . Apraz-me , portanto , que isto tenha agora ficado muito mais claro - e num contexto diferente já me referi a estes fundos como o buraco negro dos mercados financeiros - , pois esse buraco negro está a alargar-se constantemente e tem ser tapado de forma muito deliberada mediante o controlo dos mercados financeiros , tendo em vista , sobretudo , a estabilidade .
schwarzen	(in ca. 14% aller Fälle)	negras Besondere Beachtung muss der Bekämpfung der schwarzen Dämonen Europas gelten : dem Rassismus , der Fremdenfeindlichkeit und dem Antisemitismus , die von Zeit zu Zeit wieder aufleben , und - vor allem in einigen neuen und demnächst beitretenden Staaten Mittel - und Osteuropas - der grausamen Behandlung und Diskriminierung der Roma und anderer ethnischer oder nationaler Minderheiten . Temos de dar especial ênfase ao combate às " bestas negras ” da Europa : o racismo , a xenofobia e o anti-semitismo que de tempos a tempos afloram à superfície e - sobretudo no caso de alguns novos Estados e novos Estados-Membros da Europa Central e Oriental - as atrocidades e a discriminação contra a população romanichel e outras minorias étnicas ou nacionais .
schwarzen Liste	(in ca. 92% aller Fälle)	lista negra
schwarzen Löcher	(in ca. 83% aller Fälle)	buracos negros
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	Não há buracos negros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwarzen	(in ca. 40% aller Fälle)	neagră Wir benötigen einen globalen Ansatz im Hinblick auf diese Angelegenheit , wir sollten die Folgen , die sich aus dem Ansatz einer schwarzen Liste für andere Länder ergeben , jedoch nicht unterschätzen . Aveţi dreptate ; avem nevoie de o abordare globală a acestei probleme , însă nu trebuie să subestimăm rezultatele pe care le are lista neagră asupra altor ţări .
schwarzen	(in ca. 31% aller Fälle)	negre Ich glaube und hoffe , dass wir alle die gegenwärtige Zeit als historisch bedeutend erachten , und dass der Epilog nicht in schwarzen Farben für die Zukunft der Europäischen Union und die WWU geschrieben wird , sondern einen mutigen und entscheidenden Schritt darstellen wird , Europa kohäsiver , vereinter und stärker zu machen . Cred și sper că simțim cu toții că acestea sunt vremuri istorice și că epilogul nu va fi scris în culori negre pentru viitorul Uniunii Europene și UEM , ci că va marca un pas curajos și decisiv care va face Europa mai coezivă , mai unită și chiar mai puternică .
schwarzen	(in ca. 11% aller Fälle)	lista neagră
schwarzen Liste	(in ca. 52% aller Fälle)	lista neagră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwarzen	(in ca. 64% aller Fälle)	svarta Wir verurteilen die Gewalt , aber wir verstehen auch die überzeugenden Argumente der schwarzen simbabwischen Bevölkerung . Vi fördömer våld men vi ser också att de svarta i Zimbabwe har obestridliga skäl .
schwarzen	(in ca. 18% aller Fälle)	svart Die Schwarzmeersynergie , die kurz nach der Aufnahme dieser beiden Länder erarbeitet wurde , scheint rückblickend ein rasch zusammengestelltes Dokument gewesen zu sein , das zur Abdeckung eines " weißen Flecks ‟ oder eines " schwarzen Lochs ‟ - je nachdem was Sie bevorzugen - gedacht war , mit dem sich die EU nahezu über Nacht beschäftigen musste . Svartahavssynergin utarbetades kort efter att dessa båda länder anslöt sig till EU . Den kan i efterhand förefalla som ett dokument som tråcklades ihop i brådrasket för att täcka över ett ” tomrum ” eller ” svart hål ” - beroende på hur man ser på saken - som hamnade på EU : s bord nästan över en natt .
schwarzen	(in ca. 5% aller Fälle)	den svarta
der schwarzen	(in ca. 71% aller Fälle)	den svarta
schwarzen Liste	(in ca. 47% aller Fälle)	svarta listan
schwarzen Loch	(in ca. 39% aller Fälle)	svart hål
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 96% aller Fälle)	Det finns inga svarta hål

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwarzen	(in ca. 36% aller Fälle)	čiernej Das sind nicht nur theoretische Staatsgarantien , die nach dem schwarzen Schaf Griechenland nun nach Irland und vielleicht demnächst nach Spanien und Portugal gehen , das sind reale Steuergelder . Nejde tu len o teoretické štátne záruky , ktoré po Grécku , čiernej ovci , teraz smerujú do Írska a potom možno pôjdu aj do Španielska a Portugalska , sú to skutočné peniaze daňových poplatníkov .
schwarzen	(in ca. 14% aller Fälle)	čierne Egal , ob die Menschen in roten Hemden sind oder in schwarzen , in gelben oder in grünen . Alles hat die Bedeutung : Stopp der Gewalt , lasst die Lage nicht weiter eskalieren ! Bez ohľadu na to , či ľudia nosia červené , čierne , žlté alebo zelené košele , musia zastaviť násilie a nepripustiť , aby sa táto situácia ďalej stupňovala .
schwarzen	(in ca. 10% aller Fälle)	čiernych Wird es möglich sein , das Finanzsystem aufzuräumen , zu regulieren und zu überwachen , während die schwarzen Löcher , die der Korruption , der Steuerhinterziehung und der Steuerflucht sowie der organisierten Kriminalität dienlich sind , unantastbar bleiben ? Bude možné ozdraviť , regulovať a dohliadať na finančný systém a pritom tolerovať nedotknuteľnosť čiernych dier napomáhajúcich korupciu , daňové podvody a úniky a organizované zločiny ?
schwarzen	(in ca. 8% aller Fälle)	čiernej listine
schwarzen	(in ca. 7% aller Fälle)	diery Während wir die IAO-Initiative begrüßen , können wir selbst die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern , alles ihnen mögliche zu tun , um in ihren arbeitsrechtlichen Bestimmungen diese schwarzen Löcher zu enthüllen und entsprechend zu regulieren . Vítam iniciatívu Medzinárodnej organizácie práce a to , čo môžeme sami urobiť , je vyzvať členské štáty Európskej únie , aby vynaložili čo najviac úsilia v snahe zistiť a následne odstrániť čierne diery vo vlastných nariadeniach v oblasti pracovného práva .
schwarzen Löcher	(in ca. 83% aller Fälle)	čierne diery
schwarzen Liste	(in ca. 39% aller Fälle)	čiernej
schwarzen Liste	(in ca. 35% aller Fälle)	čiernej listiny
schwarzen Liste	(in ca. 24% aller Fälle)	čiernej listine
der schwarzen Liste	(in ca. 48% aller Fälle)	čiernej
gibt keine schwarzen Löcher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistujú žiadne čierne diery .
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistujú žiadne čierne diery

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwarzen	(in ca. 24% aller Fälle)	črne Egal , ob die Menschen in roten Hemden sind oder in schwarzen , in gelben oder in grünen . Alles hat die Bedeutung : Stopp der Gewalt , lasst die Lage nicht weiter eskalieren ! Ne glede na to , ali ljudje nosijo rdeče , črne , rumene ali zelene srajce , morajo ustaviti nasilje in ne smejo dovoliti , da se razmere še naprej stopnjujejo .
schwarzen	(in ca. 23% aller Fälle)	črnih Man muss nicht aus der Region stammen , um , wie die Kommissarin zu Recht bemerkte , die gravierenden Probleme zu verstehen , die dort existieren : Migration , Menschenhandelsmafia , die in dem Entschließungsantrag leider nicht erwähnt wird , Drogen , die wirtschaftliche Kluft zwischen den beiden Seiten des Mittelmeers und natürlich der radikale islamische Fundamentalismus , der eines der größten schwarzen Löcher der internationalen Politik bildet . Kot je pravilno navedla komisarka , ni treba , da prihajate s tega področja , da bi razumeli težave , s katerimi se sooča , tj . migracijo , trgovanjem z ljudmi , ki na žalost ni omenjeno v predlogu resolucije , drogami , velikimi gospodarskimi razlikami na obeh straneh Sredozemlja in radikalnim islamskim fundamentalizmom , ki je ena od največjih črnih lukenj v mednarodni politiki .
schwarzen Löcher	(in ca. 88% aller Fälle)	Črnih lukenj
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	Črnih lukenj ni
gibt keine schwarzen Löcher .	(in ca. 88% aller Fälle)	Črnih lukenj ni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwarzen	(in ca. 45% aller Fälle)	negra Um das Problem zu verstehen und eine effektive Lösung hierfür zu finden , bedarf es entschiedener Maßnahmen wie der Erstellung einer schwarzen Liste , um Banken daran zu hindern , korrupten Regierungen oder deren Vertretern Darlehen zu gewähren . A fin de comprender el problema y encontrar una solución efectiva , es esencial tomar medidas contundentes , como la creación de una lista negra que impediría a los bancos conceder fondos en forma de préstamos a Gobiernos corruptos o a sus representantes .
schwarzen	(in ca. 20% aller Fälle)	negro Die Schwarzmeersynergie , die kurz nach der Aufnahme dieser beiden Länder erarbeitet wurde , scheint rückblickend ein rasch zusammengestelltes Dokument gewesen zu sein , das zur Abdeckung eines " weißen Flecks ‟ oder eines " schwarzen Lochs ‟ - je nachdem was Sie bevorzugen - gedacht war , mit dem sich die EU nahezu über Nacht beschäftigen musste . La Sinergia del Mar Negro , elaborada poco después de la admisión de estos dos países , parece haber sido , en retrospectiva , un documento configurado precipitadamente y diseñado para cubrir un " hueco " o " agujero negro " - dependiendo de su preferencia - que la UE tuvo que abordar casi de la noche a la mañana .
schwarzen	(in ca. 11% aller Fälle)	negras Gegenwärtig prüft die Kommission , ob solche Systeme der grauen bzw . schwarzen Listen nicht in allen Bereichen der EU-Politik eingeführt werden können , in denen EU-Mittel vergeben werden . La Comisión está estudiando actualmente la posibilidad de introducir dichos sistemas de listas negras o grises en todos los ámbitos de la política de la UE en los que se utilicen fondos comunitarios .
schwarzen Bevölkerung	(in ca. 100% aller Fälle)	población negra
schwarzen Löcher	(in ca. 85% aller Fälle)	agujeros negros
schwarzen Liste	(in ca. 75% aller Fälle)	lista negra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwarzen	(in ca. 76% aller Fälle)	černé Ich kann bestätigen , dass die Kommission bereit ist , mit dem Parlament zusammenzuarbeiten , um diese Gesetzgebung der schwarzen Liste wirklich zu verbessern , da sie für die äußerst notwendige Sicherheit in der Luft sorgt . Mohu potvrdit , že Komise je připravena spolupracovat s Parlamentem na skutečném zlepšení předpisů týkajících se černé listiny , avšak listina již tolik potřebnou bezpečnost letového provozu zajišťuje .
schwarzen	(in ca. 7% aller Fälle)	černé listině
schwarzen Liste	(in ca. 35% aller Fälle)	černé
schwarzen Liste	(in ca. 35% aller Fälle)	černé listiny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwarzen	(in ca. 87% aller Fälle)	fekete Es muss jedoch auch betont werden , dass es weiterhin Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt , die auf der schwarzen oder grauen Liste der Pariser Vereinbarung stehen . Ki kell emelnünk ugyanakkor , hogy az Európai Unió egyes tagállamai még mindig a párizsi egyetértési memorandum fekete vagy szürke listáján szerepelnek .
schwarzen Löcher	(in ca. 75% aller Fälle)	Nincsenek fekete lyukak
Es gibt keine schwarzen Löcher	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincsenek fekete lyukak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen