arbeite

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
arbeite	(in ca. 78% aller Fälle)	работя Работя Es könnte noch weitere Neuerungen geben , ich arbeite daran . Може да има и други - работя по въпроса .
arbeite	(in ca. 9% aller Fälle)	работя в
arbeite hart	(in ca. 88% aller Fälle)	Работя усилено
arbeite hart !	(in ca. 83% aller Fälle)	Работя усилено
Ich arbeite daran	(in ca. 76% aller Fälle)	В момента работя по въпроса
Ich arbeite hart !	(in ca. 95% aller Fälle)	Работя усилено .
Ich arbeite daran .	(in ca. 60% aller Fälle)	В момента работя по въпроса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
arbeite	(in ca. 28% aller Fälle)	udrede Ich arbeite derzeit an diesem Punkt . Jeg er i gang med at udrede denne situation .
Ich arbeite daran	(in ca. 53% aller Fälle)	Det arbejder jeg
Ich arbeite hart !	(in ca. 97% aller Fälle)	Jeg arbejder hårdt !
Ich arbeite daran .	(in ca. 85% aller Fälle)	Det arbejder jeg på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
arbeite	(in ca. 25% aller Fälle)	am working
arbeite	(in ca. 19% aller Fälle)	I am working
Ich arbeite hart !	(in ca. 59% aller Fälle)	I am working hard !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
arbeite	(in ca. 27% aller Fälle)	tegelen Tegelen Als Berichterstatterin des Unterausschusses für Menschenrechte arbeite ich an einer Strategie zu den Rechten von Kindern . Olles inimõiguste allkomitee esimees , tegelen laste õiguste strateegia kallal .
arbeite	(in ca. 24% aller Fälle)	töötan Wie wir bisher damit verfahren sind , ist nicht genug , und ich arbeite derzeit an dieser dritten Aktionsrunde , um Ratingagenturen zu regulieren und den Markt der Ratingagenturen zu diversifizieren , der , milde ausgedrückt , von zu wenigen Instanzen dominiert wird . Sellest , mida me koos teiega siiani oleme teinud , ei piisa , ning praegu töötan meetmete kolmanda vooruga , et reguleerida reitinguagentuure ja mitmekesistada reitinguagentuuride turgu , mis leebelt öeldes on koondunud liiga vähestesse kätesse .
Ich arbeite hart !	(in ca. 98% aller Fälle)	Teen kõvasti tööd !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
arbeite	(in ca. 18% aller Fälle)	työskentelen Herr Präsident , Herr Vizepräsident , Frau Ministerin , Herr Minister , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich bin hier seit 5 Jahren im Europäischen Parlament tätig und arbeite im Innen - und Rechtsbereich . PPE-DE-ryhmän puolesta . - ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , arvoisat ministerit , hyvät kollegat , olen ollut täällä Euroopan parlamentissa nyt viisi vuotta ja työskentelen kansainvälisten asioiden ja oikeusasioiden parissa .
Ich arbeite daran	(in ca. 91% aller Fälle)	Selvitän asiaa parhaillaan
Ich arbeite daran .	(in ca. 95% aller Fälle)	Selvitän asiaa parhaillaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
arbeite	(in ca. 28% aller Fälle)	travaille Wir müssen dies in Ordnung bringen , ich arbeite also gemeinsam mit dem NATO-Generalsekretär an der Verbesserung der Beziehungen der Union mit der Nato auf praktischen Gebieten und an einem positiven Klima . Nous devons régler cela , aussi je travaille avec le secrétaire général de l'OTAN pour améliorer les relations UE-OTAN dans les domaines pratiques et établir un climat positif .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
arbeite	(in ca. 54% aller Fälle)	εργάζομαι Εργάζομαι Nächste Woche werden wir zu einer Mitteilung Stellung nehmen , an der ich neben Präsident Prodi arbeite , über Laeken und über die Umsetzung der Beschlüsse von Laeken . Την επόμενη εβδομάδα , θα αποφανθούμε σχετικά με μια ανακοίνωση , επί της οποίας εργάζομαι μαζί με τον Πρόεδρο Prodi , σχετικά με το Λάκεν και πριν από το Λάκεν και μετά την υλοποίηση των αποφάσεων του Λάκεν .
Ich arbeite	(in ca. 63% aller Fälle)	Εργάζομαι
arbeite hart	(in ca. 62% aller Fälle)	Δουλεύω σκληρά
Ich arbeite daran	(in ca. 87% aller Fälle)	Εργάζομαι προς αυτήν την κατεύθυνση
Ich arbeite hart !	(in ca. 100% aller Fälle)	Δουλεύω σκληρά !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
arbeite	(in ca. 24% aller Fälle)	sto Sto Ich arbeite in dieser Sache sehr eng mit meinen Kollegen Herrn Frattini und Herrn McCreevy zusammen . Mi sto occupando a fondo dell ’ argomento , in stretta collaborazione con i miei colleghi , i Commissari Frattini e McCreevy .
Ich arbeite daran	(in ca. 86% aller Fälle)	Ci sto lavorando
Ich arbeite daran .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci sto lavorando .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
arbeite	(in ca. 46% aller Fälle)	strādāju Herr Präsident , ich möchte auf die Ausführungen von Herrn Marinescu dahingehend antworten , dass ich selbstverständlich daran arbeite , mit Drittländern diesbezüglich eine Reziprozität zu erreichen . Meine letzte Reise nach Washington diente zum Teil auch diesem Zweck . Komisijas priekšsēdētāja vietnieks . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , es vēlos atbildēt Marinescu kungam , ka , protams , es strādāju pie tā , lai nodrošinātu savstarpīgumu no trešām valstīm , un mana pēdējā vizīte uz Vašingtonu daļēji bija saistīta ar šo jautājumu .
arbeite	(in ca. 23% aller Fälle)	nodarbojos Ich arbeite daran . Es pašlaik ar to nodarbojos .
arbeite daran .	(in ca. 100% aller Fälle)	pašlaik ar to nodarbojos .
Ich arbeite daran	(in ca. 81% aller Fälle)	Es pašlaik ar to nodarbojos
arbeite hart !	(in ca. 73% aller Fälle)	cītīgi strādāju !
Ich arbeite hart !	(in ca. 100% aller Fälle)	Es cītīgi strādāju !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
arbeite	(in ca. 55% aller Fälle)	dirbu Ich arbeite derzeit an diesem Punkt . Šiuo metu dirbu šiuo klausimu .
arbeite	(in ca. 14% aller Fälle)	sprendžiu Ich arbeite daran . Dabar sprendžiu šį klausimą .
Ich arbeite daran	(in ca. 59% aller Fälle)	Dabar sprendžiu šį klausimą
Ich arbeite hart !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunkiai dirbu !
Ich arbeite daran .	(in ca. 63% aller Fälle)	Dabar sprendžiu šį klausimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ich arbeite	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik werk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
arbeite	(in ca. 56% aller Fälle)	pracuję Pracuję ( PL ) Herr Präsident ! Ich arbeite im Namen des Europäischen Parlaments sehr eng mit Kollegen aus dem kroatischen Parlament zusammen , daher mein Beitrag . Panie Przewodniczący ! Z ramienia Parlamentu Europejskiego pracuję bardzo blisko z kolegami z parlamentu Chorwacji .
arbeite	(in ca. 12% aller Fälle)	Staram staram Ich arbeite derzeit an diesem Punkt . Staram się w tej chwili wyjaśnić tę kwestię .
Ich arbeite daran	(in ca. 88% aller Fälle)	Pracuję nad tym
Ich arbeite daran .	(in ca. 90% aller Fälle)	Pracuję nad tym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ich arbeite daran	(in ca. 81% aller Fälle)	Estou a trabalhar nisso
Ich arbeite daran .	(in ca. 83% aller Fälle)	Estou a trabalhar nisso .
Ich arbeite hart !	(in ca. 83% aller Fälle)	Estou a trabalhar arduamente !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
arbeite	(in ca. 57% aller Fälle)	lucrez Lucrez Genau wie Sie , meine Damen und Herren , bin ich zwei Wochen im Monat dort , mir geht es dort gut und ich arbeite dort viel . Petrec acolo două săptămâni pe lună în care , la fel ca și dvs. , doamnelor și domnilor , mă simt excelent și lucrez foarte mult .
arbeite	(in ca. 15% aller Fälle)	Studiez Ich arbeite derzeit an diesem Punkt . Studiez această problemă în prezent .
arbeite daran	(in ca. 91% aller Fälle)	Acum lucrez
Ich arbeite daran	(in ca. 84% aller Fälle)	Acum lucrez la aceasta
Ich arbeite hart !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lucrez din greu !
Ich arbeite daran .	(in ca. 74% aller Fälle)	Acum lucrez la aceasta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
arbeite ich	(in ca. 86% aller Fälle)	arbetar jag
arbeite daran .	(in ca. 100% aller Fälle)	arbetar på det.
Ich arbeite hart !	(in ca. 95% aller Fälle)	Jag arbetar hårt !
Ich arbeite daran .	(in ca. 93% aller Fälle)	Jag arbetar på det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
arbeite	(in ca. 64% aller Fälle)	pracujem Pracujem Ich werde diesem Problem in dem Bericht , an dem ich derzeit arbeite , besondere Aufmerksamkeit schenken . Tomuto problému budem venovať osobitnú pozornosť v správe , na ktorej v súčasnosti pracujem .
arbeite	(in ca. 12% aller Fälle)	zaoberám Ich arbeite derzeit an diesem Punkt . V súčasnosti sa tým zaoberám .
arbeite	(in ca. 6% aller Fälle)	pracujem na
arbeite	(in ca. 5% aller Fälle)	spolupracujem Ich arbeite eng mit Günter Verheugen zusammen , um Unternehmen und Handel aufeinander abzustimmen , damit wir von den kleinen Unternehmen erfahren , wo sie Marktbedarf haben . Wir wollen ihnen helfen , diese Märkte zu erschließen , und sie bei ihrer Handelstätigkeit unterstützen . Úzko spolupracujem s Günterom Verheugenom na tom , aby podnikateľský a obchodný sektor účinne spolupracovali , aby sme tak malým podnikom dali možnosť informovať nás , kde potrebujú , aby sa otvorili trhy , aby sme ich podporili tým , že im pomôžeme pri otváraní týchto trhov a aby sme podporili ich obchodné aktivity .
Ich arbeite	(in ca. 60% aller Fälle)	pracujem
Ich arbeite daran	(in ca. 88% aller Fälle)	Pracujem na tom
Ich arbeite hart !	(in ca. 97% aller Fälle)	Tvrdo na tom pracujem .
Ich arbeite daran .	(in ca. 94% aller Fälle)	Pracujem na tom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
arbeite	(in ca. 29% aller Fälle)	delam Ich arbeite zur Zeit an einem Bericht darüber und werde darauf am Anfang des nächsten Jahres zurückkommen . Trenutno delam na poročilu o tem in se bom k temu vrnil v začetku naslednjega leta .
arbeite	(in ca. 18% aller Fälle)	ukvarjam Als Berichterstatterin für den Rechtsausschuss arbeite ich gegenwärtig daran und ich hoffe , dass eine konstruktive Zusammenarbeit mit der neuen Kommission zu wirklichen Ergebnissen auf diesem Gebiet führen wird . Kot poročevalka Odbora za pravne zadeve se trenutno ukvarjam s to revizijo in upam , da bomo v konstruktivnem sodelovanju s Komisijo dosegli vsebinske rezultate .
arbeite	(in ca. 10% aller Fälle)	trudim Darum arbeite ich äußerst hart , um das Programm noch in meiner Amtszeit vorzulegen . Zato se izredno trudim , da bi vam ga lahko predložil še v svojem mandatu .
arbeite	(in ca. 7% aller Fälle)	skušam Ich arbeite derzeit an diesem Punkt . Trenutno skušam to rešiti .
Ich arbeite daran	(in ca. 86% aller Fälle)	S tem se zdaj ukvarjam
Ich arbeite hart !	(in ca. 98% aller Fälle)	Sam se zelo trudim !
Ich arbeite daran .	(in ca. 60% aller Fälle)	tem se zdaj ukvarjam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
arbeite	(in ca. 30% aller Fälle)	estoy trabajando Estoy trabajando
Ich arbeite daran .	(in ca. 67% aller Fälle)	Estoy trabajando en ello .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
arbeite	(in ca. 66% aller Fälle)	pracuji Ich arbeitete und arbeite noch immer an der Erweiterung des Schengen-Gebiets um neun neue Mitgliedstaaten vor Weihnachten . Pracoval jsem a stále pracuji na rozšíření schengenského prostoru o devět nových členských států do vánoc .
Ich arbeite hart !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pracuji pilně !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
arbeite	(in ca. 69% aller Fälle)	dolgozom Ich arbeitete und arbeite noch immer an der Erweiterung des Schengen-Gebiets um neun neue Mitgliedstaaten vor Weihnachten . Azért dolgoztam , és dolgozom még most is , hogy még karácsony előtt kiterjeszthessük a schengeni térséget a kilenc új tagállamra .
arbeite	(in ca. 8% aller Fälle)	dolgozom .
Ich arbeite daran	(in ca. 77% aller Fälle)	Jelenleg is ezen dolgozom
Ich arbeite hart !	(in ca. 98% aller Fälle)	Keményen dolgozom ezért !
Ich arbeite daran .	(in ca. 97% aller Fälle)	Jelenleg is ezen dolgozom .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen