arbeite
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ar-bei-te |
Übersetzungen
- Bulgarisch (7)
- Dänisch (4)
- Englisch (3)
- Estnisch (3)
- Finnisch (3)
- Französisch (1)
- Griechisch (5)
- Italienisch (3)
- Lettisch (6)
- Litauisch (5)
- Niederländisch (1)
- Polnisch (4)
- Portugiesisch (3)
- Rumänisch (6)
- Schwedisch (4)
- Slowakisch (8)
- Slowenisch (7)
- Spanisch (2)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (5)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Es könnte noch weitere Neuerungen geben , ich arbeite daran .
Може да има и други - работя по въпроса .
|
arbeite |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
работя в
|
arbeite hart |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Работя усилено
|
arbeite hart ! |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Работя усилено
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
В момента работя по въпроса
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Работя усилено .
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
В момента работя по въпроса
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
udrede
Ich arbeite derzeit an diesem Punkt .
Jeg er i gang med at udrede denne situation .
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Det arbejder jeg
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Jeg arbejder hårdt !
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Det arbejder jeg på .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
am working
|
arbeite |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
I am working
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
I am working hard !
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Als Berichterstatterin des Unterausschusses für Menschenrechte arbeite ich an einer Strategie zu den Rechten von Kindern .
Olles inimõiguste allkomitee esimees , tegelen laste õiguste strateegia kallal .
|
arbeite |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
töötan
Wie wir bisher damit verfahren sind , ist nicht genug , und ich arbeite derzeit an dieser dritten Aktionsrunde , um Ratingagenturen zu regulieren und den Markt der Ratingagenturen zu diversifizieren , der , milde ausgedrückt , von zu wenigen Instanzen dominiert wird .
Sellest , mida me koos teiega siiani oleme teinud , ei piisa , ning praegu töötan meetmete kolmanda vooruga , et reguleerida reitinguagentuure ja mitmekesistada reitinguagentuuride turgu , mis leebelt öeldes on koondunud liiga vähestesse kätesse .
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Teen kõvasti tööd !
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
työskentelen
Herr Präsident , Herr Vizepräsident , Frau Ministerin , Herr Minister , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich bin hier seit 5 Jahren im Europäischen Parlament tätig und arbeite im Innen - und Rechtsbereich .
PPE-DE-ryhmän puolesta . - ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , arvoisat ministerit , hyvät kollegat , olen ollut täällä Euroopan parlamentissa nyt viisi vuotta ja työskentelen kansainvälisten asioiden ja oikeusasioiden parissa .
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Selvitän asiaa parhaillaan
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Selvitän asiaa parhaillaan .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
travaille
Wir müssen dies in Ordnung bringen , ich arbeite also gemeinsam mit dem NATO-Generalsekretär an der Verbesserung der Beziehungen der Union mit der Nato auf praktischen Gebieten und an einem positiven Klima .
Nous devons régler cela , aussi je travaille avec le secrétaire général de l'OTAN pour améliorer les relations UE-OTAN dans les domaines pratiques et établir un climat positif .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Nächste Woche werden wir zu einer Mitteilung Stellung nehmen , an der ich neben Präsident Prodi arbeite , über Laeken und über die Umsetzung der Beschlüsse von Laeken .
Την επόμενη εβδομάδα , θα αποφανθούμε σχετικά με μια ανακοίνωση , επί της οποίας εργάζομαι μαζί με τον Πρόεδρο Prodi , σχετικά με το Λάκεν και πριν από το Λάκεν και μετά την υλοποίηση των αποφάσεων του Λάκεν .
|
Ich arbeite |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Εργάζομαι
|
arbeite hart |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Δουλεύω σκληρά
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Εργάζομαι προς αυτήν την κατεύθυνση
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Δουλεύω σκληρά !
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Ich arbeite in dieser Sache sehr eng mit meinen Kollegen Herrn Frattini und Herrn McCreevy zusammen .
Mi sto occupando a fondo dell ’ argomento , in stretta collaborazione con i miei colleghi , i Commissari Frattini e McCreevy .
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Ci sto lavorando
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ci sto lavorando .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
strādāju
Herr Präsident , ich möchte auf die Ausführungen von Herrn Marinescu dahingehend antworten , dass ich selbstverständlich daran arbeite , mit Drittländern diesbezüglich eine Reziprozität zu erreichen . Meine letzte Reise nach Washington diente zum Teil auch diesem Zweck .
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , es vēlos atbildēt Marinescu kungam , ka , protams , es strādāju pie tā , lai nodrošinātu savstarpīgumu no trešām valstīm , un mana pēdējā vizīte uz Vašingtonu daļēji bija saistīta ar šo jautājumu .
|
arbeite |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
nodarbojos
Ich arbeite daran .
Es pašlaik ar to nodarbojos .
|
arbeite daran . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pašlaik ar to nodarbojos .
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Es pašlaik ar to nodarbojos
|
arbeite hart ! |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
cītīgi strādāju !
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Es cītīgi strādāju !
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
dirbu
Ich arbeite derzeit an diesem Punkt .
Šiuo metu dirbu šiuo klausimu .
|
arbeite |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
sprendžiu
Ich arbeite daran .
Dabar sprendžiu šį klausimą .
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Dabar sprendžiu šį klausimą
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sunkiai dirbu !
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Dabar sprendžiu šį klausimą .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Ich arbeite |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ik werk
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
( PL ) Herr Präsident ! Ich arbeite im Namen des Europäischen Parlaments sehr eng mit Kollegen aus dem kroatischen Parlament zusammen , daher mein Beitrag .
Panie Przewodniczący ! Z ramienia Parlamentu Europejskiego pracuję bardzo blisko z kolegami z parlamentu Chorwacji .
|
arbeite |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Ich arbeite derzeit an diesem Punkt .
Staram się w tej chwili wyjaśnić tę kwestię .
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Pracuję nad tym
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Pracuję nad tym .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Ich arbeite daran |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Estou a trabalhar nisso
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Estou a trabalhar nisso .
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Estou a trabalhar arduamente !
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Genau wie Sie , meine Damen und Herren , bin ich zwei Wochen im Monat dort , mir geht es dort gut und ich arbeite dort viel .
Petrec acolo două săptămâni pe lună în care , la fel ca și dvs. , doamnelor și domnilor , mă simt excelent și lucrez foarte mult .
|
arbeite |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Studiez
Ich arbeite derzeit an diesem Punkt .
Studiez această problemă în prezent .
|
arbeite daran |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Acum lucrez
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Acum lucrez la aceasta
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Lucrez din greu !
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Acum lucrez la aceasta .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
arbeite ich |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
arbetar jag
|
arbeite daran . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
arbetar på det.
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Jag arbetar hårt !
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Jag arbetar på det.
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Ich werde diesem Problem in dem Bericht , an dem ich derzeit arbeite , besondere Aufmerksamkeit schenken .
Tomuto problému budem venovať osobitnú pozornosť v správe , na ktorej v súčasnosti pracujem .
|
arbeite |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
zaoberám
Ich arbeite derzeit an diesem Punkt .
V súčasnosti sa tým zaoberám .
|
arbeite |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
pracujem na
|
arbeite |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
spolupracujem
Ich arbeite eng mit Günter Verheugen zusammen , um Unternehmen und Handel aufeinander abzustimmen , damit wir von den kleinen Unternehmen erfahren , wo sie Marktbedarf haben . Wir wollen ihnen helfen , diese Märkte zu erschließen , und sie bei ihrer Handelstätigkeit unterstützen .
Úzko spolupracujem s Günterom Verheugenom na tom , aby podnikateľský a obchodný sektor účinne spolupracovali , aby sme tak malým podnikom dali možnosť informovať nás , kde potrebujú , aby sa otvorili trhy , aby sme ich podporili tým , že im pomôžeme pri otváraní týchto trhov a aby sme podporili ich obchodné aktivity .
|
Ich arbeite |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
pracujem
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Pracujem na tom
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Tvrdo na tom pracujem .
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Pracujem na tom .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
delam
Ich arbeite zur Zeit an einem Bericht darüber und werde darauf am Anfang des nächsten Jahres zurückkommen .
Trenutno delam na poročilu o tem in se bom k temu vrnil v začetku naslednjega leta .
|
arbeite |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
ukvarjam
Als Berichterstatterin für den Rechtsausschuss arbeite ich gegenwärtig daran und ich hoffe , dass eine konstruktive Zusammenarbeit mit der neuen Kommission zu wirklichen Ergebnissen auf diesem Gebiet führen wird .
Kot poročevalka Odbora za pravne zadeve se trenutno ukvarjam s to revizijo in upam , da bomo v konstruktivnem sodelovanju s Komisijo dosegli vsebinske rezultate .
|
arbeite |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
trudim
Darum arbeite ich äußerst hart , um das Programm noch in meiner Amtszeit vorzulegen .
Zato se izredno trudim , da bi vam ga lahko predložil še v svojem mandatu .
|
arbeite |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
skušam
Ich arbeite derzeit an diesem Punkt .
Trenutno skušam to rešiti .
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
S tem se zdaj ukvarjam
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Sam se zelo trudim !
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
tem se zdaj ukvarjam .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Estoy trabajando en ello .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
pracuji
Ich arbeitete und arbeite noch immer an der Erweiterung des Schengen-Gebiets um neun neue Mitgliedstaaten vor Weihnachten .
Pracoval jsem a stále pracuji na rozšíření schengenského prostoru o devět nových členských států do vánoc .
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Pracuji pilně !
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
arbeite |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
dolgozom
Ich arbeitete und arbeite noch immer an der Erweiterung des Schengen-Gebiets um neun neue Mitgliedstaaten vor Weihnachten .
Azért dolgoztam , és dolgozom még most is , hogy még karácsony előtt kiterjeszthessük a schengeni térséget a kilenc új tagállamra .
|
arbeite |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
dolgozom .
|
Ich arbeite daran |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Jelenleg is ezen dolgozom
|
Ich arbeite hart ! |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Keményen dolgozom ezért !
|
Ich arbeite daran . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Jelenleg is ezen dolgozom .
|
Häufigkeit
Das Wort arbeite hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 46575. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.03 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- halte
- glaube
- hoffe
- kenne
- merkte
- anfing
- erwarte
- wolle
- suche
- stehe
- gesagt
- verlauten
- erzählte
- folge
- geantwortet
- mitzuarbeiten
- bedauerte
- mitteilte
- glauben
- bringe
- beabsichtige
- vorstellen
- anzufangen
- wünschte
- beantwortete
- gefragt
- unterstütze
- sagt
- dementierte
- bemerkte
- Rückblickend
- resümiert
- sagten
- resümierte
- glaubte
- euch
- aufzutreten
- ankündigte
- gelernt
- benötige
- hörte
- riet
- bedauert
- selber
- behauptete
- schloß
- weiterzuarbeiten
- warb
- zurückkam
- interessiert
- worüber
- tat
- sprach
- zweifelte
- verkündete
- käme
- Presseerklärung
- offenbarte
- Pressekonferenz
- zuversichtlich
- ernst
- ermunterte
- setze
- berichtete
- Ihrem
- fühlte
- angab
- niemandem
- ginge
- weißt
- bekundete
- dementiert
- stamme
- begeistert
- versicherte
- zufrieden
- leidenschaftlich
- kursierte
- vorstellte
- feststellte
- spürte
- gäbe
- kündigte
- kannte
- erklärte
- richtig
- mahnte
- Ankündigung
- plane
- beklagte
- Worte
- abbrach
- gewagt
- einlud
- anstellte
- überlegt
- telefoniert
- entschuldigte
- räumte
- Entschuldigung
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- und arbeite
- Ich arbeite
- arbeite er
- arbeite mit
- er arbeite
- arbeite an
- arbeite und
- arbeite ich
- Album arbeite
- ich arbeite
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈaʁbaɪ̯tə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Brennweite
- Spurweite
- scheute
- Breite
- Geläute
- Tragweite
- Rheinseite
- Meute
- Eheleute
- zweite
- Beute
- Unterseite
- Seite
- Kriegsbeute
- Gefolgsleute
- Bergleute
- Titelseite
- weihte
- Leute
- europaweite
- Steuerbordseite
- Rückseite
- erneute
- Internetseite
- Häute
- Innenseite
- Straßenseite
- Seeleute
- Reichweite
- Heute
- Edelleute
- pleite
- Schlagseite
- bedeute
- Fachleute
- Backbordseite
- Weite
- Spannweite
- heute
- Zimmerleute
- Feuerwehrleute
- Landsleute
- zerstreute
- Gegenseite
- Kaufleute
- Vorderseite
- landesweite
- Ostseite
- weite
- breite
- Webseite
- weltweite
- Pleite
- Sichtweite
- Bandbreite
- Saite
- Außenseite
- Schleimhäute
- beiseite
- Illustrierte
- Bevölkerungsdichte
- wasserdichte
- patentierte
- Grenzwerte
- engagierte
- fundierte
- berührte
- dementierte
- faszinierte
- komplizierte
- Familiengeschichte
- Wirte
- formulierte
- absolvierte
- Flinte
- Delikte
- vermischte
- adaptierte
- unbestimmte
- Beschäftigte
- Landwirte
- Distrikte
- Bestsellerliste
- vierte
- Alliierte
- beteiligte
- resignierte
- schaute
- lichte
- etablierte
- Quinte
- erledigte
- Erdgeschichte
- motivierte
- agierte
- Rangliste
- unbehaarte
- berüchtigte
- renommierte
- kürte
Unterwörter
Worttrennung
ar-bei-te
In diesem Wort enthaltene Wörter
arbeit
e
Abgeleitete Wörter
- zusammenarbeite
- verarbeite
- erarbeite
- bearbeite
- neubearbeite
- hinarbeite
- überarbeite
- ausarbeite
- mitarbeite
- aufarbeite
- abarbeite
- Abarbeitezeit
- Verarbeite
- ausgearbeite
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Arbeite klug, nicht hart.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Politiker |
|
|
Deutschland |
|
|
Sprache |
|
|
U-21-Männer |
|