Söldner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Söldner	(in ca. 89% aller Fälle)	наемници Laut dem Bericht der Sondierungsmission handelte es sich um einen Krieg oder einen bewaffneten Konflikt in Georgien zwischen Russland und Georgien , in den auch einige zusätzliche Einheiten von Verbündeten Russlands und Söldner aus dem Nordkaukasus involviert waren . Според доклада на мисията за установяване на факти , това е война или военен конфликт в Грузия между Русия и Грузия , в който са участвали и някои допълнителни части на съюзници и наемници на Русия от Северен Кавказ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Söldner	(in ca. 81% aller Fälle)	lejesoldater An ihrer Stelle ziehen beispielsweise die Waffenindustrie , Söldner und internationale Unternehmen ihren Nutzen aus den in Afghanistan ausgegebenen Geldmitteln . I stedet er det f.eks . våbenindustrien , lejesoldater og internationale virksomheder , der nyder godt af de penge , der bruges i Afghanistan .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Söldner	(in ca. 97% aller Fälle)	mercenaries In dieser Änderung wird präzisiert , dass auch Söldner aus Liberia und Sierra Leone eingesetzt werden , für deren Anwesenheit es offiziell allerdings noch keine absoluten Beweise gibt , auch wenn alle Beobachter vor Ort dies festzustellen beginnen . It will specify that intervention is taking place by mercenaries from Liberia and Sierra Leone , currently used by the authorities , but that officially there is not yet absolute proof of such intervention , even if all observers on the ground have begun to note it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Söldner	(in ca. 70% aller Fälle)	palgasõdurid Er erinnert daran , dass die Sanktionen der Union sich nicht nur an Drittstaaten richten , sondern auch an natürliche und rechtliche Einheiten wie Söldner oder multinationale Konzerne , die das Völkerrecht herausfordern , indem sie quasi ungestraft handeln . Raportis meenutatakse , et ELi sanktsioonid ei ole suunatud mitte üksnes kolmandate riikide vastu , vaid ka füüsiliste ja juriidiliste isikute vastu , nagu näiteks palgasõdurid või rahvusvahelised organid , mis peaaegu karistamatult rahvusvahelist õigust trotsivad .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Söldner	(in ca. 96% aller Fälle)	mercenaires Die Söldner wurden nicht in ihre Heimatländer zurückgeschickt , und unter Mißachtung der Vereinbarungen nimmt die Regierung weitere Waffenkäufe vor , insbesondere in Rußland , das Mitglied der Troika und Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen ist . Les mercenaires n'ont pas été renvoyés chez eux et , allant à l'encontre de l'accord , le gouvernement continue d'acheter des armes , notamment à la Russie , membre de la Troïka et membre du Conseil de sécurité des Nations unies .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Söldner	(in ca. 53% aller Fälle)	μισθοφόροι Wir verurteilen ferner die Plünderungen durch die russischen Besatzungstruppen und die sie begleitenden Söldner , wie Sie ganz richtig sagten , Herr Kouchner . Καταδικάζουμε επίσης τις λεηλασίες που διέπραξαν οι ρωσικές δυνάμεις εισβολής και οι μισθοφόροι που τις συνοδεύουν , όπως πολύ σωστά είπατε , κύριε Kouchner .
Söldner	(in ca. 34% aller Fälle)	μισθοφόρων ( EN ) " dass Berichten zufolge Söldner und ehemalige Guerillakämpfer anwesend sind " . ( EN ) " ενώ υπάρχουν ισχυρισμοί για την παρουσία μισθοφόρων και πρώην ανταρτών " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Söldner	(in ca. 98% aller Fälle)	mercenari Das Gaddafi-Regime ergriff indes beispiellose tödliche Maßnahmen der Repression , indem es die Luftwaffe , Kampfhubschrauber und skrupellose Söldner einsetzte , die auf unbewaffnete Zivilisten schossen , um sie zu töten . Il regime di Gheddafi ha intrapreso quindi una repressione senza precedenti con l'impiego delle forze aeree , con elicotteri d'assalto e mercenari senza scrupoli che sparavano contro civili disarmati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Söldner	(in ca. 60% aller Fälle)	Dienvidsahāras Ich danke Frankreich und dem Vereinigten Königreich für ihren diesbezüglich energischen Einsatz in ganz Libyen , um Gaddafi davon abzuhalten , sein eigenes Volk zu bombardieren und Söldner , hauptsächlich aus Algerien und Schwarzafrika , einzufliegen . Es esmu pateicīgs Francijai un Apvienotajai Karalistei par to , ka tās enerģiski iestājas par to , lai Kadafi pārtrauktu bombardēt savus iedzīvotājus un ievest algotņus , galvenokārt no Alžīrijas un Dienvidsahāras Āfrikas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Söldner	(in ca. 96% aller Fälle)	huurlingen Es handelt sich nicht nur um Nigerianer , sondern auch um islamische Söldner aus dem Tschad und Niger . Niet alleen uit Nigeria zelf , maar aangevuld met islamitische huurlingen uit Tsjaad en Niger .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Söldner	(in ca. 78% aller Fälle)	najemników Ich danke Frankreich und dem Vereinigten Königreich für ihren diesbezüglich energischen Einsatz in ganz Libyen , um Gaddafi davon abzuhalten , sein eigenes Volk zu bombardieren und Söldner , hauptsächlich aus Algerien und Schwarzafrika , einzufliegen . Dziękuję Francji i Wielkiej Brytanii za energiczną realizację tego apelu nad całym obszarem tego kraju , za powstrzymywanie prowadzonych przez Kaddafiego bombardowań jego własnego narodu i napływu drogą powietrzną najemników - głównie z Algerii i Afryki subsaharyjskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Söldner	(in ca. 95% aller Fälle)	mercenários Die neuesten Nachrichten sagen nicht nur , daß die Regierung Zaires Söldner eingestellt hat , sondern daß Frauen und Mädchen massiv vergewaltigt werden . Segundo as informações mais recentes , o Governo zairense contratou mercenários e as mulheres e raparigas são vítimas de violações em massa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Söldner	(in ca. 94% aller Fälle)	mercenari Die Bekämpfung dieses Phänomens erfordert jedoch mehr als Soldaten und Söldner . Cu toate acestea , combaterea acestui fenomen necesită mai mult decât soldaţi şi mercenari .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Söldner	(in ca. 91% aller Fälle)	legosoldater Ich danke Frankreich und dem Vereinigten Königreich für ihren diesbezüglich energischen Einsatz in ganz Libyen , um Gaddafi davon abzuhalten , sein eigenes Volk zu bombardieren und Söldner , hauptsächlich aus Algerien und Schwarzafrika , einzufliegen . Jag vill tacka Frankrike och Storbritannien för att man har eftersträvat detta med kraft över hela landet för att hindra Khadaffi från att bomba sitt eget folk och flyga in legosoldater , huvudsakligen från Algeriet och länder i Afrika söder om Sahara .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Söldner	(in ca. 68% aller Fälle)	žoldnierov Wir müssen uns auf die Schwächsten der Schwachen konzentrieren : Eritreer , Somalier , die Subsahara-Afrikaner , die man fälschlicherweise für Söldner hält , und Palästinenser . Musíme sa zamerať na tých najslabších z najslabších : Eritrejčanov , Somálčanov , obyvateľov subsaharskej Afriky zamieňaných za žoldnierov a Palestínčanov .
Söldner	(in ca. 18% aller Fälle)	žoldnieri Gerüchten zufolge handelt es sich bei den Scharfschützen , die in die Menschenmenge in Bischkek geschossen haben , um usbekische und tadschikische Söldner . Hovorí sa , že ostreľovači , ktorí strieľali do davu v Biškeku , boli uzbeckí a tadžickí žoldnieri .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Söldner	(in ca. 97% aller Fälle)	mercenarios Herr Präsident , die Union sollte die Verhandlungen , zu denen dieser weise afrikanische Staatsmann aufruft , in jeder nur möglichen Form unterstützen , den Waffenlieferanten das Werk legen , die Söldner zurückziehen , denn es sieht aus , als hätte sich die Arbeitslosigkeit auf ein Söldnerphänomen in Afrika umverlegt , das nicht nur in Zaire , sondern auch in Angola , Tschad und allerorts anzutreffen ist . Señora Presidenta , que la Unión brinde todo el apoyo posible de este consenso al que hace llamamiento este entendido dirigente africano , que ponga fin a los suministros de armas , que retire los mercenarios , porque tal parece como si el desempleo se hubiese convertido en un fenómeno de mercenarios en Africa , ya que no se trata tan sólo de Zaire , también de Angola , del Chad , de todos los países .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen