Interview

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Interview	(in ca. 92% aller Fälle)	интервю Ich habe heute ein Interview mit einem der führenden polnischen Analysten für russische Angelegenheiten gelesen , und er sagt , dass in den letzten 10 Jahren 300 Journalisten in der Russischen Föderation umgebracht wurden . Днес прочетох интервю с един от най-известните полски специалисти по въпросите , свързани с Русия , и според него през последните 10 години в Руската федерация са убити 300 журналисти .
einem Interview	(in ca. 56% aller Fälle)	интервю
ein Interview	(in ca. 50% aller Fälle)	интервю с
ein Interview	(in ca. 50% aller Fälle)	интервю

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Interview	(in ca. 78% aller Fälle)	interview Dann schlage ich einige Tage später die auf und sehe ein Interview mit Ihnen , das in eine absolut andere Richtung geht als die , die Sie in Ihrer Rede hier im Parlament vorgetragen hatten : Nein ! jedenfalls für uns Sozialdemokraten , Herr Präsident , und aus dieser Forderung werden wir Sie nicht entlassen . Nogle dage senere så jeg så et interview med Dem i , hvor De gav udtryk for en helt anden holdning end den , De havde præsenteret Parlamentet for . sagde De .
Interview	(in ca. 17% aller Fälle)	et interview
einem Interview	(in ca. 87% aller Fälle)	et interview
ein Interview	(in ca. 65% aller Fälle)	et interview
Interview mit	(in ca. 52% aller Fälle)	interview med
Interview mit	(in ca. 26% aller Fälle)	et interview med
Interview mit	(in ca. 21% aller Fälle)	et interview
in einem Interview	(in ca. 74% aller Fälle)	i et interview

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Interview	(in ca. 87% aller Fälle)	interview Um diesen Grundgedanken ging es mir in dem Interview . These were the basic ideas I wanted to bring out in the interview .
Interview	(in ca. 7% aller Fälle)	an interview
einem Interview	(in ca. 59% aller Fälle)	an interview
ein Interview	(in ca. 55% aller Fälle)	an interview
Interview mit	(in ca. 42% aller Fälle)	interview with
Interview mit	(in ca. 25% aller Fälle)	an interview with
einem Interview	(in ca. 22% aller Fälle)	interview
Interview mit	(in ca. 14% aller Fälle)	an interview
in einem Interview	(in ca. 59% aller Fälle)	in an interview

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Interview	(in ca. 85% aller Fälle)	intervjuus Herr Präsident , vor einer Weile berichtete Hillary Clinton , die US-Außenministerin , in einem Interview über die Schwierigkeiten ihres Amtes und sagte , dass sie sich von einer Krise in die nächste bewege . Austatud juhataja ! Mõnda aega tagasi märkis USA välisminister Hillary Clinton ühes intervjuus , kui keeruline on tema töö , ning lisas , et see on kulgemine ühest kriisist teise .
Interview	(in ca. 14% aller Fälle)	intervjuud Beispielsweise schätze ich das Interview der französischen Finanzministerin Frau Lagarde , das sie zum Thema der Frauen am Arbeitsplatz gegeben hat , da es ausgezeichnet war . Ma näiteks hindan väga Prantsuse rahandusminister Christine Lagarde'i intervjuud naiste seisundi kohta töökohal - see oli täiuslik .
Interview mit	(in ca. 100% aller Fälle)	intervjuus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Interview	(in ca. 84% aller Fälle)	haastattelussa Andere wiederum zeigten sich besorgt über das Erstarken des Euro gegenüber dem Dollar , wie zum Beispiel Herr Solbes in einem Interview vom vergangenen Sonnabend . Toiset taas ovat olleet huolestuneita euron vahvistumisesta suhteessa dollariin , muun muassa komission jäsen Solbes viime lauantaina antamassaan haastattelussa .
Interview	(in ca. 4% aller Fälle)	haastattelu Unlängst hat ein Interview in einer deutschen Zeitung einige Verwirrung ausgelöst . Saksalaiselle sanomalehdelle äskettäin myönnetty haastattelu aiheutti hieman sekaannusta .
einem Interview	(in ca. 90% aller Fälle)	haastattelussa
Interview mit	(in ca. 48% aller Fälle)	haastattelun
in einem Interview	(in ca. 82% aller Fälle)	haastattelussa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Interview	(in ca. 85% aller Fälle)	interview Deshalb habe ich mich sehr gefreut , in der das Interview mit ihrem Chef , Herrn Wolfgang Schüssel , zu lesen , und das gleich aus zwei Gründen . Dans ce contexte , j’ ai été très heureuse de lire une interview de M. Schüssel , le patron du président en exercice , dans le journal allemand , et ce pour deux raisons .
Interview	(in ca. 4% aller Fälle)	une interview
einem Interview	(in ca. 65% aller Fälle)	interview

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Interview	(in ca. 58% aller Fälle)	συνέντευξη An diesem Interview hat mich tief beeindruckt , wie jemand , der in derart schwierigen persönlichen Verhältnissen , derart elenden Umständen lebt , trotzdem die Courage , die Energie , die Kraft aufbringt , um für die Demokratie zu kämpfen . Η συνέντευξη αυτή μου έκανε μεγάλη εντύπωση , δηλαδή πως ένας άνθρωπος , υπό τέτοιες δύσκολες προσωπικές συνθήκες , υπό τέτοιες ταλαίπωρες συνθήκες , έχει παρόλα αυτά το θάρρος , την ενέργεια και τη δύναμη για να αγωνισθεί για τη δημοκρατία .
Interview	(in ca. 12% aller Fälle)	συνέντευξή Ich war heute früh sehr empört , dass ein Regierungschef - nämlich der österreichische Bundeskanzler , Werner Faymann - in einem Interview erklärt hat , dass er , wenn Präsident Klaus nicht unterschreibt , auch für Österreich die Chance sieht , hier eine neue Volksabstimmung durchzuführen . Εξοργίστηκα σήμερα το πρωί , όταν πληροφορήθηκα ότι ένας αρχηγός κυβέρνησης , και συγκεκριμένα ο αυστριακός καγκελάριος Werner Faymann , είχε δηλώσει σε συνέντευξή του ότι , σε περίπτωση που ο πρόεδρος Klaus δεν υπογράψει τη Συνθήκη , παρέχεται η δυνατότητα και στην Αυστρία να διοργανώσει νέο δημοψήφισμα .
Interview	(in ca. 10% aller Fälle)	μια συνέντευξη
Interview	(in ca. 8% aller Fälle)	μία συνέντευξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Interview	(in ca. 88% aller Fälle)	intervista Herr Präsident , vor einer Weile berichtete Hillary Clinton , die US-Außenministerin , in einem Interview über die Schwierigkeiten ihres Amtes und sagte , dass sie sich von einer Krise in die nächste bewege . Signor Presidente , qualche tempo fa il Segretario di Stato americano Hillary Clinton ha dichiarato in un ' intervista di svolgere un lavoro difficile , che si esplicitava nel passare da una crisi all ' altra .
Interview	(in ca. 8% aller Fälle)	' intervista
Interview mit	(in ca. 39% aller Fälle)	intervista
einem Interview	(in ca. 36% aller Fälle)	' intervista
einem Interview	(in ca. 33% aller Fälle)	intervista
Interview mit	(in ca. 28% aller Fälle)	' intervista
Interview mit	(in ca. 19% aller Fälle)	intervista al

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Interview	(in ca. 93% aller Fälle)	intervijā Im Übrigen - das möchte ich in Erinnerung bringen - sagte dies Benazir Bhutto am 2 . November 2007 in einem Interview für " Al Jazeera " , in dem sie auch den Namen ihres Mörders nannte , Omar Sheikh , den Pervez Musharraf in seinem letzten Buch als ehemaligen Agenten des britischen MI6 bezichtigt . Turklāt es gribētu jums atgādināt , ka par to Benazir Bhutto runāja 2007 . gada 2 . novembrī intervijā Al Jazeera un nosauca vārdā arī O. bin Laden slepkavu Omar Sheikh , ko prezidents P. Musharraf savā jaunākajā grāmatā apraksta kā britu MI6 bijušo aģentu .
Interview mit	(in ca. 100% aller Fälle)	intervijā
einem Interview	(in ca. 100% aller Fälle)	intervijā
in einem Interview	(in ca. 100% aller Fälle)	intervijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Interview	(in ca. 97% aller Fälle)	interviu In einem aktuellen Interview mit der Nachrichtenagentur LUSA beschwerte sich sein Amtskollege Sergej Lavrov über eine um sich greifende Seuche in der Europäischen Union und meinte damit das destruktive Verhalten einiger Mitgliedstaaten . Duodamas paskutinį interviu LUSA , jo kolega S. Lavrovas skundėsi Europos Sąjungoje plintančia liga , darydamas užuominą į kai kurių jos narių nekonstruktyvų požiūrį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Interview	(in ca. 91% aller Fälle)	interview Denen empfehle ich , das Interview mit dem deutschen UN-General Eisele in Die Zeit zu lesen . Darin betont er , daß sich die Situation nicht nur zu einem gewaltigen , lange andauernden Krieg zuspitzen kann , sondern daß es auch vier bis fünf Monate dauern wird , ehe der erste Rettungssoldat im Kosovo eingreifen kann . In dat verband zou men volgens mij het interview moeten lezen met de Duitse generaal Eisele in Die Zeit . Hij zegt daarin dat het niet alleen een enorme en langdurige oorlog kan worden , maar dat het bovendien vier tot vijf maanden duurt voordat de eerste reddingstroepen in Kosovo kunnen ingrijpen .
Interview	(in ca. 6% aller Fälle)	een interview
einem Interview	(in ca. 61% aller Fälle)	een interview
Interview mit	(in ca. 44% aller Fälle)	interview met
Interview mit	(in ca. 38% aller Fälle)	interview
einem Interview	(in ca. 21% aller Fälle)	interview
in einem Interview	(in ca. 60% aller Fälle)	in een interview

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Interview	(in ca. 76% aller Fälle)	wywiadzie Das ist aber das , was Sie in dem Interview mit dem Messaggero gesagt haben . Und wenn man Sie darauf hin anspricht , dann spielen Sie hier nicht die beleidigte Leberwurst ! Jest to całkowita i absolutna nieprawda , ale tak mówił pan w wywiadzie dla Il Messaggero , proszę się więc nie irytować , kiedy się o tym panu wspomina .
Interview	(in ca. 7% aller Fälle)	w wywiadzie
Interview	(in ca. 7% aller Fälle)	wywiad Ich möchte vorlesen , was ein japanischer Arbeiter sagte , der ein kurzes Interview geben konnte . Chciałabym odczytać dokładne słowa japońskiego robotnika , z którym przeprowadzono krótki wywiad .
Interview mit	(in ca. 83% aller Fälle)	wywiadzie
einem Interview	(in ca. 43% aller Fälle)	wywiadzie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Interview	(in ca. 94% aller Fälle)	entrevista Der türkische Minister für Auswärtige Angelegenheiten sagte in einem öffentlichen Interview in Den Haag , dass die Türkei das Ankara-Protokoll nicht ratifizieren oder umsetzen wird . O Ministro dos Negócios Estrangeiros turco afirmou , numa entrevista pública na Haia , que a Turquia não vai ratificar nem aplicar o Protocolo de Ancara .
Interview	(in ca. 3% aller Fälle)	numa entrevista
einem Interview	(in ca. 86% aller Fälle)	numa entrevista
Interview mit	(in ca. 79% aller Fälle)	entrevista
ein Interview	(in ca. 70% aller Fälle)	uma entrevista
ein Interview	(in ca. 30% aller Fälle)	entrevista
in einem Interview	(in ca. 97% aller Fälle)	numa entrevista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Interview	(in ca. 73% aller Fälle)	interviu Ich habe z. B. ein Interview mit einer uigurischen Frau gelesen , die gesagt hat : Wollen Sie sich etwa von gelben Kommunisten regieren lassen ? De exemplu , am citit un interviu cu o femeie uigură , care spunea : V-ar plăcea să fiţi guvernaţi de comunişti galbeni ?
Interview	(in ca. 20% aller Fälle)	într-un interviu
Interview	(in ca. 6% aller Fälle)	un interviu
ein Interview	(in ca. 100% aller Fälle)	interviu
einem Interview	(in ca. 43% aller Fälle)	interviu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Interview	(in ca. 75% aller Fälle)	intervju Frau Ratspräsidentin , Sie haben der Zeitschrift Cicero am 1 . Januar dieses Jahres ein wundervolles Interview gegeben . Ich habe es mit großer Aufmerksamkeit gelesen . Fru Merkel ! På nyårsdagen i år publicerade tidskriften Cicero en otrolig intervju med er som jag läste med stor uppmärksamhet .
Interview	(in ca. 16% aller Fälle)	en intervju
Interview	(in ca. 4% aller Fälle)	intervjun Ich möchte die Kommissarin darauf hinweisen , dass ich ihr Interview in der Zeitung vom 18 . Februar 2005 gelesen habe . – Jag skulle vilja påpeka för kommissionsledamoten att jag läste intervjun med henne i den 18 februari 2005 .
einem Interview	(in ca. 93% aller Fälle)	en intervju
Interview mit	(in ca. 36% aller Fälle)	en intervju
in einem Interview	(in ca. 60% aller Fälle)	i en intervju

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Interview	(in ca. 54% aller Fälle)	rozhovore Europol Direktor Rob Wainwright erklärt in einem Interview : " Der mögliche Schengen Beitritt Rumäniens und Bulgariens und die Visaliberalisierung für die Ukraine - all dies kann man als neue Chance für das organisierte Verbrechen betrachten . " Riaditeľ Europolu Rob Wainwright v jednom rozhovore povedal , že možné pristúpenie Bulharska a Rumunska k Schengenu a liberalizácia vízového režimu pre Ukrajinu by sa mohli vnímať ako potenciálne nové príležitosti pre organizovaný zločin .
Interview	(in ca. 12% aller Fälle)	rozhovor Ich darf dazu nur sagen , ich habe der BBC wohl ein Interview gegeben , der Name Andreasen ist dabei überhaupt nicht gefallen . Môžem vám povedať , že som skutočne poskytol BBC rozhovor , ale meno pani Andreasenovej v ňom nezaznelo ani raz .
Interview	(in ca. 7% aller Fälle)	interview Ich denke , wir sollten stets im Auge behalten , was er gesagt hat , z. B. in einem wichtigen Interview mit der " Financial Times " . Hier äußerte er sich dahingehend , dass er mehr Rechtsstaatlichkeit in Russland und eine weitergehende Modernisierung der Wirtschaft Russlands wünsche . Myslím si , že musíme mať neustále na pamäti jeho vyjadrenia , napríklad keď v dôležitom interview pre Financial Times povedal , že by chcel väčší právny poriadok v Rusku a tiež väčšiu modernizáciu ruského hospodárstva .
Interview	(in ca. 7% aller Fälle)	rozhovore pre
Interview mit	(in ca. 100% aller Fälle)	interview

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Interview	(in ca. 64% aller Fälle)	intervjuju Eine Passage aus dem besagten Interview kam mir jedoch recht rätselhaft vor . Vendar enega odstavka v tem intervjuju ne razumem najbolje .
Interview	(in ca. 12% aller Fälle)	v intervjuju
Interview	(in ca. 10% aller Fälle)	intervju im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Der EU-Sonderbeauftragte im Kosovo und designierte Hohe Vertreter der internationalen Gemeinschaft , mein Landsmann Pieter Feith , gab ein interessantes Interview in der niederländischen Presse über die schwierige Aufgabe , die in der kommenden Zeit in Kosovo Polje vor ihm liegt . v imenu skupine IND/DEM . - ( NL ) Gospod predsednik , posebni predstavnik EU na Kosovem in načrtovan mednarodni civilni predstavnik , moj rojak Pieter Feith , je v nizozemskem tisku dal navdihujoč intervju o težki nalogi , ki je pred njim v mestu Kosovo Polje .
ein Interview	(in ca. 53% aller Fälle)	intervju z
ein Interview	(in ca. 41% aller Fälle)	intervju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Interview	(in ca. 85% aller Fälle)	entrevista Da kam mir gerade gestern die Pressemeldung des Kommissars Fischler wie gelegen , der in einem Interview mit einer großen deutschen Zeitung sagt , dass wir nach BSE im Moment wieder das umgekehrte Verbraucherverhalten feststellen . Justamente ayer me vino como anillo al dedo la nota de prensa del Comisario Fischler , que en una entrevista con un importante diario alemán manifiesta que en este momento , una vez pasada la crisis la EEB , se vuelve a observar la conducta contraria entre los consumidores .
Interview	(in ca. 10% aller Fälle)	una entrevista
ein Interview	(in ca. 94% aller Fälle)	una entrevista
einem Interview	(in ca. 80% aller Fälle)	una entrevista
Interview mit	(in ca. 28% aller Fälle)	entrevista con
Interview mit	(in ca. 26% aller Fälle)	entrevista
in einem Interview	(in ca. 75% aller Fälle)	en una entrevista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Interview	(in ca. 78% aller Fälle)	rozhovoru Viele von Ihnen erinnerten an ein oder zwei Zeilen aus einem Interview , das eins von zahlreichen ist und das ich am 2 . November gab . Spousta z Vás připomněla jeden či dva řádky z rozhovoru , který jsem poskytl - jeden z mnoha - dne 2 . listopadu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Interview	(in ca. 62% aller Fälle)	interjúban In einem unlängst in der niederländischen Presse erschienenen Interview führte Kommissar Rehn vorbehaltlos auf , welche Reformen in der Türkei für die EU am dringlichsten seien . Ich zitiere : " Sie betreffen die Bereiche der Rede - und Religionsfreiheit , grundlegende Prinzipien der Demokratie " . ( NL ) Elnök úr , nemrég egy a holland sajtónak adott interjúban Rehn biztos úr egyértelműen megnevezte azokat a törökországi reformokat , melyek az EU számára a legsürgősebbek , és idézem : azok " a szólás - és vallásszabadság , valamint a demokrácia központi elveinek területén végbemenő reformok ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen