Arbeitsgruppen
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Arbeitsgruppe |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Ar-beits-grup-pen |
Übersetzungen
- Bulgarisch (5)
- Dänisch (4)
- Englisch (6)
- Estnisch (3)
- Finnisch (5)
- Französisch (2)
- Griechisch (3)
- Italienisch (4)
- Lettisch (1)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (3)
- Polnisch (4)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (5)
- Slowakisch (6)
- Slowenisch (3)
- Spanisch (3)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
интергрупите
Trotz der wertvollen Arbeit dieser interfraktionellen Arbeitsgruppen sind sie im letzten Jahr immer mehr an den Rand gedrängt worden . Im Grunde genommen werden sie durch interne Regeln des Parlaments , aufgrund derer ihnen Besprechungsräume und Sprechzeiten im Zeitplan der Straßburger Sitzungen untersagt werden , abgeschafft .
Въпреки стойностната работа на интергрупите през последната година те бяха маргинализирани и на практика премахнати от вътрешните парламентарни правила , които отказват зали и часове за срещи на интергрупите в графика на заседанието в Страсбург .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
работни групи
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
групи
Zum Thema Arbeitsgruppen : Ich halte Arbeitsgruppen im Parlament für eine sehr gute Idee .
Работни групи : мисля , че е добра идея Парламентът да има такива .
|
interfraktionelle Arbeitsgruppen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
интергрупите
|
interfraktionellen Arbeitsgruppen |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
интергрупите
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
arbejdsgrupper
Das ist ein sehr knapp gehaltenes Dokument , das vor der Veröffentlichung in den Arbeitsgruppen des Rates überarbeitet wird , und danach nur noch wenig Wesentliches enthält .
Det er et minimalistisk dokument , der er berøvet mening ved , at det bliver revideret af arbejdsgrupper under Rådet , inden det udgives .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
arbejdsgrupperne
In einer seiner Arbeitsgruppen befasst man sich damit , aus der kollektiven Verteidigung , die eine der Kernaufgaben der NATO darstellt , eine Zuständigkeit der Europäischen Union zu machen .
En af arbejdsgrupperne er ved at undersøge , hvordan selv et fælles forsvar , en central opgave for NATO , kan blive EU 's ansvar .
|
Arbeitsgruppen des |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Rådets arbejdsgrupper
|
Arbeitsgruppen des Rates |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Rådets arbejdsgrupper
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
working groups
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
working parties
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
groups
Die Erfahrung lehrt uns , dass die Schaffung von Komitees oder Arbeitsgruppen oftmals die direkteste und augenscheinlichste Lösung sein kann , doch bisweilen erweist sie sich später in der Praxis nicht als die wirksamste Möglichkeit .
Experience has taught us that setting up committees or working groups may often be the most immediate , obvious solution but it sometimes proves not to be the most effective way of proceeding in practice .
|
Arbeitsgruppen der |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
working groups
|
interfraktionelle Arbeitsgruppen |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
intergroups
|
interfraktionellen Arbeitsgruppen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
intergroups
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
töörühmad
Wir wundern uns darüber , dass Sie die Arbeitsgruppen der Kommissare abschaffen wollen .
Oleme üllatunud , et tahate kaotada komisjoni liikmete töörühmad .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
töörühmades
Darüber hinaus werden nunmehr auch die Namen der Mitglieder der verschiedenen Arbeitsgruppen von Rat und Kommission genannt , wofür dieses Hohe Haus viele Jahre gekämpft hat .
Lisaks saame me nüüd teada nõukogu ja komisjoni erinevates töörühmades osalejate nimed , mille eest see täiskogu on võidelnud palju aastaid .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
töörühmasid
Ich denke gerade an die Arbeitsgruppen des Rates .
Ma pean silmas konkreetselt nõukogu töörühmasid .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
työryhmien
Die in diesen Arbeitsgruppen vertretenen Experten aus den verschiedenen Bereichen sollten aufgrund des heutigen Wissens Stellungnahmen zu den einzelnen Schadstoffen vorlegen , die als Grundlage für Richtlinienvorschläge dienen könnten .
Näiden työryhmien eri tahoja edustavien asiantuntijajäsenten tulisi laatia nykyisen tietämyksen pohjalta kannanottoja yksittäisistä epäpuhtauksista ja esittää siten tietopohja direktiiviehdotuksille .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
In den Arbeitsgruppen des Konvents wird lediglich in zwei oder drei Sprachen gedolmetscht .
Valmistelukunnan työryhmissä ei ole ollut tulkkausta kuin kahdelle tai kolmelle kielelle .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
työryhmät
Vor vier Jahren waren die Arbeitsgruppen der Kommission ein großes Geheimnis .
Neljä vuotta sitten komission työryhmät olivat suuri salaisuus .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
työryhmiä
Erstens sollte im Kampf gegen den Krebs der Prävention mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden , und zweitens sollten interinstitutionelle Arbeitsgruppen für die Krebsbekämpfung eingerichtet werden .
Ensiksi on kiinnitettävä huomiota syövän torjumiseen ja toiseksi on perustettava syövän torjumiseen erikoistuvia toimielinten välisiä työryhmiä .
|
den Arbeitsgruppen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
työryhmissä
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
groupes de travail
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
intergroupes
Ich würde gerne den Kommentaren , die bereits von einigen Kollegen über die Bedeutung der interfraktionellen Arbeitsgruppen gemacht wurden , meine Unterstützung aussprechen .
Puis-je étayer les commentaires déjà faits par quelques collègues au sujet de l'importance des intergroupes ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
ομάδες εργασίας
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
ομάδων εργασίας
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ομάδες
Es gibt im Ökologisierungsbereich der Textilindustrie bereits Arbeitsgruppen .
Έχουν ήδη δημιουργηθεί ομάδες εργασίας στον τομέα που ασχολείται με τη μετατροπή της κλωστοϋφαντουργίας σε μια οικολογική βιομηχανία .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
gruppi di lavoro
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
gruppi di
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
gruppi
Daher ist es Zweck der Genfer und der Belgrader Arbeitsgruppen , Ortschaften zu identifizieren , die sich für derartige Rückkehrprojekte eignen .
Per questo motivo , l'obiettivo dei gruppi di lavoro di Ginevra e Belgrado è quello di identificare le località adeguate a progetti di rimpatrio di questo tipo .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
iniziati
Zu diesen Initiativen sind Verhandlungen im Rahmen der Arbeitsgruppen des Rates aufgenommen worden .
I negoziati su queste iniziative sono già iniziati all ' interno dei gruppi di lavoro del Consiglio .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
darba grupām
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
darbo grupių
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
werkgroepen
Ich möchte ebenfalls dem spanischen Außenminister , Herrn Piqué , für seine auf der Konferenz der Präsidenten gegebene Zusage danken , uns sämtliche Dokumente aus den Arbeitsgruppen des Rates zukommen zu lassen .
Ik dank tevens de Spaanse minister van buitenlandse zaken , de heer Piqué , voor zijn belofte dat de Conferentie van voorzitters alle documenten van de werkgroepen van de Raad zal krijgen .
|
interfraktionelle Arbeitsgruppen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
interfractiewerkgroepen
|
interfraktionellen Arbeitsgruppen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
interfractiewerkgroepen
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
roboczych
Und wie sieht es mit den Arbeitsgruppen aus : Werden die Namen aller Sachverständigen genannt ?
Co się będzie działo w sprawie grup roboczych : czy zostaną podane nazwiska wszystkich ekspertów ?
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
grup roboczych
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
grupach roboczych
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
grupy robocze
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
grupos de trabalho
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
grupos de
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
intergrupurile
Jetzt müssen die interfraktionellen Arbeitsgruppen zu einem ungünstigen Zeitpunkt zusammenkommen .
Acum , intergrupurile trebuie să se reunească la o dată nepotrivită .
|
interfraktionellen Arbeitsgruppen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
intergrupurilor
|
interfraktionellen Arbeitsgruppen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
intergrupurile
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
arbetsgrupper
Die 3 000 geheimen Arbeitsgruppen der Kommission kann man downloaden , zum Beispiel von meiner Webseite ; dies ist dem Kommissionspräsidenten Barroso zu verdanken .
Kommissionens 3 000 hemliga arbetsgrupper kan laddas ned , bland annat från min webbplats , tack vare kommissionens ordförande José Manuel Barroso .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Ich weiß , dass es sich der Ausschuss der ständigen Vertreter nicht leicht gemacht hat , und ich weiß , dass es in den Arbeitsgruppen nicht einfach war , aber der Ratsvorsitz hat ausgezeichnete Arbeit geleistet , und ich hoffe , dass die verbleibenden Monate der Präsidentschaft ebenso erfolgreich verlaufen werden .
Jag vet att det inte var lätt i Ständiga representanternas kommitté och jag vet att det inte var lätt i arbetsgrupperna , men ordförandeskapet gjorde ett utmärkt arbete och förhoppningsvis kommer det att vara lika framgångsrikt under sina sista månader .
|
interfraktionelle Arbeitsgruppen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tvärpolitiska
|
Arbeitsgruppen des |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
rådets arbetsgrupper
|
Arbeitsgruppen des Rates |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
rådets arbetsgrupper
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
pracovné skupiny
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
pracovných skupín
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
pracovných skupinách
|
interfraktionellen Arbeitsgruppen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
medziskupín
|
interfraktionelle Arbeitsgruppen |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
medziskupiny
|
interfraktionellen Arbeitsgruppen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
medziskupiny
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
delovnih skupin
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
delovnih skupinah
|
interfraktionellen Arbeitsgruppen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
medskupin
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
grupos de trabajo
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
grupos
Zum Thema Arbeitsgruppen : Ich halte Arbeitsgruppen im Parlament für eine sehr gute Idee .
Sobre los grupos de trabajo : creo que es buena idea que el Parlamento los tenga .
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
intergrupos
Von vielen Mitgliedstaaten wurde vorgeschlagen , dass der Artikel über interfraktionelle Arbeitsgruppen geändert werden sollte und sei es nur durch eine klare Definition , was sie darstellen und was nicht , um zu zeigen , dass sie informell sind und dass sie nicht die Aufgaben von parlamentarischen Gremien übernehmen dürfen .
Hemos registrado enmiendas de muchos diputados sobre cambios en el reglamento de los intergrupos , aunque sólo sea para delimitar con claridad qué son y qué no son , para mostrar que son informales y que no usurparán las responsabilidades de los organismos parlamentarios .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
pracovní skupiny
|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
pracovních skupin
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Arbeitsgruppen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
munkacsoportok
In den verschiedenen Arbeitsgruppen wurde heftig debattiert , aber der Konsens war schließlich , aus den Gründen , die ich in meiner formalen Antwort genannt habe , den Weg , den der Herr Abgeordnete vorgeschlagen hat , nicht einzuschlagen .
Erősen vitatták a különböző munkacsoportok , de a konszenzus , a hivatalos válaszomban bemutatott okok miatt az volt , hogy ne azt az utat válasszuk , amint a tisztelt képviselő javasolt .
|
Häufigkeit
Das Wort Arbeitsgruppen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 24463. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.30 mal vor.
⋮ | |
24458. | Geheime |
24459. | festlegen |
24460. | Busbahnhof |
24461. | fremd |
24462. | Kirchenraum |
24463. | Arbeitsgruppen |
24464. | unerwünschte |
24465. | Evangelien |
24466. | repräsentierte |
24467. | vorsichtig |
24468. | Filmgeschäft |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Arbeitskreisen
- Arbeitskreise
- Projektgruppen
- Fachgruppen
- Forschungsprojekte
- Forschungsvorhaben
- Forschungsgruppen
- koordiniert
- Fachausschüsse
- Fachtagungen
- Arbeitstagungen
- Forschungsprojekten
- Fachgremien
- Fachausschüssen
- Fachthemen
- Fachveranstaltungen
- Fachorganisationen
- Forschungsbereichen
- Themenbereichen
- Themenfeldern
- Forschungsinstitutionen
- Regionalgruppen
- Arbeitsbereichen
- Evaluationen
- Fachkommissionen
- Erfahrungsaustausch
- Arbeitsbereiche
- Forschungsthemen
- Gremien
- berät
- Weiterbildungsveranstaltungen
- Konferenzen
- fachübergreifende
- Partnerinstitutionen
- berufspolitischen
- Jahrestagungen
- Referaten
- Koordinatoren
- Fachverbänden
- Tagungen
- Kooperationsprojekte
- Kompetenzzentren
- Wissenstransfer
- Themenfelder
- Kooperationen
- Forschungseinrichtungen
- Forschungsaktivitäten
- Forschungsbereiche
- Forschungsprogramme
- Forschungsinstituten
- Forschungsorganisationen
- multidisziplinären
- Handlungsfeldern
- Beratungsgremien
- Partnerorganisationen
- Praktikern
- Forschungsstellen
- Fachschaften
- Beiräten
- Fortbildungsveranstaltungen
- Arbeitsgemeinschaften
- Konzeptentwicklung
- Arbeitsfelder
- Wissensaustausch
- Forschungsförderung
- Industriepartnern
- Curricula
- Themenstellungen
- Fachkonferenzen
- Aufgabenbereichen
- Beratung
- Fragestellungen
- Expertinnen
- Aufgabengebiete
- Organisationen
- Lehrangebote
- Kontaktpflege
- Studiengruppen
- Ansprechpartnern
- Themengebieten
- Tätigkeitsbereiche
- Politikberatung
- Seminaren
- Wissenschaftlerinnen
- Institutionen
- Fachbereichen
- interdisziplinäre
- Themenbereiche
- Forschungsprogrammen
- ESN
- Vernetzung
- Fachdisziplinen
- Projektpartner
- Forschergruppen
- Themengebiete
- Schulungen
- Schwerpunktthemen
- Informationsaustausch
- Projektarbeit
- Fortbildungen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- und Arbeitsgruppen
- Arbeitsgruppen und
- Arbeitsgruppen der
- von Arbeitsgruppen
- Arbeitsgruppen , die
- in Arbeitsgruppen
- der Arbeitsgruppen
- den Arbeitsgruppen
- Arbeitsgruppen zu
- Die Arbeitsgruppen
- die Arbeitsgruppen
- Arbeitsgruppen des
- verschiedenen Arbeitsgruppen
- Arbeitsgruppen , die sich
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈaʁbaɪ̯ʦˌɡʀʊpn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Kampftruppen
- Sprachgruppen
- Randgruppen
- Volksgruppen
- Widerstandsgruppen
- Kleingruppen
- Selbsthilfegruppen
- Baumgruppen
- Suppen
- Baugruppen
- Truppen
- Hilfstruppen
- Gruppen
- Bevölkerungsgruppen
- Inselgruppen
- Berufsgruppen
- Personengruppen
- Kartuschen
- Pumpen
- Satrapen
- Tropen
- Polypen
- stoppen
- Berechnungen
- Prototypen
- Blütenknospen
- Datentypen
- rutschen
- Weißrussen
- Rolltreppen
- Besprechungen
- Steppen
- Gestaltungen
- Schiffstypen
- Lippen
- benutzen
- knappen
- Wespen
- überlappen
- nutzen
- Knappen
- Bestellungen
- Entschädigungen
- Raupen
- Tulpen
- Antilopen
- Kaulquappen
- Lichtungen
- beeinflussen
- Bussen
- Lampen
- ausnutzen
- Glühlampen
- Espen
- Wappen
- Butzen
- Klumpen
- Leuchtstofflampen
- Alpen
- beeindrucken
- schleppen
- Lumpen
- Antwerpen
- Offenbarungen
- Putten
- Rampen
- Eingemeindungen
- Russen
- Landeklappen
- rappen
- Lappen
- Omnibussen
- Kempen
- Etappen
- beanspruchen
- pumpen
- Buchhandlungen
- Happen
- Erbsen
- ergänzen
- Waagen
- Jagdflugzeugen
- scheiden
- Punkten
- Baumarten
- Arzneistoffen
- einschätzen
- weitläufigen
- steten
- vorschreiben
- hielten
- beobachten
- steigen
- Waldkirchen
- turbulenten
- Salzen
- Lebenszeichen
- Dozenten
Unterwörter
Worttrennung
Ar-beits-grup-pen
In diesem Wort enthaltene Wörter
Arbeits
gruppen
Abgeleitete Wörter
- Arbeitsgruppenleiter
- Ad-hoc-Arbeitsgruppen
- Max-Planck-Arbeitsgruppen
- Arbeitsgruppenleiterin
- Arbeitsgruppensitzungen
- Arbeitsgruppentreffen
- Arbeitsgruppenleitern
- IETF-Arbeitsgruppen
- Arbeitsgruppenprinzip
- Arbeitsgruppenmitglieder
- Arbeitsgruppenleiters
- RISM-Arbeitsgruppen
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Software |
|
|
Software |
|
|
Software |
|
|
Software |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Spiel |
|
|
Verein |
|
|
Verein |
|
|
Verein |
|
|
Physiker |
|
|
Deutschland |
|
|
New Jersey |
|
|
Italien |
|
|
Schule |
|