Transaktion

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transaktion	(in ca. 66% aller Fälle)	transaktion So liegt die Internet-Nutzung bei uns nur bei einem Drittel im Vergleich etwa zu den USA . Gäbe es für eine Transaktion drei Paßwörter und würde man zwei davon nach jeder Nutzung ändern , wäre das System dennoch nicht vollkommen sicher . Hos os er brugen af Internettet kun en tredjedel af , hvad den eksempelvis er der . Selvom der var tre kodeord i hver transaktion og man ændrede to af dem hver gang , ville systemet alligevel ikke være helt sikkert .
Transaktion	(in ca. 20% aller Fälle)	transaktionen Doch die Kommission wird sicherstellen , daß die Transaktion den Zielen des PHARE-Programms in Albanien voll entspricht und sie ergänzt . Men Kommissionen vil sikre , at transaktionen er fuldt ud i overensstemmelse med og komplementerer Phare-programmets mål i Albanien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transaktion	(in ca. 23% aller Fälle)	transaction Daher können wir sagen , dass diese unerwartete Transaktion ein klarer Beweis für die Spaltung zwischen den Mitgliedstaaten ist , und gleichzeitig eine neue Warnung . Therefore , we can say that the unexpected transaction is clear proof of ambivalence among Member States , and is at the same time a new warning .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Transaktion	(in ca. 65% aller Fälle)	tehingut Tehingut Manchen beschäftigten Menschen fällt eine neue Transaktion vielleicht nicht auf , besonders , wenn der Betrag häufig vorkommt . Väga hõivatud inimesed ei pruugi uut tehingut märgata , iseäranis kui summa ei ole eriti suur .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transaktion	(in ca. 65% aller Fälle)	transaction Die Verbraucher werden gezwungen , die Verantwortung für eine Transaktion fast vollständig allein zu tragen , und ihnen werden im Verlauf der Erbringung der Dienstleistung zusätzliche Bedingungen auferlegt , und sie müssen Preiserhöhungen hinnehmen . Vereinbarungen können einseitig gekündigt werden . Les consommateurs sont contraints d'accepter la responsabilité presque entière d'une transaction , et ils sont soumis à des conditions supplémentaires et à des augmentations de prix durant la prestation d'un service ; les accords peuvent être résiliés ex parte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Transaktion	(in ca. 59% aller Fälle)	συναλλαγή Uns in der Sozialistischen Fraktion ist besonders daran gelegen , den Verbraucher zu schützen , indem eine Erstattungsgarantie von bis zu 12500 ECU für jede Transaktion festgelegt wird . Εμείς της Σοσιαλιστικής Ομάδας είμαστε ιδιαίτερα πρόθυμοι να προστατεύσουμε τους καταναλωτές διασφαλίζοντας μια εγγύηση επιστροφής μέχρι 12.500 Ecu για κάθε μια τέτοια συναλλαγή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Transaktion	(in ca. 74% aller Fälle)	transazione Wenn nur eine einzige Transaktion in einen Portfoliohandel aufgenommen wird , bei der eine Verzögerung erlaubt ist , führt dies zu einer Verzögerung für das gesamte Portfolio . Introducendo l’autorizzazione al differimento solo per una transazione all ’ interno della negoziazione di un portafoglio si sarebbe ottenuto un rinvio per l’intero portafoglio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transaktion	(in ca. 91% aller Fälle)	transactie Bei eine Transaktion können jedoch mehrere Abrechnungen bei verschiedenen Instanzen erfolgen wie der Clearingstelle und dem Abrechnungsagenten . Voor één en dezelfde transactie kunnen echter meerdere boekingen bij verschillende instellingen plaatsvinden , zoals het verrekeningskantoor en de verrekeningsagent .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Transaktion	(in ca. 72% aller Fälle)	tranzacţie Daher können wir sagen , dass diese unerwartete Transaktion ein klarer Beweis für die Spaltung zwischen den Mitgliedstaaten ist , und gleichzeitig eine neue Warnung . Prin urmare , putem spune că neaşteptata tranzacţie este o dovadă clară a atitudinii ambivalente a statelor membre , reprezentând totodată un nou avertisment .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transaktion	(in ca. 61% aller Fälle)	transaktion Die Transaktion , für die wir die Basis bereits im Haushaltsausschuss in erster Lesung gelegt haben , nennt man " kleine Revision " . Den transaktion som vi skapade grunden för i budgetkommittén vid första behandlingen kallas en ” mindre revidering ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transaktion	(in ca. 37% aller Fälle)	transakcii Ich habe nach dieser Transaktion eine persönliche Anfrage an den Herrn Kommissar gerichtet . Po uvedenej transakcii som pánovi komisárovi osobne predložil otázku na ústne zodpovedanie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen