Torf

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Torf	(in ca. 97% aller Fälle)	tørv Tørv Deshalb möchte ich auch fragen , wo der Torf geblieben ist , der sich immerhin einen Millimeter pro Jahr erneuert ; aber Torf ist ja jetzt ein Gewächs armer Regionen , dagegen ist Braunkohle ein Energieträger der wohlhabenderen ! Derfor spørger jeg også , hvad der er blevet af tørv , som dog reproduceres med 1 mm om året , men tørv er de fattige områders afgrøde , mens brunkul er de mere velstilledes !
von Torf	(in ca. 86% aller Fälle)	af tørv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Torf	(in ca. 97% aller Fälle)	peat Peat Wenn Torf nicht direkt als erneuerbarer , nichtfossiler Energieträger klassifiziert werden kann , muß für ihn besonders angesichts der Umweltsteuer eine eigene Klasse definiert werden . If peat can not be classified directly as a renewable , non-fossil energy source , it must form its own class , especially as far as the issue of environmental taxation is concerned .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Torf	(in ca. 55% aller Fälle)	turba Die Kommission hat Torf als fossilen Brennstoff eingestuft , obwohl das zwischenstaatliche UN-Panel für Klimawandel ihn in eine eigene Kategorie , irgendwo zwischen fossilen Kraftstoffen und Biokraftstoffen , einordnet . Komisjon on liigitanud turba fossiilkütuseks , kuigi ÜRO valitsustevaheline kliimamuutuste paneel on selle paigutanud eraldi kategooriasse kuskile fossiilkütuste ja biokütuste vahepeale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Torf	(in ca. 51% aller Fälle)	turve Auch wenn das Parlament bedauerlicherweise die von uns beim letzten Mal verabschiedete Definition , wonach Torf in dem Maße , wie er sich im Jahresrhythmus erneuert , zu den erneuerbaren Energiequellen zählt , nicht wiederholt hat , möchte ich an dieser Stelle darauf hinweisen , dass Torf in der jetzt verabschiedeten Fassung implizit im Begriff der Biomasse enthalten ist . Vaikka parlamentti ei valitettavasti toistanutkaan viime kerralla hyväksymäämme määritelmää , jonka mukaan turve lasketaan uusiutuviin siltä osin kuin se vuosittain uusiutuu , haluan todeta , että nyt hyväksyttyyn versioon turve sisältyy implisiittisesti .
Torf	(in ca. 25% aller Fälle)	turpeen Turpeen Ohne die parallele Verwendung von Torf wäre die Kapazität der für den Holzeinsatz konstruierten Kessel nicht auseichend genutzt und die Produktion nicht rentabel . Ilman turpeen rinnakkaiskäyttöä puukäyttöön suunniteltujen polttokattiloiden volyymi ei ole riittävä eikä kannattava toiminta mahdollista .
Torf	(in ca. 9% aller Fälle)	turvetta Aber ich muß Herrn Turmes sagen , daß wir trotzdem den Torf nicht als erneuerbare Energie ansehen können . Minun on kuitenkin sanottava esittelijä Turmesille , että kaikesta huolimatta emme voi pitää turvetta uusiutuvana energialähteenä .
von Torf	(in ca. 100% aller Fälle)	turpeen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Torf	(in ca. 82% aller Fälle)	tourbe Die Notwendigkeit dieser Koordinierung und Kohärenz scheint auch für Torf zu gelten , und ein wichtiger Schritt auf diesem Weg wäre , seine Klassifizierung und seinen Status entsprechend seinem tatsächlichen Charakter zu ändern . Ce besoin de coordination et de cohérence semblerait concerner particulièrement la tourbe , et le fait de modifier la classification et le statut de celle-ci pour les faire correspondre à sa réelle nature constituerait un pas important dans cette direction .
Torf	(in ca. 18% aller Fälle)	la tourbe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Torf	(in ca. 82% aller Fälle)	τύρφη In Finnland wurde Torf als sich langsam erneuernder Biomassebrennstoff ausgewiesen . Στη Φινλανδία η τύρφη έχει οριστεί ως αργά ανανεούμενο καύσιμο βιομάζας .
Torf	(in ca. 7% aller Fälle)	η τύρφη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Torf	(in ca. 83% aller Fälle)	torba Einer aktuellen unabhängigen wissenschaftlichen Studie zufolge sollte Torf von fossilen Brennstoffen unterschieden werden , bei deren Entstehung Millionen Jahre vergehen . Seiner Entstehungsweise und seinem regenerativen Charakter nach ist Torf den Biomassenbrennstoffen zuzurechnen . Secondo recenti e imparziali conclusioni scientifiche , sarebbe necessario differenziare la torba dai combustibili fossili , la cui formazione richiede milioni di anni .
Torf	(in ca. 11% aller Fälle)	la torba

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Torf	(in ca. 61% aller Fälle)	kūdra Was Torf betrifft - leider ist Frau Korhola bereits gegangen - , so geht aus unserer Definition eindeutig hervor , dass Torf als fossiler Energieträger eingestuft wird . Attiecībā uz kūdru - un diemžēl Korhola kundze ir jau devusies prom - saskaņā ar mūsu definīciju ir ļoti skaidri redzams , ka kūdra ir klasificēta kā fosilā enerģija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Torf	(in ca. 97% aller Fälle)	turf Turf Ein schönes Beispiel hierfür ist Torf : Wir legen uns jetzt in diesem Zusammenhang nicht auf eine Position dahingehend fest , ob wir Torf als fossilen oder als erneuerbaren Brennstoff einstufen , der sich schließlich Jahr für Jahr erneuert . Een uitstekend voorbeeld hiervan is turf : op dit moment nemen we geen standpunt in over de classificatie ervan als fossiel of als hernieuwbare brandstof , in deze context in de zin dat die zich elk jaar hernieuwt .
von Torf	(in ca. 100% aller Fälle)	van turf

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Torf	(in ca. 83% aller Fälle)	torfu Wichtig ist , dass der Vorschlag sowohl Torfgebiete als wertvolle Lebensräume , die bedroht sind , schützt , als auch einen angemessenen Abbau von Torf als Rohstoff gestattet . Istotne jest to , że wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie gleby zapewnia ochronę torfowisk i cennych obszarów zagrożonych , jednocześnie pozwalając na eksploatację torfu jako surowca .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Torf	(in ca. 87% aller Fälle)	turfa Unsere einheimischen Vorräte an fossilen Brennstoffen – Torf und Erdgas – schwinden seit 1995 sehr rasch , während ein nie da gewesenes wirtschaftliches und industrielles Wachstum die Nachfrage in die Höhe getrieben hat . Os nossos recursos endógenos de combustíveis fósseis – turfa e gás natural – têm sido rapidamente delapidados desde 1995 , quando o crescimento industrial e económico registado fez disparar a procura .
Torf	(in ca. 6% aller Fälle)	da turfa
Torf	(in ca. 4% aller Fälle)	a turfa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Torf	(in ca. 75% aller Fälle)	torv Torv Der Bericht nennt kaum die großen , erneuerbaren Energiequellen in den nordischen Ländern , z. B. verschiedene Formen der Bioenergie , Wald , Span , Pellets , Torf usw . Der Bericht weist jedoch in die richtige Richtung , und deshalb habe ich mit ja abgestimmt . Betänkandet nämner knappast de stora förnybara energikällorna i de nordiska länderna , t.ex . olika former av bioenergi , skog , flis , pellets , torv osv . Betänkandet går dock i rätt riktning , och jag har därför röstat ja .
Torf	(in ca. 19% aller Fälle)	torven Torven Da Torf jährlich nachwächst , ist er eindeutig auch eine erneuerbare Energiequelle . I den mån som torven årligen ökar utgör den helt klart även en förnybar energikälla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Torf	(in ca. 87% aller Fälle)	rašelina Wir haben uns der IPCC-Definition für Torf angeschlossen , aus der ganz klar hervorgeht , dass Torf keine erneuerbare Energiequelle ist . Prevzali sme definíciu rašeliny od IPCC , podľa ktorej rašelina jasne nepatrí medzi obnoviteľné zdroje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Torf	(in ca. 62% aller Fälle)	šota Angesichts des Ölpreises von derzeit zirka 110 Euro pro Barrel sollten wir bedenken , dass Torf für die Betroffenen eine wertvolle wirtschaftliche Ressource darstellt . Ker cene nafte zdaj dosegajo približno 110 EUR za sod , je jasno , da je šota zdaj zelo dragocen gospodarski vir za zadevne posameznike .
Torf	(in ca. 38% aller Fälle)	šote Wichtig ist , dass der Vorschlag sowohl Torfgebiete als wertvolle Lebensräume , die bedroht sind , schützt , als auch einen angemessenen Abbau von Torf als Rohstoff gestattet . Pomembno je , da predlog o varstvu tal varuje šotišča kot ogrožene dragocene habitate in hkrati omogoča ustrezno pridobivanje šote kot surovine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Torf	(in ca. 73% aller Fälle)	turba Ich spreche ihm meinen herzlichen Dank dafür aus . In Finnland genutzte erneuerbare Energien sind vor allem Holz in seinen verschiedenen Erscheinungsformen und Torf , dessen Anteil beträchtlich ist . De las fuentes energéticas renovables , en Finlandia destaca el uso que se hace de la madera , en sus distintas formas , y de la turba , cuya proporción es considerable .
Torf	(in ca. 24% aller Fälle)	la turba

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Torf	(in ca. 59% aller Fälle)	rašeliny Jetzt haben wir neue und positive Forschungsergebnisse über die Auswirkungen von Torf auf das Klima gewonnen , Bezug nehmend auf das Lebenszyklusmodell . Nyní máme k dispozici nové a pozitivní výsledky z výzkumu vlivu rašeliny na klima z hlediska modelu životního cyklu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Torf	(in ca. 100% aller Fälle)	tőzeg Angesichts des Ölpreises von derzeit zirka 110 Euro pro Barrel sollten wir bedenken , dass Torf für die Betroffenen eine wertvolle wirtschaftliche Ressource darstellt . Továbbá , most , hogy az olaj ára eléri a 110 eurót hordónként , láthatjuk , hogy a tőzeg nagyon értékes gazdasági erőforrás az érintettek számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen