Import

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Import	(in ca. 58% aller Fälle)	вноса Ich war stolz , etwas zu der Kampagne , die den Import von Hunde - und Katzenfellen aus China verbietet , beizutragen , aber der Import von Robbenprodukten ist aufgrund der traditionellen Kultur und Bräuche über Jahrhunderte eine ganz andere Sache . За мен беше гордост да допринеса за кампанията за забрана на вноса на кожи от котки и кучета от Китай , но вносът на тюленови продукти е съвсем различен въпрос , основаващ се на традиционна култура и обичаи от векове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Import	(in ca. 59% aller Fälle)	import Es ist absurd , den Import von Produkten zu fördern , die nicht einmal die Qualitätskriterien erfüllen , die unsere Landwirte erfüllen müssen . Det er absurd at tilskynde til import af produkter , der ikke en gang overholder de kvalitetskriterier , vores landmænd skal overholde .
Import	(in ca. 9% aller Fälle)	import af
Import von	(in ca. 100% aller Fälle)	import af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Import	(in ca. 39% aller Fälle)	import Diese Richtlinie deckt die experimentelle Freisetzung von GVO in die Umwelt ab , mit anderen Worten , die Einführung von GVO in die Umwelt zu experimentellen Zwecken ( wie beispielsweise für Feldtests ) und das Inverkehrbringen von GVO ( Produkte , die GVO enthalten oder aus ihnen bestehen ) , wie beispielsweise für die Kultivierung , den Import oder die Verarbeitung zu industriellen Produkten . This directive covers the experimental release of GMOs into the environment , in other words the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes ( such as for field testing ) and the placing of GMOs on the market ( products containing or consisting of GMOs ) , such as for cultivation , import or processing into industrial products .
Import	(in ca. 31% aller Fälle)	importing Der erste ist die Partnerschaftsregelung , die den Import von Bananen aus nicht zur Gemeinschaft gehörenden Regionen mit der Einfuhr aus Gemeinschaftsländern verknüpfte . The first is the partnership system which linked the importing of non-Community bananas with that of Community bananas .
Illegaler Import von FCKW	(in ca. 98% aller Fälle)	Illegal imports of CFCs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Import	(in ca. 37% aller Fälle)	importi Wir brauchen Förderung , damit durch die Investitionen nicht nur der Import fossiler Brennstoffe reduziert und die Kohlendioxidemissionen gesenkt werden , sondern auch eine spürbare Entlastung der Haushalte bei den Energiekosten erreicht wird . Me vajame toetust , nii et investeeringud ei vähendaks üksnes fossiilkütuste importi ega alandaks süsinikdioksiidi heitkoguseid , vaid et majapidamised tajuksid samuti energiakulude vähenemist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Import	(in ca. 29% aller Fälle)	tuonnin In einzelnen Mitgliedstaaten wird mehr als die Hälfte des Bedarfs durch Import und Export gedeckt , also ist das wirklich kein kleiner Anteil , der den Binnenmarkt betrifft . Joissakin jäsenvaltioissa enemmän kuin puolet tarpeesta katetaan tuonnin ja viennin avulla , siis sisämarkkinoita koskeva osa ei todellakaan ole pieni .
Import	(in ca. 23% aller Fälle)	tuonti Ein anderer besorgniserregender Punkt ist der massive Einsatz von in Europa verbotenen Pestiziden in Brasilien und der Import der resultierenden Erzeugnisse nach Europa . Toinen huolenaihe on Euroopassa kiellettyjen tuholaismyrkkyjen laajamittainen käyttö Brasiliassa ja näin saatujen tuotteiden tuonti Eurooppaan .
Import	(in ca. 13% aller Fälle)	tuontia Es ist unanständig , dass die Landwirte der EU einem solchen Import nicht zustimmen , wenn sie selbst jedes Jahr 8,8 Mio . Tonnen EU-geförderten Zucker auf den Weltmarkt pumpen . On sopimatonta , että EU : n viljelijät eivät voi hyväksyä tätä tuontia , vaikka he itse tuottavatkin vuosittain 8,8 miljoonaa tonnia EU-varoilla tuettua sokeria maailmanmarkkinoille .
Illegaler Import von FCKW	(in ca. 95% aller Fälle)	CFC : n laiton tuonti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Import	(in ca. 27% aller Fälle)	l'importation Zweitens würde eine rigorose Anwendung der Richtlinie ab dem 1 . Januar 2012 dazu führen , dass viele Betriebe vom Markt verschwinden und der Weg für den Import von Eiern geebnet würde , die mittels solcher Methoden erzeugt werden , bei denen der Tierschutz deutlich vernachlässigt wird , und die nicht den in der Europäischen Union geforderten und praktizierten Verfahren entsprechen oder zu einer Verlagerung europäischer Produktionsstätten in Länder außerhalb der Europäischen Union führen . Deuxièmement , l'application rigoureuse de cette directive à partir du 1er janvier 2012 ferait disparaître de nombreuses entreprises du marché , ouvrant ainsi la voie à l'importation d'œufs produits selon des méthodes qui protègent nettement moins les animaux que celles imposées et pratiquées dans l'Union européenne , ou à la délocalisation d'infrastructures de production européennes vers l'extérieur de l'Union européenne .
Import	(in ca. 18% aller Fälle)	importations Der Bericht droht ausdrücklich Argentinien , weil es sich nicht der WTO unterordnet und den Import von Lebensmitteln einschränkt , die direkt mit einheimischen Erzeugern in Konkurrenz stehen . Le rapport menace explicitement l'Argentine parce qu'elle n'obtempère pas aux injonctions de l'OMC en restreignant les importations de produits alimentaires en concurrence avec la production intérieure .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Import	(in ca. 38% aller Fälle)	εισαγωγές Herr Präsident , die Kommission setzt ihre aktive Politik zur Verringerung der Abhängigkeit der Gemeinschaft vom Import pflanzlicher Proteine und zur Erhöhung des Getreideverbrauchs bei Viehfutter fort . Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε , η Επιτροπή συνεχίζει την ενεργό πολιτική της προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές φυτικών πρωτεινών και να αυξηθεί η κατανάλωση σιτηρών στις ζωοτροφές .
Illegaler Import von FCKW	(in ca. 100% aller Fälle)	Παράνομη εισαγωγή CFC

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Import	(in ca. 36% aller Fälle)	l'importazione Ernährungssicherheit hat heutzutage nicht nur etwas mit der lokalen Herstellung von Lebensmitteln zu tun , sondern mit der Fähigkeit eines Landes , den Import von Lebensmitteln durch den Export anderer Waren zu finanzieren . Oggi , la sicurezza alimentare non consiste soltanto nella produzione locale di cibo , ma nella capacità di un paese di finanziare l'importazione di alimenti attraverso l'esportazione di altri prodotti .
Import	(in ca. 14% aller Fälle)	importazioni Eine andere Frage ist die : Ist es denkbar , daß europäische Länder ihre Beschäftigung mit Begeisterung dadurch verbessern , daß sie z. B. Flugzeuge in ein ostasiatisches Land exportieren , aus dem gleichzeitig Import durch Sozialklauseln verhindert wird ? E , ancora : è pensabile che i paesi europei possano serenamente migliorare la propria situazione occupazionale esportando , per esempio , aeroplani in un paese dell ' Est asiatico dal quale una clausola sociale impedisca le importazioni ?
Illegaler Import von FCKW	(in ca. 98% aller Fälle)	Importazioni illegali di CFC

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Import	(in ca. 43% aller Fälle)	importą Wir vom Industrieausschuss hatten besonderen Wert darauf gelegt , dass wir eine vernünftige Regelung bekommen , bei der Import und Export von gefährlichen Chemikalien in vernünftiger und rechtslogischer Form international geregelt werden , und zwar so verständlich , dass die importierenden Länder kapieren , was wir denn in der Europäischen Union wollen . Mes Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komitete didžiausią prioritetą teikėme praktinio reglamento sukūrimui , kuris leistų kontroliuoti pavojingų cheminių medžiagų tarptautinį importą ir eksportą prideramu bei logišku būdu ir kuris yra pakankamai skaidrus , kad importuojančios šalys galėtų suprasti , ko mes siekiame Europos Sąjungoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Import	(in ca. 47% aller Fälle)	import Der Appell , frühstmöglich Vorschläge einzureichen , den Import von Gastarbeitern zu erleichtern , fand ebenfalls nicht meine Zustimmung , und rechtfertigte nach meiner Meinung ein " Nein " . Ook de oproep om zo snel mogelijk voorstellen te doen om de import van vreemde arbeidskrachten te vergemakkelijken , vindt in mijn ogen absoluut geen genade en was , wat mij betreft , een tegenstem waard .
Import	(in ca. 36% aller Fälle)	invoer Wenn wir in Schweden und anderen Ländern des Nordens die traditionellen Methoden der Herstellung und Definition im Weingürtel respektieren , können wir auch Respekt für unsere soziale Alkoholpolitik und unsere strengeren Regeln für Produktion und Import sowie Konsum und Verkauf alkoholhaltiger Getränke erwarten . Als wij in Zweden en andere landen in het Noorden de traditionele productie - en definiëringsmethoden in de wijngebieden respecteren , moet men ook respect kunnen hebben voor ons sociaal alcoholbeleid en onze strengere regels voor zowel productie en invoer als consumptie en verkoop van alcoholhoudende dranken .
Illegaler Import von FCKW	(in ca. 94% aller Fälle)	Illegale invoer van CFK 's

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Import	(in ca. 59% aller Fälle)	importação Wie lange noch kann die Europäische Union die Verwendung von Flocken bei der Reifung des Weins oder den Zusatz von Wasser verbieten , wenn wir den Import von mit diesen Praktiken hergestellten Weinen erlauben ? Até quando pode a União Europeia continuar a proibir a utilização de flocos na maturação do vinho ou a adição de água , se permite a importação de vinhos elaborados com essas práticas ?
Illegaler Import von FCKW	(in ca. 97% aller Fälle)	Importações ilegais de CFC

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Import	(in ca. 71% aller Fälle)	importul schriftlich . - Obwohl ich ein überzeugter Befürworter des Tierschutzes bin , zögere ich , Praktiken zu verbieten wie den Import von Seehundprodukten , vorausgesetzt , dass gezeigt werden kann , dass das Leiden der Tiere bei der Tötung auf einem Mindestmaß gehalten wird . în scris . - Deşi sunt un adept al bunăstării animalelor , ezit în cazul interzicerii unor practici precum importul produselor derivate din focă , cu condiţia să se demonstreze că suferinţa animalelor este minimă în momentul sacrificării acestora .
den Import	(in ca. 73% aller Fälle)	importul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Import	(in ca. 39% aller Fälle)	import Denn wenn wir mit unseren Produkten im Weltmarkt bleiben wollen , brauchen wir den Rohstoff und den Import , und der hat seinen Preis . Aber so richtig auf den Putz hauen können wir im Fischereiausschuß noch gar nicht , liebe Frau Kommissarin , weil Sie uns immer noch die seit langem versprochenen Kosten-Nutzen-Analysen zu unseren Fischereiabkommen vorenthalten . Ty om vi vill stanna kvar på världsmarknaden med våra produkter , behöver vi råvaror och import , och det har sitt pris . Men vi kan i fiskeriutskottet ännu inte skryta ordentligt , kära fru kommissionär , eftersom ni fortfarande undanhåller oss de analyser om kostnaderna för och nyttan med våra fiskeavtal som ni lovade oss för länge sedan .
Import	(in ca. 25% aller Fälle)	importen Warum haben Sie den illegalen Import des Genmaises monatelang toleriert ? Varför har Ni månad efter månad tolererat den illegala importen av gentekniskt modifierad majs ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Import	(in ca. 39% aller Fälle)	dovoz Wir vom Industrieausschuss hatten besonderen Wert darauf gelegt , dass wir eine vernünftige Regelung bekommen , bei der Import und Export von gefährlichen Chemikalien in vernünftiger und rechtslogischer Form international geregelt werden , und zwar so verständlich , dass die importierenden Länder kapieren , was wir denn in der Europäischen Union wollen . My z Výboru pre priemysel , výskum a energetiku sme za prioritu určili prijatie praktického nariadenia , ktorým sa bude upravovať medzinárodný dovoz a vývoz nebezpečných chemikálií rozumným a logickým spôsobom , nariadenia , ktoré je dostatočne koherentné , aby dovážajúce krajiny dokázali pochopiť , čo sa ním tu , v Európskej únii , snažíme dosiahnuť .
Import	(in ca. 13% aller Fälle)	dovozu Der Appell , frühstmöglich Vorschläge einzureichen , den Import von Gastarbeitern zu erleichtern , fand ebenfalls nicht meine Zustimmung , und rechtfertigte nach meiner Meinung ein " Nein " . Neschvaľujem ani výzvu na čo najrýchlejšie predloženie návrhov na zjednodušenie dovozu zahraničných pracovníkov , ktorá je podľa môjho názoru dôvodom na hlasovanie proti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Import	(in ca. 80% aller Fälle)	uvoz Unsere Frage lautet : Warum lässt der freie Wettbewerb auf dem freien Markt die Herstellung und den Import von Videospielen aus Drittländern , die Verbreitung solcher Spiele und den unkontrollierten Betrieb von Internetcafés 24 Stunden am Tag zu ? Naše vprašanje je torej : zakaj svobodna konkurenca na odprtem trgu dovoljuje proizvodnjo in uvoz video iger iz tretjih držav njihovo razširjanje ter nenadzorovano delovanje internetnih kavarn , ki so odprte 24 ur .
den Import von	(in ca. 64% aller Fälle)	uvoz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Import	(in ca. 65% aller Fälle)	importación Eine zusätzliche Einfuhr von landwirtschaftlichen Produkten in die EU lehnen wir aber ab , da beim derzeitigen Überschuß der landwirtschaftlichen Produktion auf dem europäischen Markt ein Import von mehr Agrarprodukten die Situation der bäuerlichen Betriebe verschlimmern würde und zu einem weiteren Preisverfall führen könnte . Sin embargo , rechazamos una mayor importación de productos agrícolas a la UE , pues con el exceso actual de la producción agrícola en el mercado europeo la importación de más productos agrícolas empeoraría la situación de las explotaciones campesinas y conduciría a otra caída de los precios .
Illegaler Import von FCKW	(in ca. 98% aller Fälle)	Importación ilegal de CFC

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Import	(in ca. 50% aller Fälle)	dovoz Ich sollte jedoch hinzufügen , dass ich die Aufrechterhaltung alternativer Kontrollmechanismen in Bezug auf den Import solcher Waren in die EU für wichtig halte , um durch den Anstieg solcher Einfuhren bedingte Markstörungen zu vermeiden . Měla bych však dodat , že považuji za důležité zachovat alternativní kontrolní mechanismy pro dovoz těchto výrobků do EU , aby se zabránilo narušení trhu v důsledku nárůstu tohoto dovozu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen