Cork

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Cork	(in ca. 99% aller Fälle)	Корк Zweitens , in meinen Gesprächen und Treffen mit dem neuen Professor und Präsidenten des University College Cork . Hier habe ich erfahren , dass sie sich auf eine wirkliche Zusammenarbeit mit der Unternehmergemeinschaft einlassen und vice versa . Второ , в моите разговори и срещи с новия професор и ректор на университетския колеж " Корк " научих , че те все повече се ангажират с деловата общност , а и обратното е вярно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cork	(in ca. 96% aller Fälle)	Cork Ich weiß das , weil in meinem eigenen Wahlkreis , insbesondere in Cork , eine Firma mit dem Namen European City Guide betrügerische Geschäfte mit Unternehmen in der ganzen Region gemacht hat . Jeg ved det , for i min egen valgkreds , navnlig i Cork , har en virksomhed ved navn European City Guide bedrevet svindel over for virksomheder i hele Europa .
in Cork	(in ca. 52% aller Fälle)	i Cork

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cork	(in ca. 99% aller Fälle)	Cork Damals hatte sie auch verschiedene andere Häfen angelaufen , darunter Algeciras , Las Palmas , Dünkirchen , Cork , Rotterdam und Kalamata . In that period it has also put in at several other ports , including Algeciras , Las Palmas , Dunkirk , Cork , Rotterdam and Kalamata .
in Cork	(in ca. 62% aller Fälle)	in Cork
in Cork	(in ca. 38% aller Fälle)	Cork

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Cork	(in ca. 75% aller Fälle)	Corki Ich weiß , dass die Stadt Cork diesen Konvent noch nicht unterzeichnet hat . Es hängt also nach wie vor von Cork ab , von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen . Ma tean , et Corki linn ei ole veel kõnealusele paktile alla kirjutanud , mistõttu sõltub Corki linnast seda võimalust kasutada .
Cork	(in ca. 16% aller Fälle)	Corkis ( EN ) Herr Präsident ! Im Juli 2007 reiste ich nach Castletownbere in West Cork , im Südwesten Irlands , und besuchte dort die Fischergemeinde . Hr juhataja , 2007 . aasta juulis käisin ma Castletownbere 's West Corkis , mis asub Edela-Iirimaal , ning kohtusin sealse kalurikogukonnaga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cork	(in ca. 53% aller Fälle)	Corkin Ich habe persönlich einige dieser Orte in meinem Wahlkreis besucht - Städte wie Clonmel , Killarney , Bandon und natürlich Cork City , das für mindestens eine weitere Woche kein Wasser haben wird . Kävin itse joissakin oman vaalipiirini paikoissa - esimerkiksi Clonmelin , Killarneyn ja Bandonin kaupungeissa sekä tietysti Corkin kaupungissa , joka on ilman vettä vähintään toisen viikon .
Cork	(in ca. 41% aller Fälle)	Corkissa Im Januar wurde in Cork eine neue Recycling-Anlage in Betrieb genommen . Corkissa avattiin tammikuussa uusi kierrätyslaitos .
in Cork	(in ca. 95% aller Fälle)	Corkissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cork	(in ca. 98% aller Fälle)	Cork Es wurden zwar - von Madrid bis Cork - feierliche Dokumente verabschiedet , die jedoch ebenfalls nicht zur Ausführung gelangten . De beaux documents , de Madrid à Cork , mais là aussi , irréalisés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cork	(in ca. 78% aller Fälle)	Cork Wenn jetzt in Cork , Irland , Anfang November über die weitere Entwicklung diskutiert wird , so muß erst einmal festgestellt werden , daß der ländliche Raum keine Restgröße ist . Όταν στο Cork της Iρλανδίας , στις αρχές Nοεμβρίου , γίνει συζήτηση για την περαιτέρω εξέλιξη θα πρέπει κατ ' αρχήν να λεχθεί ότι ο χώρος της υπαίθρου δεν είναι κανένα μικρομέγεθος .
Cork	(in ca. 16% aller Fälle)	Κορκ Das vor einigen Jahren im irischen Cork von einer Privatgesellschaft erworbene ehemals staatliche Unternehmen ISPAT befindet sich derzeit in Liquidation . Το ISPAT στο Κορκ της Ιρλανδίας , που ήταν προηγουμένως κρατική εταιρεία , εξαγοράσθηκε πριν από μερικά χρόνια από ιδιωτική επιχείρηση και τώρα τελεί υπό εκκαθάριση .
in Cork	(in ca. 77% aller Fälle)	στο Cork

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cork	(in ca. 97% aller Fälle)	Cork Man muß sich an Cork - von dem mein Kollege Fantuzzi sprach - gewöhnen ; eine Art II . Vatikan . Bisogna adeguarsi alle conclusioni di Cork - di cui ha parlato l'onorevole Fantuzzi - , una sorta di Vaticano II .
in Cork	(in ca. 69% aller Fälle)	Cork
in Cork	(in ca. 31% aller Fälle)	a Cork

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Cork	(in ca. 59% aller Fälle)	Korkas Ich habe Berichte über Menschen in Irland gesehen , die in der Republik Irland , Nordirland und England im Wochentakt Sozialhilfe beantragen ; Menschen , die am Flughafen Cork landen und von dort wieder abfliegen , sobald sie Sozialhilfe beantragt haben . Esmu redzējis raidījumus Īrijā , kur rāda cilvēkus , kuri ik nedēļu Īrijas Republikā , Ziemeļīrijā un Anglijā pieprasa sociālo labklājību , cilvēkus , kuri atlido uz Korkas lidostu un pēc tam , kad pieprasījuši sociālos pabalstus , atkal lido prom .
Cork	(in ca. 25% aller Fälle)	Korkā Zuckerpflanzen haben im Agrarsektor eine wichtige Rolle gespielt , insbesondere in Irland , wo sich in Cork und Carlow Verarbeitungsbetriebe befunden haben , und man könnte sagen , dass die Reform dem Zuckersektor in Irland ein Ende gesetzt hat . Augiem cukura ražošanai bija liela nozīme lauksaimniecības nozarē , jo īpaši Īrijā , kur Korkā un Karlovā bija pārstrādes rūpnīcas , un var teikt , ka reforma iznīcināja cukura nozari Īrijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Cork	(in ca. 57% aller Fälle)	Korke ( EN ) Herr Präsident ! Im Juli 2007 reiste ich nach Castletownbere in West Cork , im Südwesten Irlands , und besuchte dort die Fischergemeinde . Gerb . Pirmininke , 2007 m. liepą aš nuvykau į Kastletaunberį , esantį Vakarų Korke , kuris yra Airijos pietvakariuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cork	(in ca. 99% aller Fälle)	Cork Zwei Jahre davor , 1997 , gab es die Erklärung von Cork , in der die Notwendigkeit einer dynamischen und innovativen Politik der ländlichen Entwicklung zur Bekämpfung der Landflucht und der sich daraus ergebenden sozialen Probleme im städtischen Raum konstatiert wurde . Twee jaar daarvoor , in 1997 , hadden we de verklaring van Cork waarin werd gezegd dat een krachtig en innovatief beleid voor de plattelandsontwikkeling nodig was om emigratie uit de plattelandsgebieden en de daaruit voortvloeiende sociale problemen in de verstedelijkte gebieden tegen te gaan .
in Cork	(in ca. 74% aller Fälle)	in Cork
in Cork	(in ca. 19% aller Fälle)	Cork

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Cork	(in ca. 97% aller Fälle)	Cork Ich weiß das , weil in meinem eigenen Wahlkreis , insbesondere in Cork , eine Firma mit dem Namen European City Guide betrügerische Geschäfte mit Unternehmen in der ganzen Region gemacht hat . Wiem to , ponieważ w moi własnym okręgu wyborczym , a zwłaszcza w Cork , firma pod nazwą European City Guide angażowała się w oszukańcze interesy w całym regionie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cork	(in ca. 97% aller Fälle)	Cork Ich nutze diese Gelegenheit , um alle entweder unmittelbar oder für 2005 nach Cork herzlich einzuladen . Aproveito esta oportunidade para desejar a todos as boas-vindas a Cork , agora e em 2005 .
in Cork	(in ca. 57% aller Fälle)	em Cork

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Cork	(in ca. 99% aller Fälle)	Cork Ich weiß , dass die Stadt Cork diesen Konvent noch nicht unterzeichnet hat . Es hängt also nach wie vor von Cork ab , von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen . Ştiu că oraşul Cork nu a semnat încă acest pact , astfel că rămâne la latitudinea sa dacă doreşte să profite de această ocazie .
University College Cork	(in ca. 88% aller Fälle)	College Cork

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cork	(in ca. 95% aller Fälle)	Cork Vom University College Cork in Irland durchgeführte Studien haben gezeigt , dass nach Einführung des vollständigen Rauchverbots am Arbeitsplatz im Jahr 2004 in der Region im Folgejahr die Zahl der Krankenhauseinweisungen aufgrund von Herzinfarkten um 11 % gesunken ist . På Irland har University College Cork har gjort studier som visat att efter 2004 års införande av totalt rökförbud på arbetsplatser minskade hjärtattackerna i området med 11 procent året därpå .
Cork	(in ca. 3% aller Fälle)	i Cork
in Cork	(in ca. 80% aller Fälle)	i Cork

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Cork	(in ca. 79% aller Fälle)	Cork Für meine Heimatstadt Cork und den dortigen Hafen liegt ein Vorschlag für eine neue Verbindung zwischen diesem Hafen und einem spanischen Hafen vor . V mojom meste Cork a tamojších prístavoch je návrh novej služby medzi miestnym prístavom a prístavom v Španielsku .
Cork	(in ca. 15% aller Fälle)	Corku Auch das University College Cork ist aufgrund der beispiellosen Überschwemmungen geschlossen - vielleicht infolge des Klimawandels , über den wir hier im Parlament so oft sprechen . Univerzita v Corku je tiež zatvorená v dôsledku neobyčajných záplav , ktoré sú možno výsledkom zmeny klímy , o ktorej tu v Parlamente tak často hovoríme .
Cork	(in ca. 6% aller Fälle)	v Corku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Cork	(in ca. 90% aller Fälle)	Cork Vom University College Cork in Irland durchgeführte Studien haben gezeigt , dass nach Einführung des vollständigen Rauchverbots am Arbeitsplatz im Jahr 2004 in der Region im Folgejahr die Zahl der Krankenhauseinweisungen aufgrund von Herzinfarkten um 11 % gesunken ist . Študije na University College Cork so pokazale , da se je po uveljavitvi popolne prepovedi kajenja na delovnem mestu leta 2004 v naslednjem letu število bolnikov zaradi srčne kapi znižalo za 11 % .
Cork	(in ca. 9% aller Fälle)	Corku Für meine Heimatstadt Cork und den dortigen Hafen liegt ein Vorschlag für eine neue Verbindung zwischen diesem Hafen und einem spanischen Hafen vor . V mojem mestu , Corku , in tamkajšnjih pristaniščih obstaja predlog za novo storitev med tem pristaniščem in nekim pristaniščem v Španiji .
Heimatstadt Cork	(in ca. 80% aller Fälle)	mestu Cork

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cork	(in ca. 97% aller Fälle)	Cork In einem weiteren Konflikt in Bantry in der Grafschaft Cork haben die Menschen ihre Zelte an strategischen Positionen aufgeschlagen , um Arbeiter daran zu hindern , unnötige überirdische Hochspannungsstromleitungen über ihre Höfe zu verlegen . Por otro lado , en Bantry ( condado de Cork ) , los ciudadanos acampan en lugares estratégicos para impedir que los operarios planten innecesarias líneas de alto voltaje sobre sus granjas .
in Cork	(in ca. 58% aller Fälle)	en Cork

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Cork	(in ca. 52% aller Fälle)	Cork Ladenbesitzer , Hauseigentümer und Bauern sehen sich , insbesondere in Cork , Tipperary , Limerick und Galway , nach den schlimmsten Überschwemmungen seit Menschengedenken , Rechnungen von mehreren Hundert Mio . Euro gegenüber . Po nejhorší povodni co paměť sahá , která postihla zejména města Cork , Tipperary , Limerick a Galway , jdou ztráty majitelů obchodů , vlastníků domů a farmářů do milionů eur .
Cork	(in ca. 48% aller Fälle)	Corku In meiner eigenen Heimatstadt Cork , in der Republik Irland , bemühen sich die kommunalen Behörden und Unternehmen vor Ort um die Schaffung einer nachhaltigen Energiepolitik . Bydlím v Corku , kde se místní úřady a podniky pokouší vytvořit politiku udržitelné energetiky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Cork	(in ca. 93% aller Fälle)	Cork Für meine Heimatstadt Cork und den dortigen Hafen liegt ein Vorschlag für eine neue Verbindung zwischen diesem Hafen und einem spanischen Hafen vor . Saját városom , Cork és az ottani kikötő esetében van egy olyan javaslat , hogy indítsunk egy új szolgáltatást e kikötő és egy spanyolországi kikötő között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen