Vorwort

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorwort	(in ca. 58% aller Fälle)	foreword Der EWI-Bericht ist hingegen im Textteil wie auch in dem von seinem Präsidenten unterzeichneten Vorwort nicht sparsam mit genaueren Angaben über die Politik , die im Bereich des Haushalts , ja tatsächlich , des Haushalts , verfolgt werden soll . In contrast , the EMI report , either in the body of the text or in the foreword by its President , does not stint on the details concerning the policy to be conducted in this field , yes , the budgetary field .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorwort	(in ca. 100% aller Fälle)	eessõnas Mitglied der Kommission . - Zum jetzigen Zeitpunkt der Finanzkrise und Rezession müssen sowohl die europäischen Regierungen als auch die europäischen Institutionen Entschlossenheit und Flexibilität beweisen , wie es Präsident Barroso im Vorwort zum Europäischen Konjunkturprogramm formuliert hat , das vor kurzem angenommen wurde . komisjoni liige . - Sel finantskriisi ja majandussurutise ajal peavad nii Euroopa riikide valitsused kui ka Euroopa institutsioonid ilmutama otsustavust ja paindlikkust , nagu mainis president Barroso hiljuti vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kava eessõnas .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorwort	(in ca. 87% aller Fälle)	prefazione Was die Berichterstatterin in ihrem Vorwort sagte , ist völlig richtig , nämlich dass die Prioritäten noch nicht eindeutig genug beschrieben sind und gute Absichten oft durch fehlende finanzielle Mittel behindert werden . Ciò che dice la relatrice nella prefazione è verissimo , nel senso che le priorità non sono definite abbastanza chiaramente e le buone intenzioni sono spesso limitate a causa della mancanza di risorse finanziarie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorwort	(in ca. 84% aller Fälle)	voorwoord Ich möchte an dieser Stelle wie ein Autor im Vorwort zu einem Buch darauf hinweisen , dass ich allein die Verantwortung für alle Fehler trage und das Generalsekretariat des Rates mit seiner großen Fachkompetenz dafür gesorgt hat , dass alle sachbezogenen Angaben richtig waren . Een beetje als een schrijver van een boek in zijn voorwoord , wil ik eerbiedig zeggen dat alle fouten geheel aan mij te wijten waren , en ik weet zeker dat de getoonde feitelijke accuratesse de weerspiegeling is van de grote expertise van het secretariaat van de Raad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorwort	(in ca. 43% aller Fälle)	poročevalkino Was die Berichterstatterin in ihrem Vorwort sagte , ist völlig richtig , nämlich dass die Prioritäten noch nicht eindeutig genug beschrieben sind und gute Absichten oft durch fehlende finanzielle Mittel behindert werden . V celoti se strinjam s poročevalkino uvodno besedo v smislu tega , da prednostne naloge niso dovolj jasno določene ter da dobre namene pogosto omejuje pomanjkanje finančnih sredstev .
Vorwort	(in ca. 39% aller Fälle)	sprejetemu Mitglied der Kommission . - Zum jetzigen Zeitpunkt der Finanzkrise und Rezession müssen sowohl die europäischen Regierungen als auch die europäischen Institutionen Entschlossenheit und Flexibilität beweisen , wie es Präsident Barroso im Vorwort zum Europäischen Konjunkturprogramm formuliert hat , das vor kurzem angenommen wurde . član Komisije . - V tem času finančne krize in gospodarske recesije morajo tako evropske vlade kot tudi evropske institucije pokazati odločnost in prožnost , kot je omenil predsednik Barroso v uvodu k pred kratkim sprejetemu Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen