Häufigste Wörter

Vorwort

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Vorworte
Genus neutrum
Worttrennung Vor-wort
Nominativ das Vorwort
die Vorworte
Dativ des Vorworts
des Vorwortes
der Vorworte
Genitiv dem Vorwort
den Vorworten
Akkusativ das Vorwort
die Vorworte
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
Vorwort
 
(in ca. 58% aller Fälle)
foreword
de Der EWI-Bericht ist hingegen im Textteil wie auch in dem von seinem Präsidenten unterzeichneten Vorwort nicht sparsam mit genaueren Angaben über die Politik , die im Bereich des Haushalts , ja tatsächlich , des Haushalts , verfolgt werden soll .
en In contrast , the EMI report , either in the body of the text or in the foreword by its President , does not stint on the details concerning the policy to be conducted in this field , yes , the budgetary field .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Vorwort
 
(in ca. 100% aller Fälle)
eessõnas
de Mitglied der Kommission . - Zum jetzigen Zeitpunkt der Finanzkrise und Rezession müssen sowohl die europäischen Regierungen als auch die europäischen Institutionen Entschlossenheit und Flexibilität beweisen , wie es Präsident Barroso im Vorwort zum Europäischen Konjunkturprogramm formuliert hat , das vor kurzem angenommen wurde .
et komisjoni liige . - Sel finantskriisi ja majandussurutise ajal peavad nii Euroopa riikide valitsused kui ka Euroopa institutsioonid ilmutama otsustavust ja paindlikkust , nagu mainis president Barroso hiljuti vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kava eessõnas .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Vorwort
 
(in ca. 87% aller Fälle)
prefazione
de Was die Berichterstatterin in ihrem Vorwort sagte , ist völlig richtig , nämlich dass die Prioritäten noch nicht eindeutig genug beschrieben sind und gute Absichten oft durch fehlende finanzielle Mittel behindert werden .
it Ciò che dice la relatrice nella prefazione è verissimo , nel senso che le priorità non sono definite abbastanza chiaramente e le buone intenzioni sono spesso limitate a causa della mancanza di risorse finanziarie .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Vorwort
 
(in ca. 84% aller Fälle)
voorwoord
de Ich möchte an dieser Stelle wie ein Autor im Vorwort zu einem Buch darauf hinweisen , dass ich allein die Verantwortung für alle Fehler trage und das Generalsekretariat des Rates mit seiner großen Fachkompetenz dafür gesorgt hat , dass alle sachbezogenen Angaben richtig waren .
nl Een beetje als een schrijver van een boek in zijn voorwoord , wil ik eerbiedig zeggen dat alle fouten geheel aan mij te wijten waren , en ik weet zeker dat de getoonde feitelijke accuratesse de weerspiegeling is van de grote expertise van het secretariaat van de Raad .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Vorwort
 
(in ca. 43% aller Fälle)
poročevalkino
de Was die Berichterstatterin in ihrem Vorwort sagte , ist völlig richtig , nämlich dass die Prioritäten noch nicht eindeutig genug beschrieben sind und gute Absichten oft durch fehlende finanzielle Mittel behindert werden .
sl V celoti se strinjam s poročevalkino uvodno besedo v smislu tega , da prednostne naloge niso dovolj jasno določene ter da dobre namene pogosto omejuje pomanjkanje finančnih sredstev .
Vorwort
 
(in ca. 39% aller Fälle)
sprejetemu
de Mitglied der Kommission . - Zum jetzigen Zeitpunkt der Finanzkrise und Rezession müssen sowohl die europäischen Regierungen als auch die europäischen Institutionen Entschlossenheit und Flexibilität beweisen , wie es Präsident Barroso im Vorwort zum Europäischen Konjunkturprogramm formuliert hat , das vor kurzem angenommen wurde .
sl član Komisije . - V tem času finančne krize in gospodarske recesije morajo tako evropske vlade kot tudi evropske institucije pokazati odločnost in prožnost , kot je omenil predsednik Barroso v uvodu k pred kratkim sprejetemu Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva .

Häufigkeit

Das Wort Vorwort hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6471. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 11.14 mal vor.

6466. Rechtswissenschaft
6467. Lokomotive
6468. Anstellung
6469. Moderator
6470. Freiwillige
6471. Vorwort
6472. Fisch
6473. eigenständigen
6474. Sea
6475. abgesehen
6476. absolvieren

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Vorwort von
  • einem Vorwort
  • einem Vorwort von
  • im Vorwort
  • Vorwort zu
  • Im Vorwort
  • das Vorwort
  • Vorwort des
  • Vorwort zur
  • ein Vorwort
  • ( Vorwort )
  • seinem Vorwort
  • im Vorwort zu
  • mit Vorwort von
  • ( Vorwort ) ,
  • das Vorwort zu
  • ( Vorwort ) :
  • im Vorwort des
  • einem Vorwort des
  • Vorwort zu seinem
  • Im Vorwort zu
  • Vorwort :
  • im Vorwort zur
  • Vorwort zu dem
  • Im Vorwort zur
  • seinem Vorwort zu
  • Im Vorwort des
  • Vorwort des Buches
  • seinem Vorwort zur
  • Vorwort zu seiner
  • im Vorwort zu seinem
  • Vorwort zu einer
  • Vorwort zu diesem
  • Vorwort des Herausgebers
  • ein Vorwort zu
  • Vorwort zur deutschen
  • Vorwort des ersten
  • Vorwort des Autors
  • dem Vorwort zu
  • Vorwort zur ersten
  • das Vorwort zur

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Vor-wort

In diesem Wort enthaltene Wörter

Vor wort

Abgeleitete Wörter

  • Vorwortautor
  • Vorwortteil
  • Dodge-Vorwort
  • Lookbook-Vorwort

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Schriftsteller
  • : Der Adler und seine Jungen - ein Vorwort . In : Dies . ( Hrsg .
  • ihr widersetzen kann . ( Viktor Jerofejew im Vorwort zur Ausgabe von 1991 )
  • S. 10 - 19 . 1998 : „ Vorwort “ , in : Der Dämon - Josephs
  • aus russischen Quellen ) mit Helga Menzel-Tettenborn ( Vorwort und dt . Bearbeitung ) : Ich suchte
Schriftsteller
  • zum Teil sehr skurrilen Gedichten und mit einem Vorwort von Nico Oregano versehen . 2009 wurde er
  • der Feder Kempowskis , von dem nur das Vorwort stammt . Der erste Eintrag jeden Tages stammt
  • . Diese Texte wurden , von einem kurzen Vorwort begleitet und von der aktuellen Erzählung Seine Abschiedsvorstellung
  • zu einigen ihrer frühen Bücher . In dem Vorwort zu dem Werk : " Lüneburger Geschichten "
Schriftsteller
  • 978-3-941362-13-0 Land unter ! Politische Karikaturen 2010 . Vorwort von Klaus Staeck , Schaltzeit Verlag , Berlin
  • Die esoterische Bedeutung der Märchen . Mit einem Vorwort von Ruediger Dahlke . Knaur , München 1992
  • . Cartoons & satirische Grafik , mit einem Vorwort von Frank Lüdecke , Schaltzeit Verlag , Berlin
  • Wir geben nichts ! Politische Karikaturen 2012 . Vorwort von Axel Hacke , Schaltzeit Verlag , Berlin
Roman
  • größtenteils kaum mehr gebräuchliche ) Zeichen . Struktur Vorwort des Kaisers Kangxi : S. 1-6 ( CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE
  • ) , Früchte ( shi ) . Im Vorwort ist von über 400 verschiedenen Arten die Rede
  • das 9 . Jh . angenommen . Im Vorwort des Hanshan shi wird erwähnt , dass Hanshan
  • ) aus der Stadt Taizhou verfasst . Das Vorwort stammt aus dem Jahr 1256 der Zeit der
Roman
  • Das Buch als Ganzes ist verloren , sein Vorwort ist erhalten . Das Qimin yaoshu zitiert häufig
  • Begriffe . In der Tat heißt es im Vorwort , dass ihre Ausgabe eine wichtige Quelle bei
  • dem Buch ging es Bärsch , wie dem Vorwort entnommen werden kann , um „ nicht weniger
  • Leuten gehört und dann aufgezeichnet habe . Das Vorwort beinhaltet eine kurze ironische Lebensbeschreibung Belkins . Der
Roman
  • von seiner Frau Fanny Osbourne . Auch im Vorwort der ersten Ausgabe 1885 erwähnt er in dem
  • zögernd veröffentlichten . Ted Hughes bekannte 1982 im Vorwort zur Herausgabe von Plaths Tagebüchern , dass er
  • David Cutler fasste seine eigene Karriere in einem Vorwort als . ( übersetzt etwa in Windows NT
  • geschrieben wurde , verfasste Clarke 1976 ein neues Vorwort . Darin gestand er , dass er beim
3. Wahlperiode
  • Bundesminister für innerdeutsche Beziehungen Heinrich Windelen schrieb im Vorwort : „ Es ist das Verdienst von Herrn
  • 1924 , . - , Willi Münzenberg ( Vorwort ) : Der Kommunismus im Kampfe gegen die
  • im Nürnberger Prozess gegen die NS-Kriegsverbrecher . Das Vorwort schrieb der frühere Justizminister Gustav Radbruch . Diese
  • Positionen der DDR Fuß fassen konnten . Im Vorwort bescheinigte das langjährige SED-Politbüro-Mitglied Günter Schabowski Kappelt ,
3. Wahlperiode
  • Reclam in Leipzig . 1830 ; enthält ein Vorwort von Reinthaler ( 1830 ) , danach Letzte
  • Werk in Texten und Bildern . Mit einem Vorwort von Carl Friedrich von Weizsäcker . Insel-Suhrkamp ,
  • fand , wie Alfred von Wolzogen in seinem Vorwort zur 2 . Auflage der Gedichte ( Naumburg
  • Werk in Texten und Bildern . Mit einem Vorwort von Carl Friedrich von Weizsäcker . Insel-Suhrkamp Verlag
Maler
  • , Josef Nagel , Wolfram Schütte und einem Vorwort von Theo Angelopoulos . Carl Hanser Verlag .
  • Zauritz ( Fotos ) : Timmerbergs Tierleben . Vorwort von Heinz Sielmann . Solibro , Münster 2005
  • München 2009 , ISBN 978-3-492-25137-2 ( mit einem Vorwort von Jürg Willi ) . C. Juliane Vieregge
  • . ) : Gottfried Mairwöger . Mit einem Vorwort von Dieter Ronte . Jaeger & Partner ,
Paris
  • Baudelaire , hrsg . von Claude Pichois . Vorwort von Jean Pommier , Paris 1957 Robert Kopp
  • Alba . Pouèmo = Alba . Poèmes , Vorwort von Emile Ripert , Marseille 1928 Les chavanes
  • Figures planétaires et géodésie . Gauthiers-Villars 1932 ( Vorwort Jacques Hadamard ) . George Tiercy , Rolin
  • Vladimir Gaudrat , Fotografien von Jérôme Kélagopian , Vorwort von Emmanuelle Cinquin , Abbaye de Lérins ,
Musiker
  • in Western Society in 1965 , mit einem Vorwort von Jonathan Griffin , New York , McGraw-Hill
  • Mexico , University of Texas Press 1980 ( Vorwort Owen Gingerich ) , neu als „ Skywatchers
  • and J. C. Newby : Foreword . ( Vorwort zur Festausgabe anlässlich John Cranks 80 . Geburtstag
  • s Castle and Atlatic College . Mit einem Vorwort von H. R. H. the Prince of Wales
Familienname
  • zusammengefasst wurden und zu denen Barry Kemp ein Vorwort schrieb . Norman de Garis Davies : The
  • zu Henry F. Sherwood ( er schrieb das Vorwort zur Zack Gardens Sherwood Biografie ) , Heinz
  • York 1945 , Henry Holt ) - ( Vorwort Hans Morgenthau ) Meine Farm am Mississippi (
  • Jefferson Turner ( ISBN 1-84454-054-5 ) . Das Vorwort hierzu schrieb der frühere The Smiths-Sänger Morrissey .
Italien
  • Lyrik , zweisprachig Portugiesisch-Italienisch ) . Übersetzung und Vorwort von Joyce Lussu . Mailand , Italien :
  • Giorgio Colli nennt Die fröhliche Wissenschaft in seinem Vorwort zur italienischen Ausgabe ( übersetzt als Nachwort in
  • Manzoni : Geschichte der Schandsäule . Mit einem Vorwort von Umberto Eco und einem Nachwort von Michael
  • ; dt . Drei Leben . Erzählungen , Vorwort von Cesare Pavese , aus dem Amerikanischen von
Historiker
  • Aufl. , Georg Olms-Verlag , Hildesheim 1996 , Vorwort auf der Website des Erzbistums Köln , In
  • Stuttgart , Weimar 2001 . Mit einem „ Vorwort des Herausgebers “ . 1. , durchgesehener Nachdruck
  • Stuttgart , Weimar 1997 . Mit einem „ Vorwort des Herausgebers “ . 1. , durchgesehener Nachdruck
  • 1920 , 1 . Auflage . Mit einem Vorwort von Konstantin K. Trofimowič . Domowina-Verlag , Bautzen
Theologe
  • des Neuen Testaments in Basel , mit einem Vorwort von Johannes Oekolampad ; die erste vollständige Ausgabe
  • hebräischen Urtext . Die Bibel erhielt zudem ein Vorwort von Olivétans Vetter Johannes Calvin . Die Bibel
  • den Leser ( Lectori Salutem ) sowie ein Vorwort Martin Luthers zum Alten Testament ( Praefatio Martini
  • und Disputation “ Die Düsseldorfer Disputation , 1527 Vorwort zu Luthers Galaterkommentar , 1535 „ Der Widderteufer
Uruguay
  • in Argentinien neu aufgelegt , versehen mit einem Vorwort von Juan José Saer , der El silenciero
  • Editorial Emporitana , 1975 , 2 Bände . Vorwort zu dem Buch von Sebastià Delclòs , Guia
  • Kubas Fidel Castro bezichtigte sie jedoch in einem Vorwort für das Buch " Fidel , Bolivia y
  • in einem Internierungslager . Nicolás Estévanez , ein Vorwort zu " Pensamientos Revolucionarios de Nicolás Estévanez "
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK