Vorwort
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Vorworte |
Genus | neutrum |
Worttrennung | Vor-wort |
Nominativ |
das Vorwort |
die Vorworte |
---|---|---|
Dativ |
des Vorworts des Vorwortes |
der Vorworte |
Genitiv |
dem Vorwort |
den Vorworten |
Akkusativ |
das Vorwort |
die Vorworte |
Singular | Plural |
Übersetzungen
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Vorwort |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
foreword
Der EWI-Bericht ist hingegen im Textteil wie auch in dem von seinem Präsidenten unterzeichneten Vorwort nicht sparsam mit genaueren Angaben über die Politik , die im Bereich des Haushalts , ja tatsächlich , des Haushalts , verfolgt werden soll .
In contrast , the EMI report , either in the body of the text or in the foreword by its President , does not stint on the details concerning the policy to be conducted in this field , yes , the budgetary field .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Vorwort |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
eessõnas
Mitglied der Kommission . - Zum jetzigen Zeitpunkt der Finanzkrise und Rezession müssen sowohl die europäischen Regierungen als auch die europäischen Institutionen Entschlossenheit und Flexibilität beweisen , wie es Präsident Barroso im Vorwort zum Europäischen Konjunkturprogramm formuliert hat , das vor kurzem angenommen wurde .
komisjoni liige . - Sel finantskriisi ja majandussurutise ajal peavad nii Euroopa riikide valitsused kui ka Euroopa institutsioonid ilmutama otsustavust ja paindlikkust , nagu mainis president Barroso hiljuti vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kava eessõnas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Vorwort |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
prefazione
Was die Berichterstatterin in ihrem Vorwort sagte , ist völlig richtig , nämlich dass die Prioritäten noch nicht eindeutig genug beschrieben sind und gute Absichten oft durch fehlende finanzielle Mittel behindert werden .
Ciò che dice la relatrice nella prefazione è verissimo , nel senso che le priorità non sono definite abbastanza chiaramente e le buone intenzioni sono spesso limitate a causa della mancanza di risorse finanziarie .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Vorwort |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
voorwoord
Ich möchte an dieser Stelle wie ein Autor im Vorwort zu einem Buch darauf hinweisen , dass ich allein die Verantwortung für alle Fehler trage und das Generalsekretariat des Rates mit seiner großen Fachkompetenz dafür gesorgt hat , dass alle sachbezogenen Angaben richtig waren .
Een beetje als een schrijver van een boek in zijn voorwoord , wil ik eerbiedig zeggen dat alle fouten geheel aan mij te wijten waren , en ik weet zeker dat de getoonde feitelijke accuratesse de weerspiegeling is van de grote expertise van het secretariaat van de Raad .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Vorwort |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
poročevalkino
Was die Berichterstatterin in ihrem Vorwort sagte , ist völlig richtig , nämlich dass die Prioritäten noch nicht eindeutig genug beschrieben sind und gute Absichten oft durch fehlende finanzielle Mittel behindert werden .
V celoti se strinjam s poročevalkino uvodno besedo v smislu tega , da prednostne naloge niso dovolj jasno določene ter da dobre namene pogosto omejuje pomanjkanje finančnih sredstev .
|
Vorwort |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
sprejetemu
Mitglied der Kommission . - Zum jetzigen Zeitpunkt der Finanzkrise und Rezession müssen sowohl die europäischen Regierungen als auch die europäischen Institutionen Entschlossenheit und Flexibilität beweisen , wie es Präsident Barroso im Vorwort zum Europäischen Konjunkturprogramm formuliert hat , das vor kurzem angenommen wurde .
član Komisije . - V tem času finančne krize in gospodarske recesije morajo tako evropske vlade kot tudi evropske institucije pokazati odločnost in prožnost , kot je omenil predsednik Barroso v uvodu k pred kratkim sprejetemu Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva .
|
Häufigkeit
Das Wort Vorwort hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6471. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 11.14 mal vor.
⋮ | |
6466. | Rechtswissenschaft |
6467. | Lokomotive |
6468. | Anstellung |
6469. | Moderator |
6470. | Freiwillige |
6471. | Vorwort |
6472. | Fisch |
6473. | eigenständigen |
6474. | Sea |
6475. | abgesehen |
6476. | absolvieren |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Nachwort
- Erstausgabe
- Übersetzt
- Neuausgabe
- Werkausgabe
- Biographie
- herausgegeben
- Einleitung
- Kommentar
- Übers
- Sekundärliteratur
- Faksimile
- Vorworte
- Ausgewählt
- Vorworten
- zweibändigen
- Bibliographie
- dreibändigen
- Bildband
- herausgegebenen
- Gesamtausgabe
- Briefwechsel
- Tagebuch
- Ausgewählte
- ediert
- Reisebericht
- Nachlaß
- Büchlein
- Beiträgen
- Werkausgaben
- Neuedition
- Textsammlung
- Bänden
- kommentiert
- sechsbändigen
- zweibändige
- Randbemerkungen
- Eingeleitet
- Faksimiles
- Nachdichtung
- Lebenserinnerungen
- Monographie
- Bibliografie
- Gedichten
- Glossar
- Herausgebers
- biographischer
- Textausgabe
- Gesammelten
- Vorrede
- edierten
- herausgegebene
- Vorbemerkung
- Originalausgabe
- nachgelassenen
- Einzelausgaben
- Marginalien
- vierbändigen
- Bände
- Literarische
- Literaturverzeichnis
- Sammelausgabe
- Reisetagebücher
- ausführlichem
- Buchform
- Poetische
- Verfassers
- Lebenslauf
- erläuternden
- Lebensbild
- editorischen
- Aufsatzsammlung
- Nachdrucke
- Aufsätze
- redigierten
- fünfbändigen
- sechsbändige
- Exkurs
- Teilübersetzung
- Briefwechsels
- fünfbändige
- Textausgaben
- Verfasst
- vierbändige
- Monografie
- Editionsgeschichte
- zehnbändigen
- Traktat
- Gedichtsammlung
- mehrbändigen
- Manesse
- dreibändige
- redigiert
- nachgelassene
- Betrachtungen
- Nacherzählung
- Gesammelt
- Wunderhorn
- Briefwechseln
- Herausgeberschaft
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Vorwort von
- einem Vorwort
- einem Vorwort von
- im Vorwort
- Vorwort zu
- Im Vorwort
- das Vorwort
- Vorwort des
- Vorwort zur
- ein Vorwort
- ( Vorwort )
- seinem Vorwort
- im Vorwort zu
- mit Vorwort von
- ( Vorwort ) ,
- das Vorwort zu
- ( Vorwort ) :
- im Vorwort des
- einem Vorwort des
- Vorwort zu seinem
- Im Vorwort zu
- Vorwort :
- im Vorwort zur
- Vorwort zu dem
- Im Vorwort zur
- seinem Vorwort zu
- Im Vorwort des
- Vorwort des Buches
- seinem Vorwort zur
- Vorwort zu seiner
- im Vorwort zu seinem
- Vorwort zu einer
- Vorwort zu diesem
- Vorwort des Herausgebers
- ein Vorwort zu
- Vorwort zur deutschen
- Vorwort des ersten
- Vorwort des Autors
- dem Vorwort zu
- Vorwort zur ersten
- das Vorwort zur
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Grundwort
- Antwort
- Codewort
- Schimpfwort
- Kofferwort
- Sprichwort
- Wort
- Kennwort
- Schlagwort
- Ehrenwort
- Fremdwort
- Passwort
- Kunstwort
- Stichwort
- Schlüsselwort
- Lehnwort
- Bahnradsport
- Spielort
- Landwirt
- Wallfahrtsort
- Aufenthaltsort
- Selbstmord
- Gastwirt
- Geburtsort
- Support
- Nachbarort
- Heimatort
- Concorde
- Luftkurort
- Tagungsort
- Fundort
- Landesrekord
- Wintersport
- Kampfsport
- Sport
- Transport
- Motorsport
- Wassersport
- Mord
- wird
- Ort
- Akkord
- Report
- dort
- Steuerbord
- Unfallort
- nennenswert
- Personentransport
- Drehort
- Wohnort
- Versammlungsort
- Hort
- Backbord
- Wirt
- Vorort
- Import
- Hauptort
- Massenmord
- Wörth
- Weltrekord
- Willibrord
- Tatort
- ward
- fort
- verwirrt
- Gegenwart
- Standort
- Bestimmungsort
- Austragungsort
- Besucherrekord
- Radsport
- Rekord
- Fjord
- Nord
- Abtransport
- Gütertransport
- Bord
- Kurort
- Wintersportort
- Torwart
- Zielort
- Diplom-Volkswirt
- sofort
- Badeort
- Export
- Zufluchtsort
- Port
- Pferdesport
- Irmgard
- Gurt
- Ochsenfurt
- Chart
- Bernhard
- Gerhardt
- Eduard
- Adelbert
- Herbert
- Gerhard
- Adalbert
- Klavierkonzert
Unterwörter
Worttrennung
Vor-wort
In diesem Wort enthaltene Wörter
Vor
wort
Abgeleitete Wörter
- Vorwortautor
- Vorwortteil
- Dodge-Vorwort
- Lookbook-Vorwort
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Schriftsteller |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Roman |
|
|
Roman |
|
|
Roman |
|
|
3. Wahlperiode |
|
|
3. Wahlperiode |
|
|
Maler |
|
|
Paris |
|
|
Musiker |
|
|
Familienname |
|
|
Italien |
|
|
Historiker |
|
|
Theologe |
|
|
Uruguay |
|