Norm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Norm	(in ca. 54% aller Fälle)	стандартът Das ist die Norm . Това е стандартът .
Norm ISO	(in ca. 100% aller Fälle)	ISO
die Norm .	(in ca. 80% aller Fälle)	е стандартът .
Das ist die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е стандартът
ist die Norm .	(in ca. 91% aller Fälle)	Това е стандартът .
Das ist die Norm .	(in ca. 92% aller Fälle)	Това е стандартът .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Norm	(in ca. 32% aller Fälle)	standard Die neue Norm versetzt uns in die Lage , diese Gesundheitsschäden zielgerichteter anzugehen . Den nye standard vil gøre os i stand til at gøre en mere målrettet indsats i håndteringen af denne helbredsskade .
Norm	(in ca. 31% aller Fälle)	normen Wir anderen bilden Ausnahmen von der Norm . Vi andre er undtagelser fra normen .
Norm	(in ca. 23% aller Fälle)	norm Es hat gar keinen Sinn , eine wissenschaftliche Studie in Auftrag zu geben , um Anhaltspunkte für Normen zu bekommen , aber gleichzeitig schon zu sagen , wir nehmen auf alle Fälle diese Norm . Der har overhovedet intet formål at bestille en videnskabelig undersøgelse for at få holdepunkter for normer , men samtidig allerede sige , at vi i alle tilfælde vælger denne norm .
zur Norm	(in ca. 54% aller Fälle)	normen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Norm	(in ca. 45% aller Fälle)	norm Berichterstatterin . ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , es gibt hier nur eine Lektion zu lernen , nämlich die , dass Vollzeitverträge von unbefristeter Dauer die Norm bleiben müssen . Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , there is only one lesson to be learned here , namely , that full-time contracts of an indefinite duration must remain the norm .
Norm	(in ca. 25% aller Fälle)	standard Würde diese Norm weltweit gelten , wäre das in Ordnung . Dann säßen alle im gleichen Boot . If this standard were to be applied worldwide , that would be fine : everyone would thus be in the same boat .
Das ist die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	That is the standard
Das ist die Norm .	(in ca. 88% aller Fälle)	That is the standard .
Wie sieht diese Norm aus	(in ca. 81% aller Fälle)	What are those standards

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Norm	(in ca. 44% aller Fälle)	norm Nicht in dem Sinne , dass dies zur Norm werden sollte . Bei solch wichtigen Vorhaben sollte die Zusammenarbeit die Norm und nicht nur eine freiwillige Sache sein , sondern etwas , das die Mitgliedstaaten wirklich verpflichten würde , effizient zusammenzuarbeiten . Noh , mitte selles mõttes , et see peaks normiks saama , et sellistes suurtes ettevõtmistes oleks koos töötamine norm , mitte vabatahtlik asi , vaid midagi , mis tõepoolest paneks kõik liikmesriigid koos tõhusalt töötama .
Norm	(in ca. 28% aller Fälle)	normiks Nicht in dem Sinne , dass dies zur Norm werden sollte . Bei solch wichtigen Vorhaben sollte die Zusammenarbeit die Norm und nicht nur eine freiwillige Sache sein , sondern etwas , das die Mitgliedstaaten wirklich verpflichten würde , effizient zusammenzuarbeiten . Noh , mitte selles mõttes , et see peaks normiks saama , et sellistes suurtes ettevõtmistes oleks koos töötamine norm , mitte vabatahtlik asi , vaid midagi , mis tõepoolest paneks kõik liikmesriigid koos tõhusalt töötama .
die Norm .	(in ca. 86% aller Fälle)	on norm .
Das ist die Norm .	(in ca. 93% aller Fälle)	See on norm .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Norm	(in ca. 12% aller Fälle)	normi Die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln wird zur Norm , die den Unternehmen eine wesentlich einfachere Erstellung von Projekten gestatten wird , als dies nach dem bestehenden System der Fall ist , wonach für Vereinbarungen zwischen Unternehmen neben den Gemeinschaftsvorschriften auch 25 nationale Gesetze gelten . Yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta tulee normi , jolloin yritykset voivat toteuttaa hankkeitaan huomattavasti yksinkertaisemmin kuin nykyjärjestelmässä , jossa yritysten välisiin sopimuksiin sovelletaan yhteisön säännösten ohella myös 25 : tä kansallista oikeusjärjestelmää .
Norm	(in ca. 8% aller Fälle)	sääntö Außerdem würden die Mitgliedstaaten nicht länger isoliert arbeiten , da eine gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen eher zur Norm als zur Ausnahme würde . Jäsenvaltioiden ei myöskään enää tarvitsisi työskennellä erityksissä , koska lupien vastavuoroisesta tunnustamisesta tulisi sääntö pikemminkin kuin poikkeus .
Wie sieht diese Norm aus	(in ca. 96% aller Fälle)	Mikä tämä normi on

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Norm	(in ca. 74% aller Fälle)	norme Eine Norm wird zum Gesetz , wenn sie auf der allgemeinen Zustimmung der Menschen beruht . Une norme devient une loi dès lors qu'elle a obtenu l'approbation universelle du peuple .
Norm	(in ca. 7% aller Fälle)	la norme La norme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Norm	(in ca. 28% aller Fälle)	πρότυπο Die European Union of the Deaf hat ihre Auffassung deutlich gemacht , daß es für die gesamte EU eine einheitliche Norm für das Texttelefon geben sollte . Η Ευρωπαϊκή Ένωση Κωφών κατέστησε σαφή την άποψή της ότι θα έπρεπε να υπάρχει ένα ενιαίο πρότυπο για τους τηλεκειμενογράφους που να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ .
Norm	(in ca. 25% aller Fälle)	κανόνα Die Intervention des Parlaments zur Erreichung des Kompromisses , die Ausarbeitung der Norm einzufrieren , während eine dem Mitentscheidungsverfahren unterworfene Richtlinie vorlag , erwies sich als entscheidend , und vielleicht wäre dies nicht gelungen , wenn die Bearbeitung andersherum verlaufen wäre , das heißt , zuerst die Verordnung und danach die Richtlinie . Η παρέμβαση του Κοινοβουλίου προκειμένου να επιτευχθεί ο συμβιβασμός για το πάγωμα της επεξεργασίας του κανόνα , με μια Οδηγία υποκείμενη στη διαδικασία της συναπόφασης ήταν αποφασιστική και ενδεχομένως αυτό να μην είχε επιτευχθεί εάν η διαδικασία ήταν η αντίθετη , δηλαδή , πρώτα τον Κανονισμό και ύστερα την Οδηγία .
Norm	(in ca. 13% aller Fälle)	κανόνας Damit dies zur Norm wird , müssen wir den Sprachunterricht verbessern und Minderheitenkulturen in Schulen mehr Aufmerksamkeit schenken . Darüber hinaus müssen die Minderheiten selbst im Unterricht eine aktivere Rolle übernehmen . Για να γίνει αυτό κανόνας , πρέπει να αναπτύξουμε τη διδασκαλία γλωσσών , να δώσουμε περισσότερη προσοχή στους πολιτισμούς των μειονοτήτων στα σχολεία , ενώ και οι ίδιες οι μειονότητες πρέπει να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στον τομέα της διδασκαλίας .
Das ist die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι το πρότυπο
Das ist die Norm .	(in ca. 93% aller Fälle)	Αυτό είναι το πρότυπο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Norm	(in ca. 38% aller Fälle)	norma Die Änderung des Artikels 51 erweist sich als unerlässlich , da sie die Vorschrift lesbarer und damit benutzerfreundlicher gestaltet , indem sie neue Bedingungen für die Anwendung der Norm festlegt und ihre normative Substanz bestimmt . Risulta indispensabile la modifica dell ' articolo 51 , affinché : si possa rendere la disposizione più leggibile e quindi più adatta all ' uso ; ridefinire le condizioni per l'applicazione della norma e determinarne la sostanza normativa .
Norm	(in ca. 7% aller Fälle)	la norma

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Norm	(in ca. 23% aller Fälle)	normu Diese Lösung muss in Europa sichergestellt sein und zur Norm werden . Ir jānodrošina šāds risinājums , kam Eiropā jākļūst par normu .
zur Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	par normu
die Norm .	(in ca. 71% aller Fälle)	Tāds ir šis standarts .
Das ist die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāds ir šis standarts
Das ist die Norm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāds ir šis standarts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Norm	(in ca. 38% aller Fälle)	standartas Die neue Norm versetzt uns in die Lage , diese Gesundheitsschäden zielgerichteter anzugehen . Naujas standartas leis mums taikyti geriau pritaikytą metodą spręsti šią žalos sveikatai problemą .
Norm	(in ca. 29% aller Fälle)	norma Damit dies zur Norm wird , müssen wir den Sprachunterricht verbessern und Minderheitenkulturen in Schulen mehr Aufmerksamkeit schenken . Darüber hinaus müssen die Minderheiten selbst im Unterricht eine aktivere Rolle übernehmen . Kad tai taptų norma , turime plėtoti kalbų mokymą , daugiau dėmesio skirti mažumų kultūroms mokyklose , o pačios mažumos turi aktyviau imtis mokymo veiklos .
die Norm .	(in ca. 71% aller Fälle)	Toks yra standartas .
Das ist die Norm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toks yra standartas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Norm	(in ca. 79% aller Fälle)	norm Diese Lösung muss in Europa sichergestellt sein und zur Norm werden . Er moet een oplossing worden gevonden , die in Europa de norm zou moeten zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Norm	(in ca. 24% aller Fälle)	norma Norma Das bestehende System hat erfolgreiche Elemente , aber auch einige Fehler : Es ist sicher nicht richtig , dass die veraltete , 13 Jahre alte Europäische Norm EN1384 ( Schutzhelme für reiterliche Aktivitäten ) heute immer noch gilt , obwohl es schon vor ihrer Veröffentlichung Bedenken gab und zwei anschließende Verbesserungsaufträge von der Kommission . Obecny system ma wprawdzie pozytywne elementy , ale nie obyło się bez niedociągnięć : z pewnością nie jest właściwe , aby przestarzała , licząca już 13 lat europejska norma EN1384 ( kaski do sportów jeździeckich ) wciąż obowiązywała , pomimo obaw wyrażanych przed jej opublikowaniem , a następnie przedłożenia dwóch mandatów aktualizacyjnych Komisji .
Norm	(in ca. 19% aller Fälle)	normą Wird es jetzt zur Norm , dass auch die deutsche Regierung Daten von Steuerfahndern kauft , die auf unrechtmäßige Weise beschafft wurden ? Czy teraz normą stanie się kupowanie przez niemiecki rząd danych uzyskanych niezgodnie z prawem przez detektywów podatkowych ?
die Norm .	(in ca. 72% aller Fälle)	Taka jest norma .
Das ist die Norm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taka jest norma .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Norm	(in ca. 75% aller Fälle)	norma Die Konformität mit dieser Norm ist nur in Frankreich und in Großbritannien verbindlich . A conformidade a esta norma é apenas obrigatória em França e na Grã-Bretanha .
Norm	(in ca. 4% aller Fälle)	uma norma
Das ist die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa é a norma
Das ist die Norm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa é a norma .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Norm	(in ca. 32% aller Fälle)	standardul Diese Analysen wurden in Übereinstimmung mit der Norm EN 71-3 durchgeführt . Aceste analize au fost efectuate în conformitate cu standardul EN 71-3 .
die Norm .	(in ca. 76% aller Fälle)	este standardul .
Das ist die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este standardul
Das ist die Norm .	(in ca. 98% aller Fälle)	Acesta este standardul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Norm	(in ca. 40% aller Fälle)	norm Mit unserem Konsens kommen wir nun vielleicht nicht einer Idealnorm näher , aber doch einem sehr viel vernünftigeren Modell , das vor allem für seine Benutzer eher akzeptabel ist , denn nur so kann sichergestellt werden , daß die Norm auch eingehalten wird . Den uppnådda enhälligheten kanske inte för oss närmare en perfekt norm men däremot en mycket mer rationell modell och framför allt mer acceptabel av dem som måste använda den , vilket är det enda realistiska för att få en norm att efterlevas .
Norm	(in ca. 23% aller Fälle)	normen Heute sollten die allgemeinen Sicherungsübereinkommen und die Zusatzprotokolle die Norm für die Überwachung im Nuklearbereich darstellen . Allmänna garantiavtal och tilläggsprotokoll borde nu vara normen i fråga om kärnvapenkontroll .
Norm	(in ca. 10% aller Fälle)	standard Ich vermisse in dem vom Rat vorgelegten Paket eine deutliche Aussage zu einer einheitlichen europäischen Norm für interaktives digitales Fernsehen , und meine Fraktion bedauert das sehr . Vad jag saknar i paketet som rådet har lagt fram är ett tydligt uttalande om en europeisk standard för digital interaktiv television , och min grupp tycker att detta är mycket beklagligt .
Norm	(in ca. 4% aller Fälle)	standarden Nach der Einführung der europäischen Norm für Spielplätze im Jahr 1997 beispielsweise sanken in Österreich die Verletzungen bei Kindern um 25 % . Efter införandet av europeiska standarden för lekplatser 1997 , till exempel , minskade antalet skadade barn med över 25 procent i Österrike .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Norm	(in ca. 33% aller Fälle)	normou Das darf nicht die Norm werden . Toto sa nemôže stať normou .
Norm	(in ca. 17% aller Fälle)	norma Norma Der Punkt ist , dass diese Prinzipien nicht als so etwas wie eine Norm für die Mitgliedstaaten ausgelegt werden sollten . Ide o to , že tieto zásady by členskými štátmi nemali byť interpretované ako norma .
Norm	(in ca. 15% aller Fälle)	normu Wann können wir eine Norm erwarten , die minimale Schriftgrößen für Warnhinweise beinhaltet ? Kedy môžeme očakávať normu , ktorá bude zahŕňať minimálnu veľkosť písma pre texty s upozornením ?
Norm	(in ca. 9% aller Fälle)	štandard Landwirtschaftliche Praktiken in Brasilien erfüllen in vielen Fällen nicht die Norm , die europäische Verbraucher gewohnt sind , und die von ihnen akzeptiert wird . Postupy poľnohospodárskych podnikov v Brazílii v mnohých prípadoch jednoducho nedosahujú štandard , na ktorý sú zvyknutí a ktorý akceptujú európski spotrebitelia .
die Norm .	(in ca. 51% aller Fälle)	Taká je norma .
die Norm .	(in ca. 40% aller Fälle)	je norma .
ist die Norm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká je norma .
Das ist die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká je norma
Das ist die Norm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká je norma .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
die Norm .	(in ca. 68% aller Fälle)	Takšen je standard .
ist die Norm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takšen je standard .
Das ist die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	Takšen je standard
Das ist die Norm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takšen je standard .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Norm	(in ca. 64% aller Fälle)	norma Wenn eine solche Norm sich faktisch in einem Markt durchgesetzt hat , dann überträgt sich das auch auf den globalen Markt , und wir hoffen , daß viele der Normen , die wir in diesem neuen Bereich der Telekommunikation erarbeiten , sich auch global durchsetzen werden . Cuando una norma semejante se implanta en un mercado , a renglón seguido se traslada al mercado global . Nosotros esperamos que muchas de las normas que estamos elaborando para este nuevo sector de las telecomunicaciones se impongan también globalmente .
Norm	(in ca. 8% aller Fälle)	una norma
europäische Norm	(in ca. 71% aller Fälle)	norma europea
Das ist die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	Es la norma
Das ist die Norm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es la norma .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Norm	(in ca. 45% aller Fälle)	normou Wird es jetzt zur Norm , dass auch die deutsche Regierung Daten von Steuerfahndern kauft , die auf unrechtmäßige Weise beschafft wurden ? Stane se nyní normou , že německé vlády zakoupí od vyšetřovatelů daňových úniků údaje , které byly získány nezákonně ?
Norm	(in ca. 17% aller Fälle)	standard Dort wird man kaum nach einer Norm für Europa und einer anderen für andere Orte in der Welt oder eben auch für den eigenen Inlandsmarkt produzieren wollen . Je nepravděpodobné , že bude chtít vyrábět jeden standard pro Evropu a další pro zbytek světa nebo snad pro svůj domácí trh .
Norm	(in ca. 14% aller Fälle)	normu Nicht eben wenige europäische und andere Mittelklassewagen erfüllen schon die neue Norm von 120 g CO2 pro Kilometer . Značný počet evropských a jiných automobilů střední velikosti již novou normu 120 gramů CO2 na kilometr splňuje .
die Norm	(in ca. 100% aller Fälle)	normou
die Norm .	(in ca. 67% aller Fälle)	je standard .
Das ist die Norm .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je standard .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Norm	(in ca. 28% aller Fälle)	előírás Diese Norm besteht seit dem 19 . Jahrhundert . Ez az előírás már a 19 . század óta érvényben van .
Das ist die Norm .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ez az előírás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen