Landwirt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Landwirt	(in ca. 28% aller Fälle)	стопанин Frau Präsidentin ! Ich will auch als gelernter Landwirt nochmals einige Bemerkungen zu dieser Problematik machen . ( DE ) Г-жо председател , в качеството си на опитен стопанин искам да добавя няколко коментара към тези въпроси .
Landwirt	(in ca. 14% aller Fälle)	земеделски стопанин
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	По професия съм земеделец
bin Landwirt von Beruf .	(in ca. 92% aller Fälle)	По професия съм земеделец .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landwirt	(in ca. 78% aller Fälle)	landmand Dabei kommt mir ein Gespräch mit einem alten Landwirt aus West Cork im Nordwesten Irlands in den Sinn , der mir einmal Folgendes sagte : Es gibt kein Mittel , das die Haare wieder sprießen lässt - die Betroffenen hier im Parlament mögen mir verzeihen ; es gibt keine Brille , mit der man durch Kleider hindurchsehen kann und es gibt keinen Tag , an dem nicht ein Dummer auf die Welt kommt . Men det minder også om noget , en gammel landmand i West Cork i det sydvestlige Irland engang sagde til mig : " Der findes ingen olie , der kan få håret til at vokse - med undskyldning til dem i salen , der mangler hår på hovedet . Der findes ikke nogen briller , der kan lade én se gennem tøj .
Landwirt	(in ca. 7% aller Fälle)	landmanden In Wirklichkeit bedeutet die Modulation , den Landwirt Paul zu bestehlen , um den Landschaftsgärtner Peter zu beschenken . I virkeligheden svarer graduering til at stjæle fra landmanden Paul for at brødføde landskabsgartneren Peter .
Landwirt	(in ca. 4% aller Fälle)	landbruger Wieso sollte ein polnischer Landwirt schlechter behandelt werden als einer aus der ehemaligen DDR ? Hvorfor skal en polsk landbruger behandles dårligere end en landbruger i det tidligere Østtyskland ?
Landwirt	(in ca. 3% aller Fälle)	landbrugerne Was der Rat jetzt gemacht hat , ist eine solche bürokratische Hürde , die einen Landwirt eigentlich auf die Barrikade treiben müsste . Det , som Rådet nu har gjort , er at skabe den form for bureaukratisk hindring , som får landbrugerne op på barrikaderne .
ein Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	en landmand
den Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	landmanden
der Landwirt	(in ca. 83% aller Fälle)	landmanden
Bei welchem Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hos hvilken landmand
Bei welchem Landwirt ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Hos hvilken landmand ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landwirt	(in ca. 89% aller Fälle)	farmer Lassen Sie mich als Landwirt noch zu einem anderen Punkt kommen , der mich sehr beunruhigt . As a farmer , let me now come onto another issue which I am finding somewhat disconcerting .
Landwirt	(in ca. 6% aller Fälle)	a farmer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Landwirt	(in ca. 70% aller Fälle)	põllumajandustootja Herr Präsident ! Ich bin selbst Landwirt und habe daher ein persönliches Interesse . Lugupeetud juhataja ! Olen sellest teemast huvitatud kui tegev põllumajandustootja .
bin Landwirt von Beruf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen elukutselt põllumees .
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen elukutselt põllumees

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Landwirt	(in ca. 37% aller Fälle)	maanviljelijä Herr Mulder sagte , kein Landwirt werde etwas anbauen , wenn die Erzeugerpreise zu niedrig seien . Jäsen Mulderin mukaan kukaan maanviljelijä ei ryhdy viljelemään mitään , jos hinta on liian alhainen .
Landwirt	(in ca. 14% aller Fälle)	viljelijä Welcher Landwirt , dessen Tiere im Freien auf den Weiden sind , kann denn garantieren , dass die Tiere nicht durch den Wind verbreitete GVO zu sich nehmen ? Kuka viljelijä , jonka eläimet laiduntavat vapaasti ulkona , voi sitten taata , että eläimet eivät syö tuulen mukana leviäviä GMO : ita ?
Bei welchem Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kenen maanviljelijän pellolla
Bei welchem Landwirt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kenen maanviljelijän pellolla ?
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 96% aller Fälle)	Olen ammatiltani maanviljelijä
bin Landwirt von Beruf .	(in ca. 92% aller Fälle)	Olen ammatiltani maanviljelijä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landwirt	(in ca. 73% aller Fälle)	agriculteur So wird ein Landwirt , der aufgrund eines einzigen BSE-Falls seine ganze Herde verlieren soll , wohl kaum geneigt sein , das Tier zu melden , sondern wird es möglicherweise lieber begraben . En effet , si un agriculteur doit perdre tout son troupeau pour un seul cas d'ESB , il aura plutôt tendance à ne pas déclarer l'animal et à l'enterrer lui-même .
Landwirt	(in ca. 18% aller Fälle)	l'agriculteur Erstens hebt er hervor , daß der Landwirt das Wasser zugunsten des Verbrauchers im allgemeinen nutzt und als erster daran interessiert ist , Wasser in gutem Zustand für eine qualitätsvolle landwirtschaftliche Produktion zu bekommen . Premièrement , souligner que l'agriculteur utilise l'eau au bénéfice du consommateur en général , puisqu'il est le premier à avoir intérêt à obtenir de l'eau dans de bonnes conditions pour préserver une production agricole de qualité .
den Landwirt	(in ca. 71% aller Fälle)	l’agriculteur
Bei welchem Landwirt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chez quel cultivateur ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landwirt	(in ca. 36% aller Fälle)	αγρότης Der junge Landwirt , der gerade in einen gemischten Betrieb mit Rindermast und Ackerbau investiert hat , steht in der jetzigen Situation mit dem Rücken zur Wand . Ο νεαρός αγρότης , ο οποίος έχει επενδύσει ακριβώς σε μια μικτή επιχείρηση με εκτροφή βοοειδών και καλλιέργεια γαιών βρίσκεται στην παρούσα κατάσταση με την πλάτη κολλημένη στον τοίχο .
Landwirt	(in ca. 28% aller Fälle)	γεωργός Die entscheidende Bedeutung dieses Berichts liegt darin , dass er die Herstellung einer soliden Grundlage für das Inverkehrbringen von Obstbäumen anstrebt , die dann zertifiziert und im Sinne der Pflanzengesundheit gesichert werden , um den Landwirt , den Verbraucher und die Umwelt zu schützen . " έκθεση αυτή είναι πολύ σημαντική , διότι επιδιώκει να βάλει σωστές βάσεις στη διακίνηση των οπωροφόρων δέντρων , ώστε να είναι πιστοποιημένα και εξασφαλισμένα από πλευράς φυτοϋγείας , με στόχο να προστατευθεί ο γεωργός , ο καταναλωτής και το περιβάλλον .
Landwirt	(in ca. 14% aller Fälle)	αγρότη Den größten Einkommensrückgang pro Landwirt gab es in Bulgarien ( -18,6 % ) und Rumänien ( -16,1 % ) . Οι μεγαλύτερες μειώσεις εισοδήματος ανά αγρότη σημειώθηκαν στη Βουλγαρία ( -18,6 % ) και τη Ρουμανία ( -16,1 % ) .
ein Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	ένας αγρότης
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Είμαι αγρότης στο επάγγελμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landwirt	(in ca. 81% aller Fälle)	agricoltore Letztendlich geht es darum , dass diese Mittel so wenig wie möglich eingesetzt werden , wie jeder Landwirt weiß . Summa summarum , sono sostanze da usare il meno possibile , come ben sa ogni agricoltore .
Landwirt	(in ca. 4% aller Fälle)	l'agricoltore Wenn tatsächlich eine Überkompensation vorliegt , dann muß diese objektiv anhand der Preise festgestellt werden , welche der Landwirt auf seinem Markt und in seiner Währung erzielt . Se vi è davvero una compensazione eccessiva , ciò dovrà essere constatato obiettivamente sulla scorta dei prezzi che l'agricoltore ottiene sul suo mercato e nella sua moneta .
Landwirt	(in ca. 3% aller Fälle)	agricoltori Die Forderung des Ausschusses nach Registrierung zur Gewährung des Zugangs zu Informationen stellt einen ernsten Eingriff in den Datenschutz für alle Bürger dar , ob sie nun Landwirt , Journalist oder Kindergärtner sind . La richiesta di registrazione per ottenere l'accesso alle informazioni , avanzata dalla commissione , costituisce una grave violazione della privacy per tutti i cittadini , siano essi agricoltori , giornalisti o maestri d'asilo .
ein Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	un agricoltore
Bei welchem Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	Coltivato da chi
Bei welchem Landwirt ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Coltivato da chi ?
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono un agricoltore di professione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Landwirt	(in ca. 85% aller Fälle)	lauksaimnieks Ich werde Ihnen erklären warum , indem ich Ihnen ein Schreiben von James Mowbray vorlese , der Landwirt in Skegness in meiner Region ist . Es paskaidrošu iemeslu , nolasot vēstuli , ko man sūtījis James Mowbray , kas ir lauksaimnieks Skegnesas tuvumā manā reģionā .
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Es pēc profesijas esmu lauksaimnieks

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Landwirt	(in ca. 80% aller Fälle)	ūkininkas Pflanzenschutz ist teuer , und kein Landwirt wird mehr als unbedingt nötig ausbringen . Augalų apsaugos produktai brangūs ir joks ūkininkas jų nenaudos daugiau , nei būtina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landwirt	(in ca. 48% aller Fälle)	boer Ich gebe nur ein Beispiel : Es wird die qualifizierte Ausbildung angemahnt . Ohne qualifizierte Ausbildung traut sich bei uns in Deutschland schon lange kein junger Landwirt mehr zu versuchen , in diesem knallharten Wettbewerb zu bestehen . Ik volsta met één voorbeeld : er wordt een erkende opleiding geëist . Maar er is bij ons in Duitsland allang geen jonge boer meer die het in zijn hoofd haalt zich zonder een dergelijke opleiding aan deze meedogenloze concurrentie bloot te stellen .
Landwirt	(in ca. 43% aller Fälle)	landbouwer Angesichts des diskriminierenden Systems der Direktzahlungen , bedeutet dieses diskriminierende Zahlungssystem , dass sieben Jahre lang die Agrarbeihilfen pro Landwirt in den alten Mitgliedstaaten bei 48 000 Euro , in den neuen Mitgliedstaaten dahingegen bei gerade einmal 14 000 pro Landwirt liegen werden . Het discriminerende stelsel van rechtstreekse betalingen zal betekenen dat in een periode van zeven jaar de landbouwsteun per landbouwer in de oude lidstaten 48 000 euro zal bedragen , terwijl dit in de nieuwe lidstaten slechts 14 000 euro per landbouwer zal zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Landwirt	(in ca. 67% aller Fälle)	rolnik Das bei den Zahlungen bestehende Gewirr gestaltet sich derart , dass der gemeine Landwirt , ob im Norden oder im Osten Finnlands oder an jeglichem anderen Ort in Europa , allgemein nicht gewillt ist , sich damit zu beschäftigen . Można by powiedzieć , że labirynt płatności jest tak skomplikowany , że zwykły rolnik , czy to na północy czy to na wschodzie Finlandii , czy to gdziekolwiek indziej w Europie , nie ma ochoty się nimi zajmować .
Landwirt	(in ca. 21% aller Fälle)	rolnika Den größten Einkommensrückgang pro Landwirt gab es in Bulgarien ( -18,6 % ) und Rumänien ( -16,1 % ) . Największy spadek dochodów na rolnika odnotowano w Bułgarii ( -18,6 % ) i Rumunii ( -16,1 % ) .
bin Landwirt von Beruf .	(in ca. 97% aller Fälle)	Z zawodu jestem rolnikiem .
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 89% aller Fälle)	Z zawodu jestem rolnikiem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landwirt	(in ca. 91% aller Fälle)	agricultor Selbst Al Capone und Lucky Luciano wurden geschnappt , warum sollte das also bei einem armen betrügenden Landwirt oder einem Ölerzeuger nicht möglich sein ? Mesmo Al Capone foi apanhado , mesmo Lucky Luciano . Portanto , porque não um pobre agricultor fraudulento ou um produtor de lagar ?
Landwirt	(in ca. 3% aller Fälle)	o agricultor
ein Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	um agricultor
Bei welchem Landwirt	(in ca. 79% aller Fälle)	De que agricultor
Bei welchem Landwirt ?	(in ca. 88% aller Fälle)	De que agricultor ?
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Sou agricultor de profissão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Landwirt	(in ca. 51% aller Fälle)	fermier Als Landwirt bin ich besonders froh , dass diesmal die irischen Landwirte die Referendumskampagne von Anfang an unterstützt haben . Ca fermier , eu sunt cu atât mai fericit cu cât de această dată , fermierii irlandezi au susţinut încă de la început campania pentru referendum .
Landwirt	(in ca. 43% aller Fälle)	agricultor Frau Präsidentin ! Ich will auch als gelernter Landwirt nochmals einige Bemerkungen zu dieser Problematik machen . ( DE ) Dnă președintă , în calitate de agricultor priceput , aș dori să adaug alte câteva comentarii cu privire la aceste chestiuni .
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunt agricultor de profesie
bin Landwirt von Beruf .	(in ca. 88% aller Fälle)	Sunt agricultor de profesie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landwirt	(in ca. 34% aller Fälle)	jordbrukaren Ich weiß nicht genau , was das europäische Landwirtschaftsmodell eigentlich ist , und das weiß auch sonst niemand , doch jedenfalls wollen wir dieses Modell verteidigen , ein Modell , das den Landwirt auf seinem Land hält und das Land weniger veröden läßt . Jag vet inte riktigt vad som är den europeiska jordbruksmodellen , ingen vet det , men hur som helst försöker vi försvara den modellen , en modell som behåller jordbrukaren på landsbygden och landsbygden mindre avfolkad .
Landwirt	(in ca. 23% aller Fälle)	jordbrukare Wie soll ein Landwirt produzieren - ich bin ja selbst einer - , wenn er kein Saatgut hat ? Hur ska en jordbrukare kunna producera grödor - jag är faktiskt jordbrukare själv - när han inte har något utsäde ?
ein Landwirt	(in ca. 90% aller Fälle)	en jordbrukare
den Landwirt	(in ca. 83% aller Fälle)	jordbrukaren
Bei welchem Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hos vilken jordbrukare
Bei welchem Landwirt ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Hos vilken jordbrukare ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Landwirt	(in ca. 76% aller Fälle)	poľnohospodár Ich bin Landwirt und habe gesehen , welche Wirkung bleihaltige Farbe auf Rinder hat , die die Farbe über Jahre hinweg abgeleckt haben . Die Tiere sterben einen langsamen und qualvollen Tod . Ako poľnohospodár som videl účinky olovnatej farby , ktorú dobytok zlízal a ktorá tam bola po celé roky , a tá farba ho jednoducho zabíja veľmi pomalým a škaredým spôsobom .
Landwirt	(in ca. 16% aller Fälle)	poľnohospodára Ich kenne keinen einzigen Landwirt , der gerne Pestizide verwendet , aber sie sind nun einmal ein wesentliches Hilfsmittel , um für unsere Bevölkerung Nahrungsmittel zu einem erschwinglichen Preis anbieten zu können . Nepoznám žiadneho poľnohospodára , ktorý by chcel používať pesticídy , ale práve tie tvoria nevyhnutnú súčasť pri zabezpečovaní cenovo dostupných potravín pre naše obyvateľstvo .
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Povolaním som poľnohospodár
bin Landwirt von Beruf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Povolaním som poľnohospodár .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Landwirt	(in ca. 63% aller Fälle)	kmet Als Landwirt bin ich besonders froh , dass diesmal die irischen Landwirte die Referendumskampagne von Anfang an unterstützt haben . Kot kmet sem še posebno vesel , da so tokrat irski kmeti od vsega začetka podpirali referendumsko kampanjo .
Landwirt	(in ca. 17% aller Fälle)	kmeta Den größten Einkommensrückgang pro Landwirt gab es in Bulgarien ( -18,6 % ) und Rumänien ( -16,1 % ) . Najbolj se je prihodek na kmeta znižal v Bolgariji ( -18,6 % ) in Romuniji ( -16,1 % ) .
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Po poklicu sem kmet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Landwirt	(in ca. 90% aller Fälle)	agricultor Diese gibt mir oder einem irischen Landwirt nicht das Recht , in Südspanien Trauben oder Oliven zu ernten . Esto no me da derecho a mí o a un agricultor irlandés a recoger uvas o aceitunas en el sur de España .
ein Landwirt	(in ca. 100% aller Fälle)	un agricultor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Landwirt	(in ca. 87% aller Fälle)	zemědělec Auf den ersten Blick scheint das mit der Hilfe des Europäischen Gerichtshofs ausgearbeitete Kompromissverfahren vernünftig zu sein ; doch es hat keinen Realitätsbezug . Denn man kann sich nur schwer vorstellen , dass ein Landwirt , der meist schon Tag und Nacht arbeitet , auch noch ein Interesse daran hat , Zeit und Geld für komplizierte Berufungsverfahren aufzuwenden . Kompromisní postup , který byl vypracován za pomoci Evropského soudního dvora , vypadá na první pohled jako rozumný , je však odtržený od reality , protože je obtížné si představit , že zemědělec , který - beztoho už pracuje ve dne v noci - bude mít dost zájmu o celou záležitost , aby plýtval časem a penězi na složitý odvolací postup .
Ich bin Landwirt von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsem původním povoláním zemědělec

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen