vorn

Übersicht

Wortart	Lokaladverb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	vorn

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorn	(in ca. 40% aller Fälle)	напред Für europäische Fischer , für die all dies bereits Realität ist , mag das nicht notwendigerweise von großer Bedeutung sein , aber für Fischer aus Peru , Asien oder Afrika ist es ein großer Schritt nach vorn . Това може и да не е от голямо значение за европейските рибари , които вече имат свое законодателство , но за рибарите по света - в Перу , Азия или Африка - е сериозна крачка напред .
nach vorn	(in ca. 47% aller Fälle)	напред
vorn .	(in ca. 44% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 22% aller Fälle)	напред .
nach vorn .	(in ca. 56% aller Fälle)	напред .
Schritt nach vorn	(in ca. 49% aller Fälle)	стъпка напред
Schritt nach vorn	(in ca. 14% aller Fälle)	крачка напред
Schritt nach vorn	(in ca. 13% aller Fälle)	стъпка напред .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorn	(in ca. 43% aller Fälle)	fremad Der Bericht des Kollegen Jarzembowski bedeutet ebenfalls einen wesentlichen Schritt nach vorn . Også hr . Jarzembowskis betænkning er et vigtigt skridt fremad .
vorn	(in ca. 5% aller Fälle)	skridt Was den Tierschutz angeht , so ist dies ein Schritt nach vorn . Set ud fra et dyrevelfærdsmæssigt perspektiv er det et skridt i den rigtige retning .
nach vorn	(in ca. 33% aller Fälle)	fremad
nach vorn	(in ca. 25% aller Fälle)	skridt fremad
vorn .	(in ca. 16% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 10% aller Fälle)	fremad .
nach vorn	(in ca. 5% aller Fälle)	se fremad
Schritt nach vorn	(in ca. 45% aller Fälle)	skridt fremad
Weg nach vorn	(in ca. 37% aller Fälle)	vejen frem
nach vorn .	(in ca. 27% aller Fälle)	skridt fremad .
nach vorn .	(in ca. 22% aller Fälle)	fremad .
Schritt nach vorn	(in ca. 10% aller Fälle)	vigtigt skridt fremad
Schritt nach vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	fremskridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorn	(in ca. 31% aller Fälle)	forward Was die Agrarpolitik betrifft , so besteht eine grundsätzliche Einigung zur Doha-Agenda und es hat eine Reform der GAP gegeben , was bereits einen großen Schritt nach vorn darstellt . As regards agricultural policy , there exists an agreement in principle on the Doha Agenda and there has been a reform of the CAP , which is already a great step forward .
vorn	(in ca. 9% aller Fälle)	forwards Bereits in dem durch das Parlament positiv beeinflussten Gemeinsamen Standpunkt des Rates wurde das Spektrum dieser Stoffe begrenzt , und danach haben wir mit der Einigung vom 30 . November einen weiteren Schritt nach vorn gemacht , weil die Anzahl der Stoffe , die nach diesem kürzeren und einfacheren Verfahren zugelassen werden können , verringert wurde . Anschließend haben wir alle Stoffe - auch jene , die auf der Basis der angemessenen Kontrolle zuzulassen sein werden - in ein Substitutionsverfahren aufgenommen . The Council 's common position , which was positively influenced by Parliament , had already cut back the range of these substances , and then , with the 30 November agreement , we took a further step forwards and reduced the number of substances that could be approved under this quicker and easier procedure and , on top of that , we included all substances - even those that will be authorised on the basis of adequate control - in a substitution process .
vorn	(in ca. 5% aller Fälle)	step forward
vorn	(in ca. 4% aller Fälle)	step Ein wichtiger Schritt nach vorn war die Entscheidung des georgischen Parlaments vom vergangenen November , die Todesstrafe abzuschaffen . An important step forward was the decision of the Georgian Parliament last November to abolish the death penalty .
vorn .	(in ca. 32% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 32% aller Fälle)	forward
nach vorn	(in ca. 21% aller Fälle)	forward .
nach vorn	(in ca. 16% aller Fälle)	step forward
vorn .	(in ca. 9% aller Fälle)	forward .
Schritte nach vorn	(in ca. 77% aller Fälle)	steps forward
Weg nach vorn	(in ca. 74% aller Fälle)	way forward
Schritt nach vorn	(in ca. 65% aller Fälle)	step forward
Schritt nach vorn	(in ca. 10% aller Fälle)	step forward .
Schritt nach vorn	(in ca. 5% aller Fälle)	step
Schritt nach vorn	(in ca. 4% aller Fälle)	a step forward
Schritt nach vorn	(in ca. 3% aller Fälle)	step forward in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorn	(in ca. 10% aller Fälle)	edasi Die angekündigten Maßnahmen werden einen großen Schritt nach vorn darstellen , auch wenn noch weitere Anstrengungen erforderlich sind . Teatatud meetmed on suureks sammuks edasi , isegi kui tuleb veel jätkuvaid jõupingutusi teha .
vorn .	(in ca. 50% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 40% aller Fälle)	edasi
Schritt nach vorn	(in ca. 35% aller Fälle)	samm edasi
Schritt nach vorn	(in ca. 11% aller Fälle)	sammu edasi
Schritt nach vorn	(in ca. 11% aller Fälle)	edasi .
Schritt nach vorn	(in ca. 11% aller Fälle)	samm edasi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorn	(in ca. 23% aller Fälle)	eteenpäin Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , ich glaube , dass wir einen sehr wichtigen Schritt nach vorn machen , doch ist das nicht genug ; wir müssen weitere Fortschritte erzielen , und ein Schlüsselelement ist dabei die Anwendung dessen , was wir bereits verabschiedet haben . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , mielestäni olemme saavuttamassa ratkaisevaa edistystä , mutta se ei riitä . Meidän on jatkettava eteenpäin , ja keskeistä tässä on jo hyväksymiemme säädösten soveltaminen .
vorn	(in ca. 17% aller Fälle)	edistysaskel Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Ich glaube , dass der Gipfel in Lahti einen wichtigen Schritt nach vorn bedeutet . ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , mielestäni Lahden tapaaminen oli tärkeä edistysaskel .
vorn	(in ca. 4% aller Fälle)	askel Auch wurde ein bedeutsamer Schritt , ein echter Schritt nach vorn im Hinblick auf die Türkei getan . On niin ikään totta , että Turkin osalta on otettu merkittävä , todellinen askel eteenpäin .
vorn für	(in ca. 92% aller Fälle)	on kyseisessä maassa tärkeä
nach vorn	(in ca. 51% aller Fälle)	eteenpäin
vorn .	(in ca. 42% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 17% aller Fälle)	eteenpäin .
nach vorn .	(in ca. 44% aller Fälle)	.
Schritt nach vorn	(in ca. 39% aller Fälle)	askel eteenpäin
Schritt nach vorn	(in ca. 22% aller Fälle)	edistysaskel

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nach vorn	(in ca. 47% aller Fälle)	en avant
vorn .	(in ca. 17% aller Fälle)	avant .
Flucht nach vorn	(in ca. 94% aller Fälle)	fuite en avant
Schritt nach vorn	(in ca. 24% aller Fälle)	pas en avant
Schritt nach vorn	(in ca. 13% aller Fälle)	en avant
Schritt nach vorn	(in ca. 8% aller Fälle)	un pas en

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorn	(in ca. 16% aller Fälle)	εμπρός Natürlich beinhaltet der uns vorliegende Text viele Schritte nach vorn , er weist jedoch auch weiterhin viele Widersprüche auf . Φυσικά , το κείμενο που μας παρουσιάστηκε μάς πηγαίνει αρκετά βήματα εμπρός , ωστόσο εξακολουθεί να περιέχει πολλές αντιφάσεις .
vorn	(in ca. 9% aller Fälle)	βήμα Es ist ein großer Schritt nach vorn hin zu einem Europa der Gesundheit , es ist fairer , es bietet unseren Mitbürgern mehr Informationen zu verfügbaren Behandlungen , und es erhöht die Zusammenarbeit im Kontext neuer Gesundheitstechnologien . Πρόκειται για μεγάλο βήμα στην πρόοδο της Ευρώπης στον τομέα της υγείας , είναι πιο δίκαιο , παρέχει περισσότερες πληροφορίες στους πολίτες σε σχέση με τις διαθέσιμες μορφές περίθαλψης και αυξάνει τον βαθμό συνεργασίας στο πλαίσιο των νέων τεχνολογιών .
vorn	(in ca. 9% aller Fälle)	προόδου Ich halte das für einen Schritt nach vorn auf dem Weg zur Sicherheit des Kontinents . Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα βήμα προόδου σε ό , τι αφορά την ασφάλεια της ηπείρου .
Schritt nach vorn	(in ca. 34% aller Fälle)	βήμα προόδου
Schritt nach vorn	(in ca. 17% aller Fälle)	βήμα
Schritt nach vorn	(in ca. 10% aller Fälle)	ένα βήμα
Schritt nach vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	βήμα μπροστά
Schritt nach vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	σημαντικό βήμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorn	(in ca. 32% aller Fälle)	avanti Ich denke , das wäre ein wichtiger Schritt nach vorn bei der Entwicklung umfassenderer Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Hongkong . Credo che questo sarebbe un importante passo avanti nell ' instaurazione di più stretti legami commerciali tra Unione europea e Hong Kong .
nach vorn	(in ca. 45% aller Fälle)	avanti
vorn .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 17% aller Fälle)	in avanti
vorn .	(in ca. 14% aller Fälle)	avanti .
nach vorn	(in ca. 12% aller Fälle)	avanti .
Flucht nach vorn	(in ca. 81% aller Fälle)	fuga in avanti
Schritt nach vorn	(in ca. 34% aller Fälle)	passo avanti
nach vorn .	(in ca. 18% aller Fälle)	passo avanti .
Schritt nach vorn	(in ca. 9% aller Fälle)	un passo avanti
Schritt nach vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	avanti .
Schritt nach vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	un passo
Schritt nach vorn	(in ca. 5% aller Fälle)	passo avanti .
Schritt nach vorn	(in ca. 5% aller Fälle)	passo in avanti
Schritt nach vorn	(in ca. 4% aller Fälle)	passo
Wir sollten nach vorn schauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Invece dovremmo essere lungimiranti
Wir müssen nach vorn blicken	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo guardare avanti
Jetzt blicken wir nach vorn	(in ca. 97% aller Fälle)	Ora guardiamo al futuro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorn	(in ca. 41% aller Fälle)	priekšu Als Geistlicher und Angehöriger einer unter Diskriminierung leidenden ungarischen Minderheit bin ich bereit , erforderlichenfalls Kompromisse einzugehen und habe guten Gewissens für den Catania-Bericht über Grundrechte gestimmt , denn ich halte ihn in vieler Hinsicht für einen bedeutenden Schritt nach vorn , beispielsweise bei den sozialen Rechten . Kā mācītājs un Ungārijas minoritātes loceklis , kas ir pakļauts diskriminācijai un , ja nepieciešams , atbalsta kompromisu , es ar tīru sirdsapziņu balsoju par G. Catania ziņojumu par pamattiesībām , jo es uzskatu to par nozīmīgu soli uz priekšu daudzējādā ziņā , piemēram , attiecībā uz sociālajām tiesībām .
vorn	(in ca. 8% aller Fälle)	solis Meiner Meinung ist dies ein Schritt nach vorn auf dem Weg , der zu Entwicklung und Wohlstand führt . Es uzskatu , ka tas ir solis pretī attīstībai un labklājībai .
nach vorn	(in ca. 44% aller Fälle)	uz priekšu
vorn .	(in ca. 35% aller Fälle)	priekšu .
vorn .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 16% aller Fälle)	uz priekšu .
nach vorn .	(in ca. 41% aller Fälle)	priekšu .
Schritt nach vorn	(in ca. 29% aller Fälle)	solis uz priekšu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorn	(in ca. 30% aller Fälle)	priekį Ja , der nun vorliegende Alternativvorschlag der Kommission ist sicherlich ein Schritt nach vorn , den wir erst einmal begrüßen - was sonst - , denn immerhin kommen wenigstens fünf Staaten in den Genuss eine Förderung , die nicht ganz unwichtig ist , nämlich jene Staaten , deren BIP um 10 % gegenüber 2008 gesunken ist . Komisijos pateiktas alternatyvus pasiūlymas iš tikrųjų yra žingsnis į priekį , jam pritariame , nes mažiausiai penkioms valstybėms narėms , kurių BVP nuo 2008 m. sumažėjo 10 proc. , bus suteiktos gana didelės subsidijos .
vorn	(in ca. 20% aller Fälle)	pirmyn Das ist auch ein Schritt nach vorn und seine Förderung hier in der Europäischen Union ist unverzichtbar . Manau , tai vienas iš būdų judėti pirmyn , kurį čia , Europos Sąjungoje , būtina skatinti .
vorn	(in ca. 9% aller Fälle)	žingsnis Es stimmt , dass dies ein Schritt nach vorn ist , aber Dynamismus ist wichtiger als Mechanismus und unter Berücksichtigung dieser Tatsache müssen wir unseren Handlungen eine neue Dimension hinzufügen . Tiesa , tai - žingsnis į priekį , bet dinamiškumas svarbiau už mechanizmą , ir būtent todėl privalome į savo veiksmus įtraukti naują dimensiją .
nach vorn	(in ca. 31% aller Fälle)	į priekį
Schritt nach vorn	(in ca. 26% aller Fälle)	žingsnis į priekį
Schritt nach vorn	(in ca. 18% aller Fälle)	žingsnis
Schritt nach vorn	(in ca. 11% aller Fälle)	žingsnis pirmyn
Schritt nach vorn	(in ca. 9% aller Fälle)	žingsnis į priekį .
Schritt nach vorn	(in ca. 9% aller Fälle)	žingsnis į
Schritt nach vorn	(in ca. 8% aller Fälle)	į priekį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorn	(in ca. 34% aller Fälle)	vooruit Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Het is duidelijk dat we Georgië moeten steunen , maar , zoals een aantal van u heeft gezegd , horen goede vrienden ook goede adviezen over te nemen , en ik denk dat we hun als eerste horen te vertellen dat de dialoog de enige weg vooruit is .
vorn	(in ca. 28% aller Fälle)	voorwaarts Das ist ein großer Schritt nach vorn und der Grund dafür , warum die Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke diesen Kompromiss unterstützt . Dit is een belangrijke stap voorwaarts en dat is de reden waarom wij van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links dit compromis ondersteunen .
vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	stap Und bei all diesen Verpflichtungen hat sie auch nicht einen Schritt nach vorn gemacht . Deshalb sind die türkische Regierung selbst , aber auch die Organe der Europäischen Union nun bloßgestellt . Wat deze verplichtingen betreft , heeft Turkije geen stap vooruit gezet . Daardoor is de Turkse regering , en met haar de instellingen van de Europese Unie , in diskrediet geraakt .
nach vorn	(in ca. 52% aller Fälle)	vooruit
vorn .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 14% aller Fälle)	voorwaarts
vorn .	(in ca. 12% aller Fälle)	vooruit .
nach vorn	(in ca. 8% aller Fälle)	stap vooruit
Flucht nach vorn	(in ca. 85% aller Fälle)	vlucht naar voren
Schritt nach vorn	(in ca. 32% aller Fälle)	stap vooruit
nach vorn .	(in ca. 23% aller Fälle)	vooruit .
Schritt nach vorn	(in ca. 20% aller Fälle)	stap voorwaarts
Schritt nach vorn	(in ca. 15% aller Fälle)	stap
Schritt nach vorn	(in ca. 4% aller Fälle)	belangrijke stap
Schritt nach vorn	(in ca. 4% aller Fälle)	voorwaarts
Schritt nach vorn	(in ca. 3% aller Fälle)	een stap
Schritt nach vorn .	(in ca. 43% aller Fälle)	stap vooruit .
Ich schaue lieber nach vorn	(in ca. 70% aller Fälle)	Ik kijk liever vooruit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorn	(in ca. 35% aller Fälle)	naprzód Wir dürfen nicht stehenbleiben , aber sich nach vorn zu bewegen ist genauso schwer . Nie możemy stać nieruchomo , ale równie trudno jest posuwać się naprzód .
vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	krok Meiner Meinung nach ist die heutige Abstimmung ein wichtiger Schritt nach vorn , um die Wirtschafts - und Finanzkrise zu überwinden , die Europa und seine Industrien getroffen hat . Uważam , że wynik dzisiejszego głosowania stanowi istotny krok na drodze do przezwyciężenia obecnego kryzysu gospodarczego i finansowego , z którym boryka się Europa i jej sektor przemysłu .
vorn .	(in ca. 59% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 41% aller Fälle)	naprzód
nach vorn	(in ca. 20% aller Fälle)	naprzód .
nach vorn .	(in ca. 61% aller Fälle)	naprzód .
Schritt nach vorn	(in ca. 42% aller Fälle)	krok naprzód
Schritt nach vorn	(in ca. 21% aller Fälle)	krok
Schritt nach vorn	(in ca. 11% aller Fälle)	naprzód
Schritt nach vorn	(in ca. 8% aller Fälle)	naprzód .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorn	(in ca. 38% aller Fälle)	frente Wir sollten nun nach vorn und nicht zurück blicken . Vamos olhar em frente , em vez de olharmos para trás .
nach vorn	(in ca. 26% aller Fälle)	em frente
nach vorn	(in ca. 25% aller Fälle)	frente
vorn .	(in ca. 15% aller Fälle)	frente .
vorn .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 13% aller Fälle)	frente .
vorn .	(in ca. 11% aller Fälle)	passo em frente .
nach vorn	(in ca. 5% aller Fälle)	em frente .
Schritt nach vorn	(in ca. 45% aller Fälle)	passo em frente
nach vorn .	(in ca. 25% aller Fälle)	em frente .
Schritt nach vorn	(in ca. 8% aller Fälle)	em frente
Schritt nach vorn	(in ca. 7% aller Fälle)	um passo em frente
Schritt nach vorn	(in ca. 7% aller Fälle)	passo em
Schritt nach vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	um passo
Schritt nach vorn	(in ca. 3% aller Fälle)	passo em frente em
Schritt nach vorn	(in ca. 3% aller Fälle)	passo em frente .
Wir sollten nach vorn schauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deveríamos antecipar-nos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nach vorn	(in ca. 36% aller Fälle)	pas înainte
Schritt nach vorn	(in ca. 30% aller Fälle)	pas înainte
Schritt nach vorn	(in ca. 20% aller Fälle)	un pas înainte
Schritt nach vorn	(in ca. 10% aller Fälle)	pas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorn	(in ca. 48% aller Fälle)	framåt Sie ist ganz bestimmt ein Schritt nach vorn beim Gesundheitsschutz . Det är sannerligen ett steg framåt när det gäller att skydda människors hälsa .
vorn	(in ca. 4% aller Fälle)	steg Sie ist ganz bestimmt ein Schritt nach vorn beim Gesundheitsschutz . Det är sannerligen ett steg framåt när det gäller att skydda människors hälsa .
nach vorn	(in ca. 45% aller Fälle)	framåt
vorn .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 19% aller Fälle)	steg framåt
nach vorn	(in ca. 13% aller Fälle)	framåt .
vorn .	(in ca. 10% aller Fälle)	steg framåt .
vorn .	(in ca. 10% aller Fälle)	framåt .
nach vorn	(in ca. 3% aller Fälle)	framåt och
nach vorn zu	(in ca. 91% aller Fälle)	framåt .
Schritt nach vorn	(in ca. 63% aller Fälle)	steg framåt
nach vorn .	(in ca. 22% aller Fälle)	framåt .
nach vorn .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Schritt nach vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	steg framåt .
Schritt nach vorn	(in ca. 4% aller Fälle)	steg
Schritt nach vorn	(in ca. 3% aller Fälle)	viktigt steg
Jetzt blicken wir nach vorn	(in ca. 80% aller Fälle)	Nu blickar vi framåt
Wir müssen nach vorn blicken	(in ca. 55% aller Fälle)	Vi måste föra debatten framåt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorn	(in ca. 47% aller Fälle)	vpred Das Treffen der Arbeitsminister anlässlich des G20-Gipfels ist ein wichtiger Schritt nach vorn . Schôdza ministrov práce v kontexte skupiny G20 je veľkým krokom vpred .
vorn sein	(in ca. 100% aller Fälle)	byť prvý
nach vorn	(in ca. 35% aller Fälle)	vpred
vorn .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 29% aller Fälle)	vpred .
vorn .	(in ca. 17% aller Fälle)	vpred .
nach vorn	(in ca. 8% aller Fälle)	krok vpred
Schritte nach vorn	(in ca. 85% aller Fälle)	kroky vpred
nach vorn .	(in ca. 50% aller Fälle)	vpred .
Weg nach vorn	(in ca. 34% aller Fälle)	cesta vpred
Schritt nach vorn	(in ca. 32% aller Fälle)	krok vpred
Schritt nach vorn	(in ca. 14% aller Fälle)	vpred
Schritt nach vorn	(in ca. 13% aller Fälle)	krok vpred .
Schritt nach vorn	(in ca. 10% aller Fälle)	vpred .
Schritt nach vorn	(in ca. 10% aller Fälle)	krokom vpred
Schritt nach vorn	(in ca. 3% aller Fälle)	krokom
Schritt nach vorn	(in ca. 3% aller Fälle)	veľký krok vpred
Schritt nach vorn .	(in ca. 42% aller Fälle)	vpred .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorn	(in ca. 7% aller Fälle)	porabnike Dies ist für die Verbraucher ein wichtiger Schritt nach vorn . To je pomemben korak naprej za porabnike .
vorn	(in ca. 7% aller Fälle)	naprej Wir betrachten den Abschluss dieses Abkommens als einen Erfolg und einen wichtigen Schritt nach vorn . Za nas je sklenitev tega sporazuma uspeh in pomemben korak naprej .
vorn .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 27% aller Fälle)	naprej .
vorn .	(in ca. 18% aller Fälle)	naprej .
nach vorn	(in ca. 15% aller Fälle)	korak naprej
nach vorn	(in ca. 14% aller Fälle)	naprej
nach vorn	(in ca. 13% aller Fälle)	pot naprej
Schritt nach vorn	(in ca. 43% aller Fälle)	korak naprej
nach vorn .	(in ca. 40% aller Fälle)	korak naprej .
Schritt nach vorn	(in ca. 19% aller Fälle)	korak naprej .
Schritt nach vorn	(in ca. 8% aller Fälle)	korak
Schritt nach vorn	(in ca. 5% aller Fälle)	pomemben korak naprej

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorn	(in ca. 25% aller Fälle)	adelante Deshalb glaube ich , daß die finnische Präsidentschaft einen enormen Schritt nach vorn getan hat . Por eso , señora Presidenta , creo que la Presidencia finlandesa ha dado un enorme paso adelante .
vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	paso Deshalb glaube ich , daß die finnische Präsidentschaft einen enormen Schritt nach vorn getan hat . Por eso , señora Presidenta , creo que la Presidencia finlandesa ha dado un enorme paso adelante .
vorn schauen	(in ca. 35% aller Fälle)	mirar
nach vorn	(in ca. 30% aller Fälle)	adelante
vorn .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
nach vorn	(in ca. 11% aller Fälle)	hacia delante
nach vorn	(in ca. 10% aller Fälle)	paso adelante
nach vorn	(in ca. 6% aller Fälle)	hacia adelante
Flucht nach vorn	(in ca. 54% aller Fälle)	huida hacia
Schritt nach vorn	(in ca. 44% aller Fälle)	paso adelante
Schritt nach vorn	(in ca. 8% aller Fälle)	paso
Schritt nach vorn	(in ca. 7% aller Fälle)	un paso adelante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorn	(in ca. 43% aller Fälle)	vpřed Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Je zcela jasné , že Gruzii musíme podpořit , ale jak zmínili někteří z vás , dobří přátelé si také musejí nechat poradit , a podle mého názoru jim musíme říci především toto : Dialog je jedinou cestou vpřed .
nach vorn	(in ca. 52% aller Fälle)	vpřed
nach vorn	(in ca. 18% aller Fälle)	krok vpřed
Schritt nach vorn	(in ca. 22% aller Fälle)	krok vpřed
Schritt nach vorn	(in ca. 16% aller Fälle)	krok
Schritt nach vorn	(in ca. 13% aller Fälle)	vpřed
Schritt nach vorn	(in ca. 13% aller Fälle)	vpřed .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorn	(in ca. 12% aller Fälle)	előrelépés Meiner Meinung nach sollten Mitgliedstaaten verpflichtet sein , Informationen auszutauschen , die in Strafregistern im Zusammenhang mit Verurteilungen aufgrund sexuellen Missbrauchs enthalten sind - ich glaube , dass hierbei das ECRIS-System sicher ein Schritt nach vorn bedeutet - , um zu verhindern , dass jene , die bereits bestimmte Verbrechen begangen haben , mit Kindern Kontakt haben , und somit den Schutz von Opfern nicht nur während der Ermittlungen zu verbessern , sondern auch nach Abschluss der Gerichtsverfahren . Véleményem szerint a tagállamokat kötelezni kellene arra , hogy megosszák a bűnügyi nyilvántartásban szereplő , szexuális visszaélésekkel kapcsolatos ítéletekre vonatkozó adatokat - és úgy vélem , ezen a téren az ECRIS rendszer egyértelműen előrelépés - annak érdekében , hogy akik már elkövettek bizonyos bűncselekményeket , ne kerülhessenek kapcsolatba gyermekekkel , és így javuljon az áldozatok védelme , nemcsak a nyomozás során , de a tárgyalások lezárta után is .
nach vorn	(in ca. 48% aller Fälle)	előre

Häufigkeit

Das Wort vorn hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6653. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.77 mal vor.

⋮
6648.	gesungen
6649.	Dialekt
6650.	Indonesien
6651.	Ober
6652.	Hofmann
6653.	vorn
6654.	91
6655.	Angabe
6656.	Homepage
6657.	Kaliningrad
6658.	Zentrale
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

vorne
hinten
Vorne
Hinten
Vorn
hintere
vordere
geklappt
unten
Querlenker
oben
Längslenkern
Schraubenfedern
Dreieckslenkern
Radausschnitten
umklappbar
Querblattfedern
hinteren
Frontscheibe
McPherson-Federbeinen
seitwärts
Stoßstange
Windschutzscheibe
Speichen
Längslenker
Blattfeder
Heckfenster
Federung
Fahrersitz
Hauptscheinwerfer
waagerecht
Motorhaube
Federbeine
Kotflügel
höhenverstellbar
Kofferraumdeckel
Auspuffrohre
Lufteinlässe
angelenkt
Aufhängung
Fronthaube
Vorderrad
De-Dion-Achse
Heckscheibe
Einarmschwinge
Blinkleuchten
gefedert
Antriebsrad
Vorderkante
Räder
Kofferraumklappe
Scheibenbremsen
Federbein
Fahrzeugecken
Kofferraumhaube
umklappbare
Hüftschwung
Federbeinen
Federvorspannung
Chromstäben
Mittelarmlehne
Rücksitzbank
Lenkrad
Stützrollen
Reserverad
Fahrzeugheck
V-Form
Bremsscheiben
abnehmbar
Lufteinlass
A-Säule
vorderem
Lenkkopf
zeigenden
Seitenverkleidungen
Fahrerseite
Fahrzeugfront
angeordnetem
Seitenscheiben
Vorderradaufhängung
verchromten
Kotflügeln
Fahrerkabine
Mittelsteg
Motorabdeckung
Panoramascheibe
Hinterradaufhängung
Spritzwand
Stoßstangen
verchromte
Stoßdämpfer
Fahrzeugmitte
Kolben
Bremsleuchte
Schalthebel
Seitenschweller
Dachreling
höhenverstellbaren
Rückbank
Heckklappe
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

nach vorn
vorn und
von vorn
vorn und hinten
vorn in
nach vorn und
vorn . Die
vorn und achtern
vorn in Gold
vorn in Silber
nach vorn . Die
Schild vorn in
vorn . Der
Nase vorn
vorn in Rot
vorn in Gold ein
nach vorn in
von vorn und
vorn in Blau
nach vorn und hinten
vorn in der
vorn in Silber ein
Fensterheber vorn
m vorn und
Scheibenbremsen vorn und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɔʁn

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

vorn

In diesem Wort enthaltene Wörter

vor n

Abgeleitete Wörter

vornherein
vornimmt
Javorník
Javorníky
Alvorninha
vornüber
Dvorníky
Savornin
vorn/hinten
Javorník-Gebirge
Dvorník
Svornost
vornüberfallendem
vorn.jpg
vorn-oben
Thavornseth
Plouvorn
Solvorn
vorn-unten
vornübergebeugte
Clevorn
vornübergebeugt
Hebelvornschneider
vornan
Kongsirithavorn
vornübergebeugten
vornhinein
vornweg
vornliegendem
hinten-vorn
vorn-hinten
vornliegende
vornliegenden
Bovorn
bevorn
Elvorn
vorn-seitlichen
vornübergeneigt
Savornins

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Max Herre	Blick nach vorn	2009
Samy Deluxe	Sowieso Schwer - Blick Nach Vorn (Live Medley 2010)
Synex Feat. Liz	Immer Nach Vorn
Sabsette	Dasselbe Lied von vorn

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Gattung	Kopf ausgezogen hinten Rüssel gerichtet	Kopf trägt zu beiden Seiten relativ starre , vorn mehr oder weniger spitze oder leicht abgerundete , . Kennzeichen sind das große , leicht nach vorn geneigte Nasenblatt , die weit auseinander stehenden Ohren an den Seiten schlank und zierlich , von vorn in ganzer Breite elegant geschwungen . „ Die nicht dicker als die Vorderschenkel . Sie sind vorn nicht hervorgewölbt sondern senkrecht vom Cephalothorax abfallend .
Gattung	Halsschild Bauchflossen gebogen Mundwerkzeuge Brustflossen	Der Kopf ist groß mit zwei gabelförmig nach vorn gerichteten Auswüchsen . Das zahnlose Maul ist unterständig dorsolateral ) . Das Maul ist mittelgroß , vorn mit kleinen mehrspitzigen , hinten mit abgeflachten Mahlzähnen Mundwerkzeuge liegen auf einer Verlängerung des Kopfes nach vorn , dem Rüssel . Der Rüssel ist kantig Maulspalte , spitzen Zähnen und großen , weit vorn sitzenden Augen . Die Schuppen der Palaeonisciformes bestanden
Gattung	zugespitzt Oberlippe bursae Mundwerkzeuge Oberkiefer	Der pappilös-samtige Mittellappen ist breit keilförmig und hat vorn ein kleines Anhängsel . Seine Seitenteile sind herab sind ziemlich gleich gestaltet , halbkugelig abstehend , vorn zuweilen etwas kerbig-gezahnt , die seitlichen inneren etwas Farbe . Der lange , lanzettliche Fuß ist vorn abgerundet und hinten zugespitzt . Der Rand des ist quer glockenförmig und von der Basis nach vorn verengt . Die Flügeldecken sind unregelmäßig punktiert .
Gattung	spitz zugespitzt zulaufend abgestumpft eiförmig	bis 2 cm , ist elliptisch , nach vorn spitz oder zugespitzt und an der Basis keilförmig bis 5 mm , sind dreieckig-eiförmig , nach vorn hin zugespitzt oder spitz zulaufend . Die Spitze , breit eiförmig bis breit elliptisch . Nach vorn sind sie stumpf , an der Basis meist bis 5 mm breit , elliptisch langgestreckt , vorn spitz und an der Basis keilförmig und ebenfalls
Automarke	hinten Federweg Bereifung Ø mm	41-mm-Telegabel Radaufhängung , hinten : Uni-Trak Radfederweg , vorn : 150 mm Radfederweg , hinten : 100 Teleskopgabel , Standrohrdurchmesser 41 mm , Gabelstabilisator Federweg vorn : 170 mm ( F 650 GS ) : 32 ° / 189 mm Radaufhängung , vorn : 41 mm Teleskopgabel Radaufhängung , hinten : : 17 " - Alu-Druckgussräder mit Bereifung 2.25-17 vorn und hinten Bremsanlage : Simplex-Trommelbremsen 120 mm vorn
Automarke	hinten Motor liegendem Zugpropeller Leitrad	zur Verbesserung der Aerodynamik neben einer optimierten Spoilerlippe vorn eine 20 Millimeter tiefergelegte Karosserie , eine längere Fahrzeugsicherheit bezogen : verstärkte Rahmengruppe mit gabelförmigem Deformationselement vorn ( Y-Träger ) und vorgewölbter doppelter Frontschürze unter und Design mit sternförmigem Rahmen , zwei Rädern vorn und verbesserter Straßenlage durch niedrigeren Schwerpunkt . Hier mit geringfügigen Änderungen - eine bewegliche MG-Aufhängung zentral vorn in der Gondel und modifizierter Treibstoffzuführung und Zusatztank
Automarke	hinten Einzelradaufhängung Schraubenfedern Querlenkern Starrachsen	ein Getriebe noch ein Differential , Federung nur vorn und eine wirksame Bremse musste erst nachgerüstet werden den Frontmotor befindet sich das Antriebsrad des Laufwerks vorn . Die Gleiskette war als Endverbinderkette mit auswechselbaren an Vorder - und Hinterachse sowie innenbelüfteten Bremsscheiben vorn . Dazu kamen 6J × 15-Vierloch-Leichtmetall-Kreuzspeichenfelgen von ATS International Scout übernahm , waren das aus Starrachsen vorn und hinten bestehende Fahrwerk , der ( zuschaltbare
Adelsgeschlecht	hinten gespalten gespaltenen Schild geteilt	Herzöge von Kärnten zeigt im golden-rot gespaltenen Schild vorn drei schwarze Löwen untereinander , hinten einen silbernen Rot längsgestreift , abgeteilt jedoch in jedem Streifen vorn ein Quadrat in verwechselten Farben . Im oberen Balken belegte blau-gestulpte silberne Mütze , an der vorn an einer goldenen Agraffe drei schwarze Reiherfedern stecken darin eine grüne Linde mit schwarzem Stamm ; vorn in Silber vier rote Schrägbalken , belegt mit
Adelsgeschlecht	Gespalten hinten Blasonierung gespalten Spalt	: „ Gespalten von Grün und Silber , vorn pfahlweise zwei goldene Ähren , hinten 5 schwarze : „ Gespalten von Gold und Rot , vorn drei blaue Nägel , hinten ein goldener blaubewehrter : „ Gespalten von Schwarz und Silber ; vorn eine bewurzelte goldene Pappel über zwei goldenen Wellenbalken : „ Gespalten von Blau und Silber ; vorn ein goldener Bischofsstab mit Quaste , hinten ein
Film	Zyklus hinten beginnt nach gerichtet	Die Haltung zweier Hände mit der Innenhand nach vorn wird als abgewendet bezeichnet . Die Hände werden die Bauern auf dem anderen Flügel möglichst weit vorn festzulegen . Anschließend wird der entfernte Freibauer geopfert Der Oberrock wurde gefüttert ; er spaltete sich vorn von der Schnebbe an abwärts und ließ ein oder mehreren nicht , beginnt die Zeremonie von vorn . Abgelegt werden die Löffel aber erst nach
Film	anfangen beginnen Nase Flucht Wandernden	der Richtung geirrt , so daß er nach vorn war und er mitten in der Schlacht eine nachdem zuvor vergeblich versucht wurde den Mann von vorn zu köpfen . Der dritte Lendenwirbel wurde von Gaulle beugt sich in diesem Moment zufällig nach vorn und entgeht so dem Tod . Einen zweiten , das er gerade begrüßen wollte , nach vorn auf die Nase . Gleichzeitig war der Knall
Anatomie	hinten gerichtet Musculus anterior gestreckt	des ersten Molaren befand und damit relativ weit vorn im Schädel lag . Zwar saß diese bei im Kiefer , während die unteren Schneidezähne nach vorn gerichtet waren , wobei hier die äußeren ( Kiefer ausfüllten und von der Zahnwurzel schräg nach vorn gerichtet waren . Seine Schädelkapsel war klein . . Die Branchiostegalstrahlen sind lang und in einem vorn und oben offenen Bogen um die Knochen des
Heraldik	gebeugt angewinkelt Hand linke nach	Hut . Der andere Arm war angewinkelt nach vorn gerichtet . Links zu Füßen Bismarcks saß seine werfen , die linke Hand weist angewinkelt nach vorn , als halte sie ein Schwert , das , ihre rechte Hand ist als Faust nach vorn gestreckt , die linke zeigt offen zum Gesicht wobei der rechte Arm mit geballter Faust nach vorn zeigt , der linke mit geöffneter Hand zum
Heraldik	hinten links rechts vorn schräg	klassizistisches Grabdenkmal befindet sich im Trierer Dom , vorn links , vor dem Eingang zur Sakramentskapelle . errichtet . Auf der mehrstufigen Terrassenanlage steht mittig vorn auf einem Sockel ein lebensgroßes , idealisiertes Bronzestandbild . Ein kelchförmiger Taufstein im Renaissancestil steht heute vorn im linken Seitenschiff ; früher befand er sich schlanke Heiligenfiguren im Hochrelief : Am nördlichen Chorgestühl vorn die heiligen Agnes , Katharina und Barbara ,
Rennfahrer	Nase Runde Rang Piquet lag	am Ende mit 2 Sekunden Vorsprung die Nase vorn . Unter die ersten Sechs kamen noch drei . Runde bis auf den vierten Rang nach vorn gekämpft . Ein Aufhängungsschaden warf ihn jedoch in noch vom sechsten auf den vierten Platz nach vorn schieben . Die Teams aus Deutschland , Österreich Gesamtwertung . Auch im Distanzweltcup konnte er sich vorn platzierungen und lag am Ende der Saison auf
Europa	Fensterheber hinten Scheibenbremsen Seitenairbags Trommelbremsen	, Front - , Brust-Becken-Seiten - und Kopf-Airbags vorn und hinten , Antiblockiersystem mit Kurvenbremskontrolle sowie Bremsassistent der „ Dynamic “ - Ausstattung : Kopfairbags vorn und hinten , ESP mit Bremsassistent und Berganfahrtshilfe neben der bereits erwähnten Sicherheitsausstattung über elektrische Fensterheber vorn ( Grand C-MAX auch zusätzlich hinten ) , + inklusive Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Fernlichtassistent , Rückfahrsystem für vorn und hinten , Außenspiegel zusätzlich elektrisch anklappbar ,
Schiff	achtern Bug Geschütze hinten Großmast	Die Brückeninsel war wie bei der Sōryū steuerbord vorn positioniert , allerdings entsprach sie in der Form Die Besatzungen der Torpedobomber griffen dagegen schräg von vorn in kleinen Gruppen möglichst von beiden Seiten gleichzeitig eingeführt : ab der Parker-Klasse hatten die Boote vorn übereinander aufgestellte Geschütze in der Mittschiffslinie mit einem Herkunft und teilweise auch das Schießen direkt nach vorn erlaubten . Vier Geschütze standen höher hinter Schutzschilden
Band	Blick Standing Armored Nominalphrase Nomen	) 2009 : Geschenkter Tag / Blick nach vorn 2009 : Scherben 2011 : Niemand ( Joy leben länger ( Kabarett ) - Gruß nach vorn ( Tucholsky-Neujahrs-Sendung ) 1975 - 1976 Grand Gala ) 550 Seiten ISBN 978-3-412-03306-4 Wortfront - Von vorn mit Anlauf ( Audio-CD , mit Sandra Kreisler ) Jetzt und hier ( 2007 ) Nase vorn ( 2008 ) Himmelhoch High ( 2009 )
Physik	hinten herausgenommenem nach Sattel einbeinig	. So kann zum Beispiel das Rad von vorn nach hinten und sogar zwischen den meisten Simson-Modellen wobei Ergebnisse aus weiter hinten liegenden Pipeline-Stufen nach vorn transportiert werden , sobald diese verfügbar sind ( Zuges ( z. B. , ob der Kurzzug vorn oder hinten hält ) . Schrittweise werden die ist als Wendezehe ausgebildet und kann sowohl nach vorn als auch nach hinten gedreht werden . Die
Art	Tegulae Halsschild hinten Thorax dunkel	des Außenrandes sitzt . Diese Flecke sind nach vorn fein schwarz gerandet , hinten sitzt jeweils ein . Im Vorderflügel ist die zweite Längsader von vorn deutlich gewellt . Es herrscht Geschlechtsdimorphismus : Männliche vier gelbe Flecken . Die Behaarung ist nach vorn gerichtet . Die Flügeldecken sind an der Basis Flecken alle vorderen Supralabialia , so dass diese vorn dunkel und hinten hell sind . Die Iris
Panzer	achtern hinten Tiefgang Gussräder mm	Watfähigkeit : 0,8 m Überhangwinkel : 45 Grad vorn , 31 Grad hinten dn. : Neue Technik über 100 % , Böschungswinkeln von 50 ° vorn und 30 ° hinten sowie einem Rampenwinkel von 200 mm ) . Der Überhangwinkel hat sich vorn bedeutend von 20 ° auf 27 ° und . Dadurch ist das 5 ′ - Ende vorn und das 3 ′ - Ende hinten .
Wehrmacht	Sprung eingesetzten Regiment nach Großen	des Zweiten Weltkrieges mussten die Arbeiten nahezu von vorn begonnen werden , nachdem 150 Bomben auf das Arbeiten an der halb umgerüsteten TK-208 begannen von vorn . Zuerst mussten die für die ursprünglich geplante . Daraufhin wurde die Lage des Turms nach vorn verschoben . Russische Seeoffiziere , die sich zum Propellerschraube dem Beobachter freie Sicht und Schussfeld nach vorn boten . Erst als Frühjahr 1915 mit dem
Waffe	schnellt hinten Schließfeder Verschluss Schlagbolzen	von der starken Schließfeder gebremst und wieder nach vorn beschleunigt . Zur Minderung des Rückstoßes konnten unterschiedliche sich ausdehnt , durch den fluggeschwindigkeitsbedingten Staudruck von vorn hauptsächlich nach hinten ausgestoßen wird und so Schub Ausgangsstellung zurück . Dabei klappt die Primärmanschette nach vorn und ermöglicht der Bremsflüssigkeit ein Nachlaufen über die der vorderen Flügelkante und werden durch Federn nach vorn ausgefahren , sobald der Staudruck aufgrund geringerer Fluggeschwindigkeit
Politiker	Sprungs Großen Kulturrevolution Sprung Sprunges	bei der Industrialisierung Chinas ( Großer Sprung nach vorn ) sowie bei dessen Eingreifen im Koreakrieg ( erlebte die Hundert-Blumen-Bewegung , den Großen Sprung nach vorn und die Kulturrevolution . Von da an war Sie lösten Revolutionen wie den Großen Sprung nach vorn oder die Kulturrevolution aus . Seit der Regierungszeit wirtschaftlichen wie politischen Gründen ( Großer Sprung nach vorn , die Kulturrevolution ) kam es lange Zeit
alt	sandete hinten Radsatz Antriebsrad Radsätze	Kessel und sandet handbetätigt den dritten Radsatz von vorn . Die zwei Strahlpumpen speisten den Kessel in sandete den ersten und den vierten Radsatz von vorn . Das Dampfläutewerk Bauart Latowski befand sich hinter . Dampfpfeife und die Pop-Sicherheitsventile waren im Führerhaus vorn in der Windschneide untergebracht . Der Dampf wird Zweikammer-Druckluftbremse von Knorr . Alle Radsätze wurden von vorn gebremst . Die Luftbehälter befanden sich unter dem
Kleidung	hinten Schirmmütze Reißverschluss unten seitlich	sechs Lagen Nylongewebe . Die Weste öffnet sich vorn und wird mit einem robusten Reißverschluss geschlossen . 3,5 kg , hat keinen Kragen und wird vorn mit einem Reißverschluss geschlossen . Eine Klappen mit Gummi , die über die Schultern gelegt und vorn und hinten am Hosenbund befestigt werden . Sie aus weichem Filz , hatte eine breite , vorn , seitlich , hinten oder an zwei Stellen