deportiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
deportiert	(in ca. 77% aller Fälle)	депортирани - ( PL ) Frau Präsidentin , wenn ich in diesem Hause höre , dass die Kommunisten nicht bereit sind , ihre Köpfe zu senken , trotz der Millionen Opfer beim Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals , der Millionen Menschen vieler Nationalitäten , die nach Sibirien deportiert wurden ( unter ihnen viele Russen , aber die Anzahl der deportierten Polen geht ebenfalls in die Millionen ) , oder des Massenmordes an ganzen Volksstämmen wie den Krimtataren , bin ich gleichermaßen verblüfft und empört . - ( PL ) Г-жо председател , аз съм смаяна и възмутена , когато чувам в залата , че комунистите не са готови да се засрамят , въпреки десетките милиони жертви при строителството на Беломорско-балтийския канал , милионите хора от много нации , депортирани в Сибир ( включително руснаци , но само поляците наброяват милиони ) и осъждането на цели нации на смърт ( например кримските татари ) .
deportiert	(in ca. 15% aller Fälle)	бъдат депортирани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
deportiert	(in ca. 93% aller Fälle)	deporteret In Artikel 23 der Allgemeinen Islamischen Erklärung über die Menschenrechte heißt es , daß niemand aus seinem Land vertrieben oder willkürlich deportiert werden darf . I artikel 23 i den islamiske verdenserklæring om menneskerettigheder står der , at ingen skal være tvunget til at forlade sit bopælsland eller blive vilkårligt deporteret derfra .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
deportiert	(in ca. 89% aller Fälle)	deported Ebenso wäre die Immunität des großen Flugzeugkonstrukteurs und gaullistischen Abgeordneten Marcel Dassault aufgehoben worden , der nach Buchenwald deportiert worden war und in seinen Lebenserinnerungen ausführlich die Rolle der kommunistischen " Kapos " , die unter der Führung des Kommunisten Marcel Paul standen , beschrieben und insbesondere über die Realität dieses Lagers berichtet hatte , allerdings in einer Weise , die nichts mit der Legende zu tun hat , die man hier auftischen will . Similarly , the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy , Marcel Dassault , who was deported to Buchenwald , would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist ' capos ' , led by the Communist , Marcel Paul , and given that , in particular , he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
deportiert	(in ca. 36% aller Fälle)	deportate Ich werde versuchen es zu vergessen , selbst wenn innerhalb der Grenzen der Europäischen Union Menschen deportiert , angegriffen und umgebracht werden , nur weil sie entweder durch ihre Volkszugehörigkeit oder durch ihre Staatsangehörigkeit Rumänen sind . Cercherò di dimenticarlo , anche se all ' interno dei confini dell ' Unione europea ci sono persone che vengono deportate , aggredite e uccise semplicemente perché sono colpevoli di essere rumene , per motivi di etnia o di cittadinanza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
deportiert	(in ca. 89% aller Fälle)	gedeporteerd Die Frau Ihres estnischen Kollegen Sim Kallas , den Sie sehr gut kennen , wurde im Alter von zwei Monaten zusammen mit ihrer Mutter und ihrer Großmutter auf Geheiß von Stalin deportiert . Toen zij twee maanden oud was , werd de vrouw van uw Estlandse collega Siim Kallas , die u goed kent , samen met haar moeder en grootmoeder gedeporteerd door Stalin .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
deportiert	(in ca. 69% aller Fälle)	deportowano Lassen Sie mich daran erinnern , dass unter den Beneš-Dekreten viele Millionen Ungarn und Deutsche entrechtet und deportiert wurden . Pozwolę sobie przypomnieć , że na mocy tych dekretów pozbawiono prawa do głosowania i deportowano wiele milionów Węgrów i Niemców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
deportiert	(in ca. 47% aller Fälle)	deportadas Etwa 4 000 Mitglieder der iranischen Opposition befinden sich in unmittelbarer Gefahr , von den irakischen Behörden zurück in den Iran deportiert zu werden , dessen Regime bereits mehr als 22 000 ihrer Freunde exekutiert hat . Cerca de quatro mil pessoas , membros da oposição iraniana , encontram-se em risco iminente de serem deportadas pelas autoridades iraquianas para o Irão , cujo regime já executou mais de 22 mil dos seus companheiros .
deportiert	(in ca. 19% aller Fälle)	deportado Ein weiterer zurückkehrender Zivilpolitiker , Nawaz Sharif , ist kürzlich von der pakistanischen Regierung deportiert worden . Um outro político civil que regressara ao país , Nawaz Sharif , foi também recentemente deportado pelo Governo do Paquistão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
deportiert	(in ca. 71% aller Fälle)	deportaţi - ( ET ) Ich glaube , niemand der hier Anwesenden - und auch keiner derjenigen , die momentan Besseres zu tun haben - ist gewillt , zu verzeihen , was sich vor 60 Jahren in den Baltischen Staaten ereignete . Fast 100 000 Menschen , die meisten von ihnen Frauen und Kinder , wurden nach Sibirien deportiert . - ( ET ) Sunt sigură că nimeni din această sală - nici măcar cei care au ceva mai bun de făcut în acest moment - nu ar trece cu vederea ceea ce s-a întâmplat acum în 60 de ani în statele baltice , când aproape 100 000 de oameni , majoritatea femei şi copii , au fost deportaţi în Siberia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
deportiert	(in ca. 71% aller Fälle)	deporterades Ich erinnere Sie daran , und es handelt sich nur um wenige Beispiele , wie der Kommunist Ceausescu die ungarischen Minderheiten behandelte , wie die tibetanische Minderheit vom kommunistischen China unterdrückt wird und wie alle ethnischen Minderheiten der Sowjetunion gedemütigt , deportiert und homologisiert worden sind durch eine totalisierende und linke Ideologie . Minns , och detta är bara ett fåtal exempel , hur kommunisten Ceausescu behandlade den ungerska minoriteten , hur den tibetanska minoriteten förtrycks av det kommunistiska Kina och hur alla etniska minoriteter i den forna Sovjetunionen förödmjukades , deporterades och fråntogs sina rättigheter av en totalitär vänsterideologi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
deportiert	(in ca. 86% aller Fälle)	izgnanih - ( ET ) Ich glaube , niemand der hier Anwesenden - und auch keiner derjenigen , die momentan Besseres zu tun haben - ist gewillt , zu verzeihen , was sich vor 60 Jahren in den Baltischen Staaten ereignete . Fast 100 000 Menschen , die meisten von ihnen Frauen und Kinder , wurden nach Sibirien deportiert . - ( ET ) Prepričana sem , da nihče v naši dvorani - niti tisti med nami , ki imajo ta trenutek pametnejše opravke - ne bi odobraval grozot , ki so se dogajale pred 60 leti v baltskih državah , ko je bilo skoraj 100 tisoč ljudi , predvsem žensk in otrok , izgnanih v Sibirijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
deportiert	(in ca. 45% aller Fälle)	deportados In Lettland , Estland und Litauen wurden über 30 000 völlig unschuldige Kinder , alte Menschen , Frauen und Männer in tückischer Weise auf Viehtransportern zusammengepfercht und in sibirische Todeslager deportiert . En Letonia , Estonia y Lituania , más de 30 000 niños , ancianos , mujeres y hombres inocentes fueron metidos a traición en camiones de ganado para ser deportados a campos de exterminio de Siberia .
deportiert	(in ca. 27% aller Fälle)	deportadas Es ist Zeit , offen auszusprechen , dass wir niemals mehr zusehen wollen , wenn Menschen aus ihren Häusern vertrieben und aufgrund ihrer Nationalität deportiert werden , wie es in meinem Land und in anderen Ländern der Region bereits geschehen ist . Ya es hora de decir que nunca jamás queremos ver cómo se expulsa a la gente de sus hogares y cómo son deportadas por motivos de nacionalidad , fe u origen , como ocurrió en mi propio país y en otros países de la región .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen