Gori

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gori	(in ca. 100% aller Fälle)	Гори Zwar scheint es kaum vorstellbar zu sein , dass Hitler heute nochmals auf einen Sockel gehoben wird - doch Stalins Monument steht noch immer auf dem zentralen Platz seiner Geburtsstadt Gori . Въпреки че е трудно в наши дни да си представим издигането на Хитлер на пиедестал , паметникът на Сталин стои гордо на централния площад в родния му град Гори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gori	(in ca. 100% aller Fälle)	Gori ( ET ) Im Frühjahr traf ich während der Wahlen in Georgien in der Stadt Gori eine georgische Frau , die vor fünfzehn Jahren gezwungen war , aus Abchasien zu flüchten . - ( ET ) Hr . formand ! I foråret under det georgiske valg mødte jeg i byen Gori en georgisk kvinde , som 15 år forinden havde været tvunget til at flygte fra Abkhasien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gori	(in ca. 92% aller Fälle)	Gori Da dies wichtig ist , werde ich kurz berichten , was wir dort vorfanden , was wir in Gori und auf den Straßen während der schmerzvollen Zeit des Einmarsches und des raschen Vorrückens der russischen Truppen beobachteten . As it is important , I will quickly go over what we found there , what we saw in Gori and on the roads during this painful episode of the Russian troops ' entry and rapid advance .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gori	(in ca. 92% aller Fälle)	Gori Diese deutlichen Fortschritte , die ich bei der Kontrolle von 14 Wahllokalen im Gebiet von Gori festgestellt habe , dürfen nicht darüber hinwegtäuschen , welche Schwierigkeiten nach wie vor in der Region bestehen . Märkimisväärne edu , mida ma täheldasin 14 valimisjaoskonna jälgimisel Gori piirkonnas , ei tohiks varjutada piirkonnas püsivaid raskusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gori	(in ca. 100% aller Fälle)	Gorissa Diese befanden sich in Gori , d. h. 45 bis 50 km von Tbilissi entfernt . Venäjän joukot olivat jo Gorissa , joka on vain 45-50 kilometrin päässä Tbilisistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gori	(in ca. 100% aller Fälle)	Gori Diese befanden sich in Gori , d. h. 45 bis 50 km von Tbilissi entfernt . Les troupes étaient à Gori , c'est - à-dire à 45 ou 50 km de Tbilissi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gori	(in ca. 90% aller Fälle)	Γκόρι Da dies wichtig ist , werde ich kurz berichten , was wir dort vorfanden , was wir in Gori und auf den Straßen während der schmerzvollen Zeit des Einmarsches und des raschen Vorrückens der russischen Truppen beobachteten . Καθώς είναι σημαντικό , θα καλύψω εν συντομία όσα βρήκαμε εκεί , όσα είδαμε στο Γκόρι και στους δρόμους κατά το οδυνηρό αυτό επεισόδιο εισβολής και ταχείας προέλασης των ρωσικών στρατευμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gori	(in ca. 100% aller Fälle)	Gori Diese deutlichen Fortschritte , die ich bei der Kontrolle von 14 Wahllokalen im Gebiet von Gori festgestellt habe , dürfen nicht darüber hinwegtäuschen , welche Schwierigkeiten nach wie vor in der Region bestehen . Questo significativo processo , che ho osservato nel controllo di 14 collegi elettorali nell ' area di Gori , non dovrebbe celare le difficoltà che permangono nella regione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gori	(in ca. 82% aller Fälle)	Gori Da dies wichtig ist , werde ich kurz berichten , was wir dort vorfanden , was wir in Gori und auf den Straßen während der schmerzvollen Zeit des Einmarsches und des raschen Vorrückens der russischen Truppen beobachteten . Tā kā tas ir svarīgi , es ātri pastāstīšu par to , ko mēs atklājām šajā vizītē , ko mēs redzējām Gori , kā arī pa ceļam saistībā ar šo sāpīgo Krievijas armijas iebrukumu un straujo virzību dziļāk valstī .
Gori	(in ca. 18% aller Fälle)	Gori pilsētā

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gori	(in ca. 100% aller Fälle)	Gori Niemand glaubt doch ernsthaft , dass die Armee von Südossetien Gori bombardiert hat und nach Tiflis marschiert ist . Niemand gelooft werkelijk dat het leger van Zuid-Ossetië Gori bombardeerde en oprukte naar Tbilisi .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gori	(in ca. 83% aller Fälle)	Gori Diese deutlichen Fortschritte , die ich bei der Kontrolle von 14 Wahllokalen im Gebiet von Gori festgestellt habe , dürfen nicht darüber hinwegtäuschen , welche Schwierigkeiten nach wie vor in der Region bestehen . Ten znaczny postęp , który obserwowałem monitorując 14 punktów wyborczych w rejonie Gori , nie powinien zaciemniać trudności , jakie nadal występują w tym regionie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gori	(in ca. 95% aller Fälle)	Gori Da dies wichtig ist , werde ich kurz berichten , was wir dort vorfanden , was wir in Gori und auf den Straßen während der schmerzvollen Zeit des Einmarsches und des raschen Vorrückens der russischen Truppen beobachteten . Como é importante , descreverei brevemente a situação com que nos deparámos , o que vimos em Gori e nas estradas durante este difícil episódio da entrada e rápido avanço das tropas russas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gori	(in ca. 100% aller Fälle)	Gori Meiner Ansicht nach stellt der Bericht nicht vollständig die tatsächliche Unverhältnismäßigkeit der Reaktion der russischen Truppen dar , zu denen unter anderem die Bombardierung von zivilen Zielen in Georgien wie Gori gehörte und in deren Rahmen eine systematische Säuberung der georgischen Bevölkerung in Südossetien und die Besetzung des georgischen Hoheitsgebiets durch Truppen aus Abchasien zugelassen wurde . După părerea mea , raportul nu reflectă în totalitate faptul că răspunsul forţelor ruseşti a fost disproporţionat , care a însemnat bombardarea unor zone civile din Georgia , precum Gori , şi a permis purificarea etnică sistematică a georgienilor din Osetia de Sud şi ocuparea teritoriului georgian de forţele abhaze .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gori	(in ca. 92% aller Fälle)	Gori Herrn Swoboda möchte ich in anekdotischer Form sagen , dass ich die Gelegenheit genutzt und mir das Haus Stalins in Gori angesehen habe , denn dort befindet es sich . Pánovi Swobodovi by som povedal - a to je vtip - , že som chcel navštíviť Stalinov dom v Gori , pretože práve tam sa nachádza .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gori	(in ca. 63% aller Fälle)	Gori Die Angriffe insbesondere auf die Zivilbevölkerung in Zchinvali sind klar zu verurteilen . Gleichzeitig sind die militärische Reaktion , vor allem die Form der militärischen Reaktion Russlands und die Angriffe auf die Zivilbevölkerung insbesondere in der Stadt Gori , klar zu verurteilen . Napade , zlasti na civilne prebivalce v Činvaliju , je treba v celoti obsoditi , skupaj z vojaškim odzivom , posebno vojaškim odzivom Rusije , in napadi na civilno prebivalstvo , še posebno v mestu Gori .
Gori	(in ca. 19% aller Fälle)	mestu Gori

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gori	(in ca. 82% aller Fälle)	Gori Am nächsten Tag bin ich dann in Moskau wieder mit Präsident Sarkozy zusammengetroffen , doch vorher war es mir , war es der französischen Präsidentschaft wichtig , nachdem ich mit den Flüchtlingen auf der georgischen Seite im Krankenhaus von Gori gesprochen hatte , auch die Berichte der Flüchtlinge auf der anderen Seite , in Nordossetien , die nach der Bombardierung von Zchinwali in der Nacht vom 7 . zum 8 . August aus Südossetien geflohen waren , zu hören . Me reuní con el Presidente Sarkozy , en Moscú , al día siguiente aunque , anteriormente , después de haber conversado con refugiados del bando georgiano y con víctimas con las que me reuní en el hospital de Gori , yo , en nombre de la Presidencia francesa , consideré oportuno escuchar el relato de los refugiados del otro bando , en Osetia del Norte , quienes habían llegado de Osetia del Sur después del bombardeo de Tskhinvali , durante la noche de los días 7 a 8 de agosto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gori	(in ca. 94% aller Fälle)	Gori Herrn Swoboda möchte ich in anekdotischer Form sagen , dass ich die Gelegenheit genutzt und mir das Haus Stalins in Gori angesehen habe , denn dort befindet es sich . Panu Swobodovi bych řekl - a to je vtip - že jsem chtěl navštívit Stalinův dům v Gori , protože právě tam se nachází .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gori	(in ca. 100% aller Fälle)	Goriban Diese befanden sich in Gori , d. h. 45 bis 50 km von Tbilissi entfernt . Ezek a csapatok Goriban voltak , csupán 45 -50 km-re Tbiliszitől .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen