Selbstmord

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Selbstmord	(in ca. 93% aller Fälle)	самоубийство Wenn eine Politik Landwirte in den Selbstmord treibt , wenn sie dazu führt , dass Menschen die Früchte ihrer Arbeit absichtlich vernichten , weil dies nicht schlimmer ist als das , was die Politik ihnen zu bieten hat , dann ist es Zeit , diese Politik zu ändern . Когато дадена политика подтиква земеделски стопани към самоубийство , когато принуждава хората умишлено да унищожават плодовете на труда си , защото именно това им предлага сегашната политика , тогава е време тази политика да се промени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Selbstmord	(in ca. 90% aller Fälle)	selvmord Diesen Weg zu verfolgen ist Selbstmord und es wird zur Fragmentierung von Europa führen . At fortsætte ad denne vej er selvmord og vil føre til en fragmentering af Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbstmord	(in ca. 78% aller Fälle)	suicide Derzeit sterben in der EU jährlich rund 58 000 Bürger durch Selbstmord , mehr als die Todesfälle pro Jahr durch Unfälle oder Tötungsdelikte . Currently in the EU , some 58 000 citizens die from suicide each year , more than the annual deaths from road or homicides .
Selbstmord	(in ca. 8% aller Fälle)	suicide .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Selbstmord	(in ca. 42% aller Fälle)	enesetapp Das ist der industrielle und wirtschaftliche Selbstmord Europas auf dem Altar der so genannten globalen Erwärmung , ohne jeden Nutzen für die globale Umwelt , aber mit den schlimmsten Folgen für die Menschen und die Gesellschaft in Europa . See on Euroopa tööstuslik ja majanduslik enesetapp , mis tuuakse niinimetatud ülemaailmse soojenemise altarile , ning millest ei ole maailma keskkonnale midagi kasu , küll aga põhjustab kõige halvemaid inimlikke ja sotsiaalseid tagajärgi Euroopa inimestele .
Selbstmord	(in ca. 37% aller Fälle)	enesetappu Die EU muss jedoch ihre Umweltziele erreichen , ohne dabei wirtschaftlichen Selbstmord zu begehen . Siiski on ELi jaoks eluliselt tähtis oma keskkonnakaitse eesmärgid saavutada , sooritamata majanduslikku enesetappu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Selbstmord	(in ca. 73% aller Fälle)	itsemurhan Alle 40 Sekunden begeht jemand auf der Welt Selbstmord , und alle 3 Sekunden versucht jemand , sich das Leben zu nehmen . Joka 40 . sekunti joku maailmassa tekee itsemurhan , ja joka 3 . sekunti joku yrittää itsemurhaa .
Selbstmord	(in ca. 6% aller Fälle)	itsemurhasta In den letzten Tagen wurden 15 Frauen in einem chinesischen Arbeitslager zu Tode misshandelt , und die Behörden sprechen von Selbstmord . Viime päivinä 15 naista on kidutettu hengiltä kiinalaisella työleirillä , ja viranomaiset sanovat , että kyse on itsemurhasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Selbstmord	(in ca. 50% aller Fälle)	suicide Daran muss sich etwas ändern , weil diese Art von Mobbing und Belästigung tödlich sein kann und in vielen Fällen Menschen entweder in den Selbstmord getrieben oder , unter Mitwirkung anderer , bei Unfällen am Arbeitsplatz das Leben gekostet hat . Il faut y mettre un terme parce que ces actes de violence et de harcèlement peuvent souvent être fatals et aboutir au suicide ou , à la suite de mésaventures sur le lieu de travail , peuvent avoir pour conséquence que d'aucuns causent la mort d'autres personnes .
Selbstmord	(in ca. 11% aller Fälle)	suicides Die Zahlen sind erschreckend . EU-weit leiden 18 Millionen Menschen an schweren Depressionen ; jährlich verüben 58 000 unserer Mitbürger Selbstmord – das entspricht etwa der Einwohnerzahl von zwei oder drei ländlichen Kleinstädten , die Jahr für Jahr völlig entvölkert würden . Les chiffres sont ahurissants : 18 millions de personnes souffrent de dépression sévère en Europe et 58 000 suicides sont enregistrés chaque année parmi nos concitoyens - ce qui correspond approximativement à la disparition , chaque année , de la population de deux ou trois petites agglomérations rurales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbstmord	(in ca. 90% aller Fälle)	αυτοκτονία 873 000 Menschen begehen Selbstmord , und die Dunkelziffer ist vermutlich noch höher . 873 000 άτομα οδηγούνται στην αυτοκτονία , και ο αριθμός αυτός ενδέχεται να υπολείπεται του πραγματικού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Selbstmord	(in ca. 80% aller Fälle)	suicidio Das ist kein Freihandel mehr , das ist Selbstmord . Non si tratta più di libero scambio , si tratta di un suicidio .
Selbstmord	(in ca. 5% aller Fälle)	un suicidio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Selbstmord	(in ca. 29% aller Fälle)	pašnāvība Präsident Musharraf rechtfertigt seine Handlungen als den Versuch , das Land vor dem Selbstmord zu bewahren . Allerdings begeht nicht das Land Selbstmord , sondern es sind die Handlungen und Maßnahmen eines Diktators , die das Land in den Tod treiben . Prezidents P. Musharraf pamato savu rīcību ar to , ka viņš pasargājot savu valsti no pašnāvības ; tomēr ne jau iespējamā pašnāvība , bet gan diktatora rīcība un darbošanās var iznīcināt šo valsti .
Selbstmord	(in ca. 26% aller Fälle)	pašnāvības In der Europäischen Union begehen jedes Jahr ungefähr 59 000 Menschen Selbstmord , von denen 90 % auf geistige Störungen zurückzuführen sind . Eiropas Savienībā katru gadu tiek izdarītas apmēram 59 000 pašnāvības , no kurām 90 % ir saistāmas ar garīgām saslimšanām .
Selbstmord	(in ca. 22% aller Fälle)	pašnāvību Aber es geht ja nicht nur um Liu Xiaobo , es geht auch um Gao Zhisheng , der verschwunden ist und von dem man jetzt hört , er habe angeblich Selbstmord begangen . Tomēr mums jārunā ne tikai par Liu Xiaobo ; mums jārunā arī par Gao Zhisheng , kas ir pazudis un , kā tagad dzirdam , iespējams , izdarījis pašnāvību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Selbstmord	(in ca. 67% aller Fälle)	savižudybę Ich möchte Sie daran erinnern , dass es laut der jüngsten Umfragen immer noch mehr als 20 Millionen Arbeitslose in der Europäischen Union gibt - diese Zahl liegt inzwischen höchstwahrscheinlich bereits bei 25 Millionen - was bedeutet , dass die Anziehung weiterer Asylbewerber tatsächlich eine Art kollektiver Selbstmord ist . Iš tikro norėčiau šiems Rūmams priminti , jog remiantis nesenų surašymų duomenimis , Europos Sąjungoje tebėra daugiau kaip 20 mln . bedarbių ; galimas daiktas , dabar šis skaičius išaugo iki 25 mln . Tai reiškia , jog pritraukti dar daugiau prieglobsčio prašančių asmenų iš esmės reikštų savotišką kolektyvinę savižudybę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbstmord	(in ca. 90% aller Fälle)	zelfmoord In meinem Heimatland gab es sogar kürzlich Fälle , in denen Minderjährige aufgrund der Umtriebe eines Internetbelästigers Selbstmord begingen . In mijn land zijn er , zelfs onlangs nog , gevallen geweest van minderjarigen die zelfmoord pleegden omdat zij gepest waren pesterijen via het internet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Selbstmord	(in ca. 67% aller Fälle)	samobójstwa ( HU ) Wir leben , Herr Präsident , in einer Zeit , in der jeden Tag Milchbauern Selbstmord begehen , selbst in reichen westlichen Ländern wie Frankreich . ( HU ) Panie przewodniczący ! Żyjemy w czasach , gdy producenci z sektora mleczarskiego codziennie popełniają samobójstwa , nawet w bogatych , zachodnich państwach , takich jak Francja .
Selbstmord	(in ca. 26% aller Fälle)	samobójstwo Doch eine solche Lösung ist nur kurzfristig effektiv und kann viele tragische Folgen haben , wie z. B. der Selbstmord des Direktors eines der Unternehmen , die dieses Spielzeug herstellen , zeigt . Jest to jednak rozwiązanie działające na krótką metę i mające wiele tragicznych konsekwencji , jak np . samobójstwo szefa jednej z firm produkujących zabawki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Selbstmord	(in ca. 85% aller Fälle)	suicídio 873 000 Menschen begehen Selbstmord , und die Dunkelziffer ist vermutlich noch höher . 873 000 pessoas cometem suicídio , e estes são provavelmente valores subavaliados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Selbstmord	(in ca. 61% aller Fälle)	sinucidere Und schließlich , wenn ich sehe , wie viele unserer Kolleginnen und Kollegen von Hysterie erfasst werden und auf breiter Front massiv und zwingend das Recht auf Abtreibung einführen möchten , das auf den Rang eines Grundwerts für ein Europa auf dem Weg hin zum kollektiven Selbstmord erhoben wurde , kann ich allmählich nicht mehr umhin zu bedauern , dass deren Mütter nicht abgetrieben wurden . În cele din urmă , când văd mulţi dintre colegii noştri deputaţi care sunt purtaţi de isterie şi care impun avortul masiv şi obligatoriu în mod egal pentru toţi , care a fost ridicat la rang de valoare fundamentală pentru o Europă în drum spre sinucidere colectivă , încep , fără să vreau , să regret că mamele lor nu au făcut un avort .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbstmord	(in ca. 88% aller Fälle)	självmord Ich habe heute Informationen von einer solchen Website heruntergeladen , auf der viele Tipps gegeben werden , wie man einen Selbstmord begeht . Jag har i dag laddat ned information från en sådan webbplats , som gav flera råd om hur man begår självmord .
Selbstmord	(in ca. 4% aller Fälle)	självmord .
Selbstmord	(in ca. 2% aller Fälle)	begår självmord

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Selbstmord	(in ca. 54% aller Fälle)	samovraždy Wir kennen die genaue Zahl der versklavten Frauen nicht , aber wir wissen , dass das " Trostfrauensystem " aus Gruppenvergewaltigung , erzwungenen Abtreibungen , Erniedrigung und sexueller Gewalt bestand und zu Verstümmelung , Tod oder schließlich Selbstmord führte . Es handelt sich um einen der größten Fälle von Menschenhandel im 20 . Jahrhundert und betraf nicht Hunderte , sondern Tausende von Frauen . Nepoznáme presný počet žien , ktoré boli zotročené , ale vieme , že systém žien utešiteliek zahŕňal skupinové znásilnenie , nútené potraty , ponižovanie a sexuálne násilie , ktoré ústilo do zmrzačenia , smrti alebo prípadne samovraždy , a že to bol jeden z najrozsiahlejších prípadov obchodovania s ľuďmi v 20 . storočí , ktorý sa týkal nie stoviek , ale tisícov žien .
Selbstmord	(in ca. 21% aller Fälle)	samovraždu Präsident Musharraf rechtfertigt seine Handlungen als den Versuch , das Land vor dem Selbstmord zu bewahren . Allerdings begeht nicht das Land Selbstmord , sondern es sind die Handlungen und Maßnahmen eines Diktators , die das Land in den Tod treiben . Prezident Mušarráf svoje kroky zdôvodňuje ako snahu zabrániť krajine v spáchaní samovraždy , hoci v skutočnosti to nie je tak , že by krajina páchala samovraždu , ale ju zabíjajú kroky a činy diktátora .
Selbstmord	(in ca. 12% aller Fälle)	samovražde Wenn eine Politik Landwirte in den Selbstmord treibt , wenn sie dazu führt , dass Menschen die Früchte ihrer Arbeit absichtlich vernichten , weil dies nicht schlimmer ist als das , was die Politik ihnen zu bieten hat , dann ist es Zeit , diese Politik zu ändern . Ak politika vedie poľnohospodárov k samovražde , ak núti ľudí úmyselne ničiť plody svojej práce , pretože ich zničenie nie je horšie ako to , čo im politika ponúka , vtedy je čas na zmenu politiky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Selbstmord	(in ca. 85% aller Fälle)	samomor Letzte Woche hat ein anderer , nur 25-jähriger Arbeiter aufgrund unerträglicher Arbeitsbedingungen Selbstmord begangen . Prejšnji teden je še en delavec , star komaj 25 let , izvedel samomor zaradi nevzdržnih delovnih pogojev .
Selbstmord	(in ca. 6% aller Fälle)	samomor .
Selbstmord	(in ca. 4% aller Fälle)	samomor ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Selbstmord	(in ca. 76% aller Fälle)	suicidio In diesem Vortrag forderte Dr. Ratner seine irischen Zuhören auf , sich weiterhin für das Leben zu entscheiden und damit neben den vielen Vorteilen , die dies mit sich bringt , den demografischen Selbstmord unserer europäischen Nachbarn zu verhindern . En esta conferencia , el doctor Ratner aconsejó a sus oyentes irlandeses que siguieran optando por la vida y , entre las muchas ventajas que esto comporta , que evitasen el suicidio demográfico de nuestros vecinos europeos .
Selbstmord	(in ca. 6% aller Fälle)	un suicidio
Selbstmord	(in ca. 4% aller Fälle)	suicidarse Wenn Sie energiepolitischen Selbstmord begehen wollen , steht Ihnen das frei , aber es muss sich dabei um ein individuelles Opfer handeln . Si usted quiere suicidarse energéticamente , es usted libre de hacerlo , pero el sacrificio ha de ser individual .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Selbstmord	(in ca. 50% aller Fälle)	sebevraždu Zu Beginn dieses Jahres beging ein 13jähriges rumänisches Mädchen in Italien Selbstmord und hinterließ eine schockierende Schilderung der Diskriminierung , der sie durch ihre Mitschüler ausgesetzt war . Na počátku tohoto roku spáchala třináctiletá Rumunka v Itálii sebevraždu a zanechala šokující svědectví o tom , jak ji diskriminovali spolužáci .
Selbstmord	(in ca. 28% aller Fälle)	sebevraždu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Selbstmord	(in ca. 62% aller Fälle)	öngyilkosság Selbst auf Wikipedia kann man Informationen dazu finden , wie man einen Selbstmord begeht . Ha az ember rámegy a Wikipediára , még ott is talál az öngyilkosság elkövetési módjaival kapcsolatos információkat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen