besuchte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
besuchte	(in ca. 66% aller Fälle)	посети In einer Fernseherklärung am darauffolgenden Tag sprach Hauptmann Camara den Familien der Getöteten sein Beileid aus und besuchte einige der Verletzten . В телевизионно изявление на следващия ден капитан Камара изрази съболезнованията си към семействата на загиналите и посети някои от пострадалите .
besuchte eine	(in ca. 83% aller Fälle)	парламент посети

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
besuchte	(in ca. 59% aller Fälle)	besøgte Ich gehörte zu der Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , die zu Beginn dieses Jahres Zagreb besuchte . skriftlig . - ( PL ) Jeg var med i delegationen fra Udenrigsudvalget , der besøgte Zagreb i begyndelsen af året .
besuchte	(in ca. 9% aller Fälle)	besøgte en

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
besuchte	(in ca. 83% aller Fälle)	visited Ich gehörte zu der Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , die zu Beginn dieses Jahres Zagreb besuchte . in writing . - ( PL ) I was part of the delegation from the Committee on Foreign Affairs that visited Zagreb at the beginning of this year .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
besuchte	(in ca. 47% aller Fälle)	külastas Wie wir wissen , besuchte der Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen , Ibrahim Gambari , Anfang März das Land . Nagu teame , külastas riiki märtsi alguses ÜRO erisaadik härra Gambari .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
besuchte	(in ca. 45% aller Fälle)	vieraili ( SK ) Am 18 . und 19 . März 2009 besuchte der Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe , Louis Michel , Kuba . - ( SK ) Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen Louis Michel vieraili 18 . ja 19 . maaliskuuta 2009 Kuubassa .
besuchte	(in ca. 12% aller Fälle)	kävi Der Direktor der Koordinierungseinheit für die Betrugsbekämpfung ( UCLAF ) besuchte Andorra im Dezember 1997 , um zur Regierung des Landes Kontakt aufzunehmen . Komission petostentorjuntayksikön ( UCLAFin ) johtaja kävi Andorrassa joulukuussa 1997 tapaamassa maan hallitusta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
besuchte	(in ca. 38% aller Fälle)	επισκέφθηκε Bei Singapur bereitet uns das Bankgeheimnis Sorgen . Das trat deutlich zutage , als der Ausschuss das Land besuchte und mit Mitgliedern des Parlaments sprach . Στην περίπτωση της Σιγκαπούρης , μας ανησυχεί το θέμα του τραπεζικού απορρήτου , κάτι που καταστήσαμε σαφές όταν η αρμόδια επιτροπή μας επισκέφθηκε τη χώρα και συνομίλησε με μέλη του κοινοβουλίου της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
besuchte	(in ca. 29% aller Fälle)	visitato Leider hat sich die Erzielung einer Einigung sehr verzögert , und als Herr Mandelson die Region im Februar 2007 besuchte , gab er dem Freihandelsabkommen , wenn ich Sie richtig zitiere , Frau Kommissarin , einen wichtigen Impuls . Vi è purtroppo stato un lungo ritardo nel giungere a un accordo e quando , nel febbraio 2007 , il Commissario Mandelson ha visitato la regione , ha dato impulso all ' accordo di libero scambio , come ha detto lei , signora Commissario , se la sto citando correttamente .
besuchte	(in ca. 10% aller Fälle)	ha visitato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
besuchte	(in ca. 48% aller Fälle)	apmeklēja Es sind nun bereits gut und gerne zwei bis drei Jahre her , 2005 und 2006 , dass eine Delegation des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres verschiedene Flüchtlingseinrichtungen besuchte . IND/DEM grupas vārdā . - ( NL ) Tas jau bija pirms kādiem diviem vai trim gadiem , 2005 . vai 2006 . gadā , kad Pilsoņu brīvību , tieslietu un iekšlietu komitejas delegācija apmeklēja vairākus bēgļu centrus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
besuchte	(in ca. 71% aller Fälle)	lankėsi Ich gehörte zu der Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , die zu Beginn dieses Jahres Zagreb besuchte . raštu . - ( PL ) Aš buvau Užsienio reikalų komiteto delegacijos , kuri šių metų pradžioje lankėsi Kroatijoje , narys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besuchte	(in ca. 60% aller Fälle)	bezocht Um die Auswirkungen von REACH auf den betrieblichen Alltag zu erfahren , besuchte ich , nicht nur in Deutschland , 50 Firmen aus den Bereichen Farben und Lacke , Keramik , Textil , Elektrik , Autozulieferer und Chemie . Om een idee te krijgen van de effecten van REACH op het dagelijkse arbeidsleven bezocht ik vijftig bedrijven – niet alleen in Duitsland – die actief zijn op het gebied van verven en lakken , keramiek , textiel , elektrische producten , auto ’s en chemie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
besuchte	(in ca. 25% aller Fälle)	odwiedził Vor wenigen Tagen besuchte mich ein Wissenschaftler und erklärte , dass die Scharen von Flugzeugen , die wir am Himmel sehen , Auswirkungen auf die Beugung der Sonnenstrahlen haben , was zur Erschöpfung und folglich zur erhöhten Sterblichkeit , z. B. bei den Bienen , führen kann . Kilka dni temu odwiedził mnie pewien naukowiec , który wytłumaczył mi , że liczne samoloty latające nad naszymi głowami mają wpływ na rozszczepienie promieni słonecznych , co powoduje wyczerpanie pszczół , a następnie na przykład ich zwiększoną śmiertelność .
besuchte	(in ca. 21% aller Fälle)	odwiedziła Letzte Woche besuchte die Delegation für den PLC die besetzten palästinensischen Gebiete und berichtete mit großer Besorgnis von der Situation dort . Tydzień temu delegacja Palestyńskiej Rady Legislacyjnej odwiedziła okupowane terytoria palestyńskie i z wielkim niepokojem raportowała o sytuacji w terenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besuchte	(in ca. 46% aller Fälle)	visitou Als der im Exil lebende birmesische Premierminister kürzlich Dublin besuchte , brachte er seine Befürchtung zum Ausdruck , die Europäische Union können in ihrem Druck auf die machthabenden Generäle aus wirtschaftlichen Gründen nachlassen . Quando o primeiro-ministro birmanês no exílio visitou Dublin recentemente , exprimiu receios de que a União Europeia pudesse diminuir a sua pressão sobre os generais no poder por razões comerciais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
besuchte	(in ca. 50% aller Fälle)	vizitat Meine Kollegin , die schwedische Ministerin für internationale Entwicklungshilfe , Frau Gunilla Carlsson , besuchte Anfang September den Entwicklungsausschuss im Europäischen Parlament . Colegul meu , ministrul suedez pentru cooperare internaţională pentru dezvoltare , Gunilla Carlsson , a vizitat Comisia pentru dezvoltare din Parlamentul European la începutul lui septembrie .
besuchte	(in ca. 20% aller Fälle)	a vizitat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besuchte	(in ca. 58% aller Fälle)	besökte schriftlich . - Letzte Woche besuchte ich das Gartenbauunternehmen Johnson of Wixley in meinem Wahlkreis , in dem man sich über einige Punkte der neuen EU-Politik in Bezug auf den Einsatz von Pestiziden Sorgen macht , besonders wegen der strengen Sperrkriterien für manche Pestizide , für die es bisher noch keinen Ersatz gibt . skriftlig . - ( EN ) Förra veckan besökte jag plantskolan Johnson of Wixley i min valkrets . De var oroliga för vissa inslag i det senaste västskyddsmedelpaketet , framför allt det strikta förbudet mot att använda vissa växtskyddsmedel som det ännu inte finns några alternativ till .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
besuchte	(in ca. 53% aller Fälle)	navštívila Ich gehörte zu der Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , die zu Beginn dieses Jahres Zagreb besuchte . písomne . - ( PL ) Bol som členom delegácie Výboru pre zahraničné veci , ktorá navštívila Záhreb začiatkom tohto roka .
besuchte	(in ca. 32% aller Fälle)	navštívil Der Hohe Vertreter besuchte außerdem Syrien , den Libanon und die Türkei . Vysoký predstaviteľ navštívil aj Sýriu , Libanon a Turecko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
besuchte	(in ca. 55% aller Fälle)	obiskala Es sind nun bereits gut und gerne zwei bis drei Jahre her , 2005 und 2006 , dass eine Delegation des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres verschiedene Flüchtlingseinrichtungen besuchte . v imenu skupine IND/DEM . - ( NL ) Delegacija Odbora za državljanske svoboščine , pravosodje in notranje zadeve je pred dobrimi dvema oziroma tremi leti , leta 2005 in 2006 , obiskala različne begunske centre .
besuchte	(in ca. 27% aller Fälle)	obiskal Voriges Jahr um diese Zeit besuchte ich meinen Wahlkreis in Castletownbere . V tem času sem lani obiskal svoje volilno okrožje v Castletownberu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besuchte	(in ca. 60% aller Fälle)	visitó Herr Präsident ! Vor gut einem Jahr besuchte mich Vlad Cubreacov in meinem Büro im Europäischen Parlament in Brüssel . Señor Presidente , hace algo más de un año visitó Vlad Cubreacov mi despacho del Parlamento Europeo en Bruselas .
besuchte	(in ca. 12% aller Fälle)	visité Vor einigen Monaten besuchte ich Kanada und sah , dass es dort ein sehr umfassendes Programm zur Integration von Einwanderern und deren Familien gibt . Hace unos meses visité Canadá y vi que allí existe un programa muy completo de integración de los inmigrantes y de sus familias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
besuchte	(in ca. 43% aller Fälle)	navštívila ( PL ) Herr Präsident ! Vergangene Woche besuchte eine informelle Delegation von MdEP Palästina und Israel . ( PL ) Pane předsedo , minulý týden navštívila neformální delegace poslanců Evropského parlamentu Palestinu a Izrael .
besuchte	(in ca. 31% aller Fälle)	navštívil In der Zwischenzeit besuchte der Ausschuss für Regionalpolitik Rumänien , um die Situation vor Ort zu sehen . Výbor pro regionální rozvoj pak ještě navštívil Rumunsko , aby se přímo na místě přesvědčil o tamní situaci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen