Borg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Borg	(in ca. 97% aller Fälle)	Борг Bitte sorgen Sie für ein ausgewogenes Gleichgewicht , Kommissar Borg . - Моля , намерете баланса , г-н член на Комисията Борг .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Borg	(in ca. 6% aller Fälle)	Borg Wie ich erst im letzten Monat gegenüber Kommissar Borg zum Ausdruck gebracht habe , bedürfen unsere internationalen moralischen Verpflichtungen gegenüber Afrika besonderer Aufmerksamkeit . Som jeg påpegede over for kommissær Borg så sent som i sidste måned , skal vi være særligt opmærksomme på vores internationale , moralske forpligtelser over for Afrika .
Borg	(in ca. 2% aller Fälle)	svare . – Herr Präsident , Herr Kommissar Borg ! Hr . formand , jeg skal svare hr .
Herr Borg	(in ca. 88% aller Fälle)	Borg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Borg	(in ca. 96% aller Fälle)	Borg Darüber hinaus hat Kommissar Borg die Aufgabe übernommen , eine neue Meerespolitik in der Europäischen Union in Gang zu setzen . Furthermore , Commissioner Borg has taken on the task of implementing a new maritime policy within the European Union .
Borg	(in ca. 2% aller Fälle)	Mr Borg
Kommissar Borg	(in ca. 98% aller Fälle)	Commissioner Borg
Herr Borg	(in ca. 97% aller Fälle)	Mr Borg

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Borg	(in ca. 78% aller Fälle)	Borg Wir vertrauen darauf , Herr Borg , dass die von Ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen zwei Probleme , mit denen die europäischen Flotten schon seit geraumer Zeit zu kämpfen haben , verdeutlichen : die zu starke Abhängigkeit vom Kraftstoff und die Notwendigkeit der Verbesserung der Vermarktung von Fischereierzeugnissen . Härra Borg , me oleme veendunud , et meetmed , milleks te ettepaneku tegite , aitavad valgustada kahte probleemi , millega Euroopa laevastik juba pikka aega silmitsi on seisnud : liigne kütusesõltuvus ja vajadus tõhustada kalatoodete turgu .
Borg	(in ca. 12% aller Fälle)	Borgi Wir brauchen keine Verordnungen , Herr Borg , von Leuten wie Ihnen . Meil ei ole vaja , et härra Borgi taolised tegelased tuleksid meid reguleerima .
Herr Borg	(in ca. 76% aller Fälle)	härra Borg
Kommissar Borg	(in ca. 64% aller Fälle)	volinik Borg

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Borg	(in ca. 11% aller Fälle)	Borgin Herr Präsident ! Ich spreche im Namen meines Kollegen Joe Borg , der aufgrund der Behinderungen durch die starken Schneefälle leider nicht nach Straßburg fliegen konnte . . Arvoisa puhemies , puhun kollegani , komission jäsenen Borgin puolesta . Hän ei valitettavasti päässyt lentämään Strasbourgiin kovan lumisateen takia .
Borg	(in ca. 8% aller Fälle)	Borgia ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte mich den Glückwünschen für Kommissar Borg zu diesem sehr wichtigen Dokument über die integrierte Politik anschließen . ( EN ) Arvoisa puhemies , minäkin haluan onnitella komission jäsentä Borgia tästä erittäin tärkeästä yhdennetyn politiikan asiakirjasta .
Borg	(in ca. 6% aller Fälle)	Joe Konsequenterweise und zur Erhöhung des Drucks auf die Militärjunta hat Herr Borg , der Kommissar für Maritime Angelegenheiten und Fischerei , die Absicht der Kommission angekündigt , das für den Fischereisektor geplante Partnerschaftsabkommen , das mit Guinea geschlossen werden soll , zurückzuziehen . Johdonmukaisuuden vuoksi ja sotilasjunttaan kohdistetun painostuksen lisäämiseksi meri - ja kalastusasioista vastaava komission jäsen Joe Borg on ilmoittanut , että komissio aikoo peruuttaa ehdotuksen kalastuskumppanuussopimukseksi , joka on määrä allekirjoittaa Guinean kanssa .
Borg	(in ca. 6% aller Fälle)	Borg Konsequenterweise und zur Erhöhung des Drucks auf die Militärjunta hat Herr Borg , der Kommissar für Maritime Angelegenheiten und Fischerei , die Absicht der Kommission angekündigt , das für den Fischereisektor geplante Partnerschaftsabkommen , das mit Guinea geschlossen werden soll , zurückzuziehen . Johdonmukaisuuden vuoksi ja sotilasjunttaan kohdistetun painostuksen lisäämiseksi meri - ja kalastusasioista vastaava komission jäsen Joe Borg on ilmoittanut , että komissio aikoo peruuttaa ehdotuksen kalastuskumppanuussopimukseksi , joka on määrä allekirjoittaa Guinean kanssa .
Borg	(in ca. 5% aller Fälle)	k. . – Herr Präsident , Herr Kommissar Borg ! k.
Kommissar Borg !	(in ca. 9% aller Fälle)	komissio .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Borg	(in ca. 84% aller Fälle)	Borg Manchmal tragen wir ganz allein die Schuld . Ein klassisches Beispiel : Wir berauben unsere Meere allzu oft nach dem Motto " aus den Augen , aus dem Sinn " und unsere entsprechenden Politiken sind , Kommissar Borg weiß das besser als wir alle zusammen , einfach untragbar und lächerlich . Parfois , nous sommes totalement fautifs , l'exemple classique étant la manière dont nous dépouillons nos mers - selon le principe loin des yeux , trop souvent loi du cœur - , et nos politiques les concernant , comme le commissaire Borg le sait mieux que quiconque , sont tout simplement non durables et risibles .
Herr Borg	(in ca. 73% aller Fälle)	M. Borg
Kommissar Borg	(in ca. 65% aller Fälle)	commissaire Borg Commissaire Borg
Kommissar Borg	(in ca. 17% aller Fälle)	Borg

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Borg	(in ca. 92% aller Fälle)	Borg Deshalb möchte ich Herrn Kommissar Borg und der Kommission dafür danken , dass sie umgehend auf die Besorgnisse reagiert haben , die das Parlament im Februar 2007 äußerte , und einen Vorschlag für eine Verordnung vorgelegt haben , der alle Erwartungen übertroffen und unseren Beifall zu Recht verdient hat . Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Borg και την Επιτροπή που αντέδρασαν εγκαίρως στις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 2007 , με το να υποβάλουν μια πρόταση κανονισμού πέρα από κάθε προσδοκία και που δίκαια αξίζει τον έπαινό μας .
Kommissar Borg	(in ca. 63% aller Fälle)	Borg
Kommissar Borg	(in ca. 16% aller Fälle)	Επίτροπο Borg

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Borg	(in ca. 60% aller Fälle)	Borg Bitte sorgen Sie für ein ausgewogenes Gleichgewicht , Kommissar Borg . - Cerchiamo di essere ragionevoli , Commissario Borg .
Borg	(in ca. 17% aller Fälle)	Commissario Borg
Herr Borg	(in ca. 59% aller Fälle)	Commissario Borg
Kommissar Borg	(in ca. 58% aller Fälle)	Commissario Borg
Kommissar Borg	(in ca. 11% aller Fälle)	Borg

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Borg	(in ca. 97% aller Fälle)	Borg Ich wünsche unseren Kollegen viel Erfolg mit dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum und den Zukunftsaussichten des Gebiets , den Energiefragen und dem Klimawandel sowie in ihren Gesprächen mit Kommissar Borg über die Meerespolitik der Europäischen Union , die auf der Agenda der Diskussionen stehen . Es novēlu mūsu kolēģiem vislielāko veiksmi saistībā ar EEZ nolīgumu , kā arī vislabākās nākotnes izredzes saistībā ar enerģētikas un klimata pārmaiņu jautājumiem , kā arī veiksmi viņu sarunās ar komisāru Borg par ES jūrniecības politiku , kas ir sarunu darba kārtībā .
Herr Borg	(in ca. 82% aller Fälle)	Borg kungs
Kommissar Borg	(in ca. 54% aller Fälle)	Borg
Kommissar Borg	(in ca. 17% aller Fälle)	komisāram Borg
Kommissar Borg	(in ca. 17% aller Fälle)	J. Borg

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Borg	(in ca. 30% aller Fälle)	Borg Sollen die polnischen Fischer das Opferlamm von Kommissar Borg werden ? Ar Lenkijos žvejai taps Komisaro Borg atpirkimo ožiu ?
Borg	(in ca. 19% aller Fälle)	Borgai Wir haben im Bericht ferner zum Ausdruck gebracht , dass wir enttäuscht waren , und hier kann ich Ihnen , Herr Borg , leider nicht zustimmen , dass die Kommission die relative Stabilität des Abkommens nicht respektiert hat , indem sie sich selbst die Befugnis erteilte , ein Kriterium , das sie bei anderen Gelegenheiten für nahezu unverletzlich hielt , zu lockern . Das ist eine Entscheidung , deren Folgen wir sehr aufmerksam verfolgen werden , wie unser Auftrag das verlangt . Pranešime taip išreiškėme savo nusivylimą , kad Komisija - ir čia manau , kad su jumis nesutiksiu , gerb . J. Borgai - nepaissantykinio susitarimo stabilumo , mažiau kreipdama dėmesio į kriterijų , kuris kitais atvejais būtų laikomas praktiškai neliečiamu .
Kommissar Borg	(in ca. 56% aller Fälle)	Borg

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Borg	(in ca. 11% aller Fälle)	Borg Auch müssen wir anerkennen , und das haben wir Herrn Borg bereits heute Morgen gesagt , dass die Kommission ungewöhnlich schnell reagiert und uns ein Maßnahmenpaket vorgelegt hat , das wir heute erörtern . Bovendien moeten we erkennen , zoals we de heer Borg vanochtend vertelden , dat de Commissie ons met ongewone snelheid het pakket maatregelen heeft doen toekomen waar we vandaag over debatteren .
Kommissar Borg	(in ca. 32% aller Fälle)	commissaris Borg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Borg	(in ca. 84% aller Fälle)	Borg Ich weiß , dass sich Kommissar Borg dieser Probleme bewusst ist und tut , was er kann , doch meines Erachtens müssen wir zur Verbesserung dieses Vorschlags beitragen . Wiem , że komisarz Borg jest świadom tych kwestii i robi co w jego mocy , jednak myślę , że musimy pomóc ulepszyć przedmiotowy wniosek .
Borg	(in ca. 8% aller Fälle)	Borga Herr Präsident ! Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament unterstütze ich den Bericht von Herrn Galeote sowie die Kommentare von Kommissar Borg und die Informationen von Herrn Fernández Martín . Panie przewodniczący ! W imieniu Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim wypowiadam się za sprawozdaniem pana posła Galeote oraz popieram uwagi komisarza Borga , a także informacje pochodzące od pana posła Fernándeza Martína .
Herr Borg	(in ca. 85% aller Fälle)	Borg

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Borg	(in ca. 72% aller Fälle)	Borg Ich fordere Kommissar Borg auf , sofort tätig zu werden um festzustellen , ob eine derartige Maßnahme der Kommission empfehlenswert ist . Convido o senhor Comissário Borg a tomar medidas imediatas para determinar se é aconselhável à Comissão utilizar estes instrumentos .
Borg	(in ca. 16% aller Fälle)	Comissário Borg
Kommissar Borg	(in ca. 72% aller Fälle)	Comissário Borg
Herr Borg	(in ca. 71% aller Fälle)	Comissário Borg
Kommissar Borg	(in ca. 16% aller Fälle)	Senhor Comissário Borg

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Borg	(in ca. 96% aller Fälle)	Borg Vielleicht kann Kommissar Borg aus Malta , dem Land von George Cross , die folgende Frage beantworten : Warum können wir nicht ein bisschen mehr Geld für die Unterstützung der Zukunft unserer Kultur und unserer Zivilisation ausgeben ? Poate comisarul Borg din Malta , patria lui George Cross , ne poate răspunde la această întrebare : de ce nu putem cheltui ceva mai mulţi bani pentru a susţine viitorul culturii civilizaţiei noastre ?
Kommissar Borg	(in ca. 74% aller Fälle)	comisar Borg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Borg	(in ca. 13% aller Fälle)	Borg Darüber hinaus führt die FAO auf unsere Anfrage hin eine Bewertung des Bedarfs durch , und dieser Punkt wird auf der Ministertagung am 12 . März , bei der Herr Borg die Kommission vertreten wird , auf der Tagesordnung stehen . Dessutom är det på vår begäran som FAO gör behovsbedömningar och denna fråga kommer att finnas på dagordningen vid ministermötet den 12 mars , där Joe Borg kommer att representera kommissionen .
Borg	(in ca. 10% aller Fälle)	Joe Borg
Borg	(in ca. 3% aller Fälle)	fru Fru ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte Herrn Kommissar Borg zu diesem sehr begrüßenswerten und visionären Aktionsplan beglückwünschen , der sich speziell der Fischereithemen annimmt , die für mich von Interesse sind : das integrierte Netzwerk für die Meeresüberwachung , das ich für unbedingt notwendig halte , wenn wir die Sicherheit verbessern und der illegalen , unregulierten und nicht gemeldeten Fischerei ein Ende machen wollen ; der Plan , die destruktive Grundschleppnetzfischerei auf dem offenen Meer abzuschaffen ; der Plan , die Bedingungen für die in der Fischerei tätigen Menschen zu verbessern , die eine der gefährlichsten und am schlechtesten bezahlten Tätigkeiten in der EU ausüben ; die verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Küstenwachen ; die Abschaffung von Rückwürfen und die Förderung der Aquakultur , die 65 000 Vollzeitarbeitsplätze in der EU schafft - all das sind wunderbare Vorhaben . ( EN ) Fru talman ! Jag vill gratulera kommissionsledamot Joe Borg till denna mycket välkomna och klarsynta handlingsplan som specifikt tar itu med de fiskerelaterade frågor som intresserar mig : Det europeiska nätverket för övervakning av havet , vilket jag anser är helt avgörande om vi ska förbättra säkerheten och få stopp på olagligt , orapporterat och oreglerat fiske , planen för att stoppa destruktiv bottentrålning på öppet hav , planen för att förbättra villkoren för personer verksamma inom fiskeindustrin , ett av de farligaste och sämst betalda jobben i EU , förbättrat samarbete mellan kustbevakningar , stopp för fångster som kastas överbord och främjande av vattenbruk , som ger 65 000 heltidsjobb i EU - allt detta är underbart .
Herr Borg	(in ca. 53% aller Fälle)	Borg
Herr Borg	(in ca. 47% aller Fälle)	Joe Borg
Kommissar Borg	(in ca. 9% aller Fälle)	Borg
Kommissar Borg	(in ca. 7% aller Fälle)	Joe Borg
Kommissar Borg !	(in ca. 2% aller Fälle)	– ( )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Borg	(in ca. 86% aller Fälle)	Borg Nun , jetzt ist es geschehen und es nennt sich Artikel 47 und er ist nach diesem maltesischen Kommissar , Joe Borg , benannt . No a teraz sa tak stalo a volá sa to článok 47 a postaral sa o to maltský komisár , pán Joe Borg .
Borg	(in ca. 6% aller Fälle)	Borga ( ES ) Herr Präsident ! Die Antwort , die Kommissar Borg auf die Anfrage des Kollegen Dumitrescu gegeben hat , erfüllt mich mit Besorgnis : Der Kommissar hat davon gesprochen , die Sache dem Markt zu überlassen . ( ES ) Vážený pán predsedajúci , odpoveď komisára Borga na otázku nastolenú pánom Dumitrescom ma napĺňa obavou : komisár hovoril o ponechaní záležitosti v rukách trhu .
Borg ,	(in ca. 78% aller Fälle)	Borg ,
Herr Borg	(in ca. 76% aller Fälle)	pán Borg
Kommissar Borg	(in ca. 43% aller Fälle)	komisár Borg
Kommissar Borg	(in ca. 20% aller Fälle)	komisárovi Borgovi
Herr Borg	(in ca. 19% aller Fälle)	Borg
Kommissar Borg	(in ca. 17% aller Fälle)	pán komisár Borg

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Borg	(in ca. 73% aller Fälle)	Borg EU-Fischereikommissar Joe Borg hält eine schnelle Hilfe für möglich , betont aber auch , dass die Lösung für die Krise im Fischereisektor auf lange Sicht darin liegt , die Flotte umzustrukturieren und kleiner und weniger energieintensiv zu gestalten . Evropski komisar za ribištvo gospod Joe Borg meni , da je pri tem ena od možnosti hitra pomoč , čeprav hkrati poudarja , da lahko dolgoročno krizo rešimo le s prestrukturiranjem flote , pri čemer bi le-ta postala manjša in manj energetsko-intenzivna .
Borg	(in ca. 18% aller Fälle)	Borgu Auch bin ich Herrn Borg äußerst dankbar , und das meine ich auch so , dass er sich heute Morgen bereit erklärt hat , mehrere vom Fischereiausschuss unterbreitete Änderungsanträge einschließlich meines eigenen Vorschlags aufzunehmen , und dass er zugestimmt hat , dass der Bezugszeitraum für den Zugang zu Leistungen unter dem Flottenanpassungsprogramm neben dem Jahr 2007 die Umsätze des ersten Halbjahres 2008 , den Zeitraum , in dem die Kraftstoffpreise am höchsten waren , umfassen soll . Gospodu Borgu sem tudi resnično zelo hvaležna , da je danes zjutraj navedel različne predloge sprememb , predlagane v odboru za ribištvo , vključno z mojim predlogom , in da je sprejel , da mora referenčno obdobje za dostop do ugodnosti v okviru sistema za prilagoditev flot poleg prometa v letu 2007 vključevati tudi promet v prvih šestih mesecih leta 2008 , ko so se cene goriva najbolj povečale .
Joe Borg	(in ca. 96% aller Fälle)	Joe Borg
Herr Borg	(in ca. 65% aller Fälle)	gospod Borg
Kommissar Borg	(in ca. 27% aller Fälle)	komisarju Borgu
Kommissar Borg	(in ca. 25% aller Fälle)	komisar Borg Komisar Borg
Kommissar Borg	(in ca. 22% aller Fälle)	Borg

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Borg	(in ca. 89% aller Fälle)	Borg Ich glaube , dass der Besuch von Herrn Borg in Spanien ebenfalls von grundlegender Bedeutung für die Korrektur der ursprünglichen Haltung der Kommission in Bezug auf den südlichen Seehecht und den Kaisergranat war . Creo que la visita del señor Borg a España ha sido también fundamental para rectificar la postura inicial de la Comisión con la merluza sur y la cigala .
Herr Borg	(in ca. 89% aller Fälle)	señor Borg
Kommissar Borg	(in ca. 72% aller Fälle)	Comisario Borg
Kommissar Borg	(in ca. 12% aller Fälle)	Borg
Kommissar Borg	(in ca. 9% aller Fälle)	el Comisario Borg

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Borg	(in ca. 30% aller Fälle)	Borg Die Kommission befürwortet ausdrücklich die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände , und Kommissar Borg hat sehr viel in dieser Sache bewegt . Komise velmi podporuje udržitelné řízení zdrojů rybolovu a komisař Borg je v této věci velmi aktivní .
Borg	(in ca. 22% aller Fälle)	Borga Es handelt sich hierbei um keine Einzelerscheinung , sondern man begegnet diesem Phänomen praktisch an der gesamten europäischen Küste , was den von mir geschätzten Kommissar Borg dazu bewog , eine integrierte EU-Meerespolitik vorzuschlagen , die die Wiederherstellung , Bewahrung und Aktivierung der Gemeinden ermöglichen soll , die an allen Küsten Europas existieren . Není to ojedinělý jev , naopak se s ním můžeme setkat prakticky podél celého pobřeží Evropy . Tato situace přiměla pana komisaře Borga , jemuž vzdávám hold , aby navrhl integrovanou námořní politiku , která by nám měla umožnit ozdravení , zachování a oživení komunit žijících v pobřežních oblastech Evropy .
Kommissar Borg	(in ca. 67% aller Fälle)	komisař Borg

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Borg	(in ca. 99% aller Fälle)	Borg Daher möchte ich mit einer persönlichen Bemerkung schließen , indem ich meine Wertschätzung für die durchgehend wertvolle Arbeit der Mitglieder des Ausschusses für Fischerei ausdrücke und Kommissar Borg und seinem Team für alles , was sie in ihren fünf Jahren am Ruder erreicht haben , danke . Egy személyes megjegyzéssel szeretném zárni felszólalásomat , kifejezve nagyrabecsülésemet azért az értékes munkáért , amelyet a Halászati Bizottság tagjai végeztek és köszönetet mondva Borg biztos úrnak és csapatának mindazért , amit elértek öt éves irányításuk alatt .
Herr Borg	(in ca. 100% aller Fälle)	Borg úr
Kommissar Borg	(in ca. 79% aller Fälle)	Borg biztos
Kommissar Borg	(in ca. 13% aller Fälle)	Borg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen