Südosten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südosten	(in ca. 74% aller Fälle)	sydøstlige Zudem fordern wir die türkischen Behörden weiterhin dazu auf , sich der Probleme im Südosten des Landes und der Menschen dort anzunehmen , um die wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Möglichkeiten und Chancen aller türkischen Bürger , unabhängig von ihrer ethnischen , religiösen oder sprachlichen Herkunft zu verbessern . Afslutningsvis vil vi fortsat tilskynde de tyrkiske myndigheder til at løse problemerne i den sydøstlige del af landet for at styrke de økonomiske , sociale og kulturelle muligheder for alle tyrkiske borgere , uanset deres etniske , religiøse eller sproglige oprindelse .
Südosten	(in ca. 4% aller Fälle)	sydøstlige del
Südosten	(in ca. 4% aller Fälle)	det sydøstlige
Südosten	(in ca. 4% aller Fälle)	sydøst Die Beziehungen zu unseren Nachbarn im Osten und Südosten sind ein besonders wichtiger Aspekt unserer Nachbarschaftspolitik . Forbindelserne med vores naboer i øst og sydøst er særligt vigtige elementer i vores naboskabspolitik .
im Südosten	(in ca. 55% aller Fälle)	sydøstlige
im Südosten	(in ca. 13% aller Fälle)	det sydøstlige
im Südosten	(in ca. 12% aller Fälle)	i det sydøstlige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südosten	(in ca. 68% aller Fälle)	south-east South-East Begonnen haben diese Repressionen kurz nachdem die DTP am 29 . März bei den Kommunalwahlen im Südosten des Landes große Erfolge errungen und die Anzahl ihrer Bürgermeisterposten fast verdoppelt hat , während die regierende AKP dagegen in der von ihr heiß umworbenen Kurdenregion herbe Verluste verzeichnen musste . This repression began shortly after 29 March , when the DTP enjoyed major successes in local government elections in the south-east of the country and the number of their mayoral appointments almost doubled , while by contrast the ruling AKP experienced bitter losses in its much sought after Kurdish region .
Südosten	(in ca. 8% aller Fälle)	the south-east
im Südosten	(in ca. 72% aller Fälle)	south-east

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südosten	(in ca. 47% aller Fälle)	Kagu-Inglismaa Der Südosten von England dürfte von einem solchen Ansatz profitieren . Kagu-Inglismaa peaks sellisest lähenemisviisist kasu saama .
im Südosten	(in ca. 45% aller Fälle)	kaguosas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südosten	(in ca. 24% aller Fälle)	kaakkoisosan Wir werden die Lage im Südosten weiterhin genau beobachten und in unserem anstehenden Fortschrittsbericht darüber berichten . Komissio seuraa maan kaakkoisosan tilannetta jatkossakin ja kertoo huomioistaan tulevassa määräaikaiskertomuksessaan .
Südosten	(in ca. 21% aller Fälle)	Kaakkois-Turkin Drei Bürgermeister von Städten im Südosten der Türkei , die derselben Partei angehören , wurden ebenfalls wegen Kollaboration mit der PPK festgenommen . Lisäksi pidätettiin kolmen Kaakkois-Turkin kaupungin pormestarit , joilla oli yhteyksiä kyseiseen puolueeseen , syytettyinä yhteistyöstä PKK : n kanssa .
Südosten	(in ca. 20% aller Fälle)	kaakkoisosassa Die militanten Taliban im Südosten des Landes haben sich offensichtlich wieder formiert , und die Amerikaner schließen nicht aus , bei der Frühjahrsoffensive auch Bodentruppen einzusetzen . Taistelunhaluiset Talebanit ovat selvästikin järjestäytyneet uudelleen maan kaakkoisosassa , ja Yhdysvallat ei sulje pois mahdollisuutta käyttää maajoukkoja kevään hyökkäyksessä .
Südosten des	(in ca. 67% aller Fälle)	maan kaakkoisosassa
im Südosten	(in ca. 32% aller Fälle)	kaakkoisosassa
im Südosten	(in ca. 24% aller Fälle)	kaakkoisosan
im Südosten	(in ca. 20% aller Fälle)	Kaakkois-Turkin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südosten	(in ca. 77% aller Fälle)	sud-est Sud-est Das ist einer der Gründe , warum ich mich in meinem Wahlkreis im Südosten Englands mit meiner Unterstützung für eine dritte Start - und Landebahn in Heathrow stark zurückhalte , da für Kent meines Erachtens ein neuer Flughafen an der Themsemündung die bessere Lösung wäre . Voilà une des raisons pour lesquelles dans ma circonscription du sud-est de l'Angleterre je suis très réticent en ce qui concerne une troisième piste à Heathrow alors que nous pourrions disposer d'une meilleure structure pour le Kent grâce à un nouvel aéroport sur l'estuaire de la Tamise .
Südosten	(in ca. 13% aller Fälle)	le sud-est
im Südosten	(in ca. 37% aller Fälle)	sud-est Sud-est

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Südosten	(in ca. 39% aller Fälle)	νοτιοανατολικά Man kann auch nach Südosten schauen und in den westlichen Balkanstaaten mögliche Verwerfungen und Gefahren ausmachen . Μπορούμε να στραφούμε προς τα νοτιοανατολικά και να δούμε ενδεχόμενες διασπάσεις και ενδεχόμενο κίνδυνο στα Δυτικά Βαλκάνια .
Südosten	(in ca. 29% aller Fälle)	νοτιοανατολική Der Ausnahmezustand im Südosten des Landes wurde das erste Mal am 19 . Juli 1987 ausgerufen . Das sind auf den heutigen Tag fast genau 10 Jahre , in denen nahezu 26.500 Menschen starben . Το καθεστώς εκτάκτου ανάγκης στην νοτιοανατολική Τουρκία εφαρμόστηκε κατ ' αρχάς στις 19 Ιουλίου του 1987 , σχεδόν δέκα χρόνια από σήμερα , και από τότε έχουν πεθάνει 26.500 άνθρωποι .
im Südosten	(in ca. 69% aller Fälle)	στη νοτιοανατολική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südosten	(in ca. 27% aller Fälle)	sud-est Im Rahmen der Initiative für ein erweitertes Europe werden wir uns intensiver mit der Gestaltung der Beziehungen beschäftigen und wo immer dies möglich ist , Partnerschaften mit dem ' nahen Ausland ' im Osten , Südosten und Süden schließen . Attraverso l'iniziativa Wider Europe esamineremo più da vicino sarà come organizzare le relazioni e , ogniqualvolta sarà possibile , cercheremo di avviare partenariati con i paesi stranieri vicini ad est , sud-est e a sud .
Südosten	(in ca. 24% aller Fälle)	sudorientale Leider kennen wir im Südosten Spaniens dieses Problem sehr gut , deshalb schlage ich vor , diese Beobachtungsstelle im europäischen Themenzentrum für Boden der Europäischen Umweltagentur in Barcelona anzusiedeln , wie die Umweltministerin , Frau Cristina Narbona , anregte , oder im Zentrum für Mediterrane Umweltstudien oder im Forschungszentrum für Wüstenbildung , die beide ihren Sitz in Valencia haben und die ihre bereichsübergreifende Arbeit auf Gebiete im Zusammenhang mit der Wüstenbildung konzentrieren und über eine breite internationale Erfahrung verfügen . Purtroppo , nella Spagna sudorientale conosciamo bene questo problema , ed è per tale motivo che propongo che l'osservatorio abbia la sua sede presso il Centro tematico per l'utilizzazione del suolo dell ' Agenzia europea per l'ambiente di Barcellona , come proposto dal ministro dell ' Ambiente , Cristina Narbona , oppure presso il Centro mediterraneo per gli studi ambientali o presso il Centro per la ricerca sulla desertificazione , entrambi a Valencia , i quali hanno concentrato il loro lavoro multidisciplinare su ambiti legati alla desertificazione e godono di un ' ampia esperienza internazionale .
im Südosten	(in ca. 23% aller Fälle)	sudorientale
im Südosten	(in ca. 23% aller Fälle)	sud-est
im Südosten	(in ca. 19% aller Fälle)	sud-est della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Südosten	(in ca. 45% aller Fälle)	dienvidaustrumos Im Südosten von England sind viele Familien Opfer der harten Realität spärlicher Versorgung mit für Transplantationen benötigten Organen . Anglijas dienvidaustrumos daudzas ģimenes ir skārusi skarba realitāte sliktas transplantācijai nepieciešamo orgānu piegādes dēļ .
Südosten	(in ca. 37% aller Fälle)	Dienvidaustrumu dienvidaustrumu Wir werden die Lage im Südosten weiterhin genau beobachten und in unserem anstehenden Fortschrittsbericht darüber berichten . Mēs turpināsim uzraudzīt situāciju Dienvidaustrumu reģionos un informēsim par to gaidāmajā progresa ziņojumā .
im Südosten	(in ca. 70% aller Fälle)	dienvidaustrumos
im Südosten	(in ca. 15% aller Fälle)	Dienvidaustrumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Südosten	(in ca. 49% aller Fälle)	pietryčiuose Was den Konflikt im Südosten der Türkei angeht , so besteht der Plan , in den Nordirak einzumarschieren , spätestens seit dem Frühjahr 2006 . Dėl konflikto Turkijos pietryčiuose pasakytina , kad planas įsiveržti į Šiaurės Iraką gyvuoja nuo 2006 m. pavasario .
im Südosten	(in ca. 82% aller Fälle)	pietryčiuose
Südosten Englands	(in ca. 43% aller Fälle)	pietryčių Anglijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südosten	(in ca. 67% aller Fälle)	zuidoosten Dieser Bericht , der zwar viele gute Punkte enthält , hätte die Weinerzeugung im Südosten des Vereinigten Königreichs auf katastrophale Weise potenziell beeinträchtigen können . Hoewel dit verslag veel goede punten heeft , had het desastreus kunnen uitpakken voor de wijnproductie in het zuidoosten van het Verenigd Koninkrijk .
Südosten	(in ca. 13% aller Fälle)	het zuidoosten
Südosten	(in ca. 6% aller Fälle)	Zuidoost-Turkije Seine Reise nach Diyarbakir lässt erkennen , welche Bedeutung die türkische Regierung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Südosten der Türkei beimisst . Uit zijn reis naar Diyarbakir blijkt dat de Turkse regering belang hecht aan de economische en sociale ontwikkeling van Zuidoost-Turkije .
im Südosten	(in ca. 43% aller Fälle)	het zuidoosten
im Südosten	(in ca. 26% aller Fälle)	in het zuidoosten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südosten	(in ca. 47% aller Fälle)	południowo-wschodniej Die Menschen im Südosten des Landes , die Aleviten und die christlichen Minderheiten , erwarten konkrete Schritte . Mieszkańcy południowo-wschodniej części kraju , alewici , mniejszości chrześcijańskie oczekują konkretnych rozwiązań .
Südosten Englands	(in ca. 50% aller Fälle)	Anglii
im Südosten	(in ca. 33% aller Fälle)	południowo-wschodniej
im Südosten	(in ca. 26% aller Fälle)	w południowo-wschodniej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südosten	(in ca. 72% aller Fälle)	sudeste Sudeste In Kent , im Südosten Englands , hatten wir es mit einigen recht ernsten Problemen zu tun . Em Kent , no sudeste de Inglaterra , tivemos de lidar com alguns problemas bem graves .
im Südosten	(in ca. 55% aller Fälle)	no sudeste no Sudeste
im Südosten	(in ca. 35% aller Fälle)	Sudeste sudeste

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Südosten	(in ca. 52% aller Fälle)	sud-estul Zudem fordern wir die türkischen Behörden weiterhin dazu auf , sich der Probleme im Südosten des Landes und der Menschen dort anzunehmen , um die wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Möglichkeiten und Chancen aller türkischen Bürger , unabhängig von ihrer ethnischen , religiösen oder sprachlichen Herkunft zu verbessern . Pentru a concluziona , continuăm să încurajăm autorităţile turce să rezolve problemele regiunii din sud-estul ţării şi a oamenilor de acolo , pentru a spori oportunităţile economice , sociale şi culturale pentru toţi cetăţenii turci , indiferent de originile lor etnice , religioase sau lingvistice .
Südosten Englands	(in ca. 72% aller Fälle)	sud-estul Angliei
im Südosten	(in ca. 47% aller Fälle)	sud-estul
im Südosten Englands	(in ca. 52% aller Fälle)	sud-estul Angliei
im Südosten Englands	(in ca. 43% aller Fälle)	din sud-estul Angliei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südosten	(in ca. 76% aller Fälle)	sydöstra Sydöstra Könnten Sie , Herr Kommissar , klar zu Protokoll geben , wie Sie sicherstellen wollen , dass es keine Zunahme des Aufwands in dem höchst sensiblen Gebiet im Südosten der ehemaligen Irish Box geben wird . Skulle ni , herr kommissionär , tydligt och inför denna kammare vilja berätta hur ni skall se till att det inte kommer att ske en ökning av ansträngningarna i den så känsliga sydöstra delen av det som var den irländska boxen ?
Südosten	(in ca. 8% aller Fälle)	sydöst Das heißt , das Projekt eines vereinten Europas im Südosten muss zum Abschluss gebracht werden . Detta innebär att man slutför projektet med ett enat Europa i sydöst .
Südosten der	(in ca. 100% aller Fälle)	sydöstra Turkiet
Südosten Englands	(in ca. 88% aller Fälle)	sydöstra England
im Südosten	(in ca. 41% aller Fälle)	sydöstra
im Südosten	(in ca. 36% aller Fälle)	i sydöstra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südosten	(in ca. 47% aller Fälle)	juhovýchode , schriftlich . - Seit Anfang dieses Jahres ereilen uns bedauerlicherweise immer noch traurige und besorgniserregende Nachrichten über grenzüberschreitende Aktionen des türkischen Militärs , über Tote und Verletzte bei Gefechten im Südosten des Landes und an der türkisch-nordirakischen Grenze , über unverhältnismäßige und brutale Übergriffe der Sicherheitskräfte auf insbesondere Kinder und Frauen während des diesjährigen kurdischen Newroz-Festes . , písomne . - ( DE ) Žiaľ , od začiatku tohto roka k nám prúdia tragické a znepokojujúce správy o narúšaní hraníc tureckou armádou , o obetiach a zranených v boji na juhovýchode krajiny a o hranici Turecka so severným Irakom , aj o extrémnych a brutálnych útokoch bezpečnostných síl , dokonca aj na ženy a deti , počas tohtoročného kurdského sviatku Nevroz ( Nový rok ) .
Südosten	(in ca. 27% aller Fälle)	juhovýchodnom Ich weiß , dass Automobilhersteller im Südosten Englands jetzt die Chance zur Nutzung finanzieller Möglichkeiten haben , die eine zukunftsorientierte Automobilfertigung fördern können . Viem , že výrobcovia automobilov v juhovýchodnom Anglicku majú teraz príležitosť využiť finančné možnosti , ktoré môžu podporiť výrobu automobilov budúcnosti .
im Südosten	(in ca. 61% aller Fälle)	na juhovýchode
im Südosten	(in ca. 21% aller Fälle)	v juhovýchodnom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südosten	(in ca. 56% aller Fälle)	jugovzhodu Im Südosten von England sind viele Familien Opfer der harten Realität spärlicher Versorgung mit für Transplantationen benötigten Organen . Na jugovzhodu Anglije je mnogo družin žrtev krute resničnosti slabe preskrbe z organi , potrebnimi za presajanje .
Südosten	(in ca. 13% aller Fälle)	jugovzhoda Andererseits dürfen wir über den Terrorismus nicht vergessen , dass unverzüglich eine umfassende Strategie entwickelt und umgesetzt werden muss , um die wirtschaftliche , soziale und kulturelle Entwicklung des Südosten zu gewährleisten . Po drugi strani zaradi terorizma ne bi smeli pozabiti na nujno potrebo po ustreznem razvoju in izvajanju celovite strategije , ki bo zagotovila gospodarski , socialni in kulturni razvoj jugovzhoda .
im Südosten	(in ca. 61% aller Fälle)	na jugovzhodu
Südosten Englands	(in ca. 42% aller Fälle)	Anglije
Südosten Englands	(in ca. 39% aller Fälle)	jugovzhodu Anglije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südosten	(in ca. 63% aller Fälle)	sudeste Sudeste Gleichzeitig brauchen die Menschen im Südosten der Türkei Frieden , Stabilität und Wohlstand anstelle weiterer Gewalt und weiterer Konfrontationen . Al mismo tiempo , los ciudadanos del sudeste de Turquía necesitan paz , necesitan estabilidad y prosperidad en lugar de más violencia y confrontaciones .
Südosten	(in ca. 11% aller Fälle)	sureste Das heißt , das Projekt eines vereinten Europas im Südosten muss zum Abschluss gebracht werden . Eso significa concluir el proyecto de una Europa unida en el sureste .
Südosten	(in ca. 7% aller Fälle)	el sudeste
im Südosten	(in ca. 51% aller Fälle)	sudeste Sudeste

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südosten	(in ca. 26% aller Fälle)	jihovýchodě Herr Präsident , ich möchte meinen , dass ich mich immer für meine Wählerinnen und Wähler im Südosten eingesetzt habe . Pane předsedající , rád bych si myslel , že jsem byl svými voliči na jihovýchodě vždy oblíben .
Südosten	(in ca. 25% aller Fälle)	jihovýchodní Frauen und Mütter sind ein elementarer Bestandteil der Arbeitswelt unserer Gesellschaft , und in meinem Wahlkreis im Südosten Englands gibt es viele Millionen Mütter , die sich um ihre Kinder kümmern . Ženy a matky jsou nedílnou součástí pracovního života naší společnosti a v mém volebním obvodu jihovýchodní Anglie jsou miliony matek , které se starají o své děti .
Südosten	(in ca. 16% aller Fälle)	jihovýchodním Leider kennen wir im Südosten Spaniens dieses Problem sehr gut , deshalb schlage ich vor , diese Beobachtungsstelle im europäischen Themenzentrum für Boden der Europäischen Umweltagentur in Barcelona anzusiedeln , wie die Umweltministerin , Frau Cristina Narbona , anregte , oder im Zentrum für Mediterrane Umweltstudien oder im Forschungszentrum für Wüstenbildung , die beide ihren Sitz in Valencia haben und die ihre bereichsübergreifende Arbeit auf Gebiete im Zusammenhang mit der Wüstenbildung konzentrieren und über eine breite internationale Erfahrung verfügen . Bohužel v jihovýchodním Španělsku si velmi dobře uvědomujeme rozsah tohoto problému , proto navrhuji , aby tato observatoř sídlila v Tematickém centru pro využívání půdy Evropské agentury pro životní prostředí v Barceloně , jak navrhovala ministryně pro životní prostředí Cristina Narbonová , nebo ve Středozemním centru pro environmentální studia nebo v Centru pro výzkum dezertifikace , jež obě sídlí ve Valencii a zaměřují svou multidisciplinární činnost na oblasti spojené s dezertifikací a mají široké mezinárodní zkušenosti .
im Südosten	(in ca. 64% aller Fälle)	na jihovýchodě
im Südosten Englands	(in ca. 100% aller Fälle)	na jihovýchodě Anglie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Südosten	(in ca. 94% aller Fälle)	délkeleti Gleichzeitig brauchen die Menschen im Südosten der Türkei Frieden , Stabilität und Wohlstand anstelle weiterer Gewalt und weiterer Konfrontationen . Ugyanakkor Törökország délkeleti részén az embereknek békére , stabilitásra és prosperitásra van szükségük , nem pedig további erőszakra vagy konfrontációra .
im Südosten	(in ca. 100% aller Fälle)	délkeleti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen