zweifeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zweifeln	(in ca. 52% aller Fälle)	съмнявайте Wir vertrauen Ihnen , aber zweifeln Sie nicht daran , dass wir auch unsere Pflicht als Gesetzgeber im Rahmen der Partnerschaft , die Sie vorschlagen werden , erfüllen werden . Ние Ви имаме доверие , но не се съмнявайте , че ще изпълним и задълженията си на законодател в рамките на партньорството , което ще предложите .
Deshalb zweifeln wir	(in ca. 67% aller Fälle)	се съмнявайте в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zweifeln	(in ca. 20% aller Fälle)	tvivle Im vergangenen Jahr gab es jedoch eine Reihe von Entwicklungen , die mich und viele andere am Engagement der Kommission zweifeln lassen . Men i løbet af det seneste år har en række begivenheder fået mig og mange andre til at tvivle på Kommissionens engagement .
Viele zweifeln daran	(in ca. 72% aller Fälle)	Mange tvivler derpå
Viele zweifeln daran	(in ca. 26% aller Fälle)	Mange tvivler derpå .
Viele zweifeln daran .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mange tvivler derpå .
Daran kann man zweifeln .	(in ca. 75% aller Fälle)	Det må man betvivle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Viele zweifeln daran	(in ca. 91% aller Fälle)	people doubt
Daran kann man zweifeln .	(in ca. 81% aller Fälle)	It seems unlikely .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zweifeln	(in ca. 34% aller Fälle)	kahelda Ich habe nie daran gezweifelt , dass Sie es schaffen würden , aber es ist eine Sache , nicht daran zu zweifeln , und eine andere , es zu tun , und Sie haben es getan . Ma ei ole kunagi kahelnud , et te selle ellu viite , kuid üks asi on mitte kahelda ja teine asi seda ellu viia ning teie tegite seda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zweifeln	(in ca. 27% aller Fälle)	epäillä Daran ist zu zweifeln . Sitä voidaan epäillä .
zweifeln	(in ca. 10% aller Fälle)	Moni epäilee
zweifeln niemals	(in ca. 86% aller Fälle)	Ette ikinä kyseenalaista itseänne
Viele zweifeln daran	(in ca. 94% aller Fälle)	Moni epäilee sitä
Daran ist zu zweifeln	(in ca. 92% aller Fälle)	Sitä voidaan epäillä
Viele zweifeln daran .	(in ca. 81% aller Fälle)	Moni epäilee sitä .
Deshalb zweifeln wir nicht daran	(in ca. 96% aller Fälle)	Tästä ei pitäisi olla epäilystäkään
Daran ist zu zweifeln .	(in ca. 95% aller Fälle)	Sitä voidaan epäillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zweifeln	(in ca. 32% aller Fälle)	douter Ich glaube , dieser kritische Dialog ist gescheitert , und wir müssen daran zweifeln , daß sich tatsächlich Veränderungen dahingehend vollzogen haben , daß die Menschen politische Standpunkte vertreten können , ohne Repressalien ausgesetzt zu sein . Je crois que ce dialogue critique a échoué et nous devons douter qu'il ait effectivement engendré des changements quant à la possibilité que les gens puissent avoir des opinions politiques sans être victimes d'une répression .
zweifeln	(in ca. 20% aller Fälle)	doutent Man muss jedoch feststellen , dass sehr viele Menschen , angefangen bei den Arbeitnehmern in den von der Wirtschaftskrise betroffenen europäischen Unternehmen , am Willen Europas zweifeln , unser industrielles Gefüge zu bewahren . Force est de constater que nombreux sont ceux , à commencer par les salariés des entreprises européennes frappées par la crise économique , qui doutent de la volonté de l’Europe de préserver notre tissu industriel .
Viele zweifeln daran	(in ca. 73% aller Fälle)	Beaucoup en doutent
Viele zweifeln daran .	(in ca. 97% aller Fälle)	Beaucoup en doutent .
Daran kann man zweifeln .	(in ca. 74% aller Fälle)	On peut en douter .
Daran ist zu zweifeln .	(in ca. 72% aller Fälle)	On peut en douter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zweifeln	(in ca. 22% aller Fälle)	αμφιβάλλουν Viele zweifeln daran . Πολλοί αμφιβάλλουν .
Viele zweifeln daran	(in ca. 91% aller Fälle)	Πολλοί αμφιβάλλουν
Viele zweifeln daran .	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολλοί αμφιβάλλουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zweifeln	(in ca. 48% aller Fälle)	dubitare Eine Vielzahl von Konventionen , die seinerzeit unterzeichnet wurden , wurden nicht ratifiziert , und man kann durchaus daran zweifeln , daß sie eines Tages wirklich in Kraft treten werden " . Una molteplicità di convenzioni a suo tempo firmate non sono state ratificate ed è lecito dubitare della loro futura entrata in vigore » .
Daran ließe sich zumindest zweifeln	(in ca. 100% aller Fälle)	È lecito quanto meno dubitarne
Daran ist zu zweifeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne dubito .
Daran kann man zweifeln .	(in ca. 98% aller Fälle)	È lecito dubitarne .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zweifeln	(in ca. 34% aller Fälle)	nešaubieties Deshalb zweifeln wir nicht daran . Tādēļ nešaubieties par to .
Deshalb zweifeln wir nicht daran	(in ca. 83% aller Fälle)	Tādēļ nešaubieties par to

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zweifeln	(in ca. 27% aller Fälle)	neabejokite Wir vertrauen Ihnen , aber zweifeln Sie nicht daran , dass wir auch unsere Pflicht als Gesetzgeber im Rahmen der Partnerschaft , die Sie vorschlagen werden , erfüllen werden . Mes tikime jumis , tačiau neabejokite , kad mes , teisės aktų leidėjai , taip pat įvykdysime savo pareigą pagal partnerystę , kurią jūs pasiūlysite .
zweifeln	(in ca. 27% aller Fälle)	abejoti An diesem Punkt möchte ich zur Vermeidung jeglicher Missverständnisse klarstellen , dass der Unterstützungsmechanismus für Griechenland , trotz aller Verspätungen , diese Solidarität beweist , und zweifeln Sie nicht daran , dass wir dies anerkennen . Šiuo požiūriu norėčiau paaiškinti , kad būtų išvengta bet kokio nesusipratimo , kad paramos Graikijai priemonė , nepaisant jos vėlavimo , rodo būtent tokį solidarumą ir neturėtumėte ntrupučio abejoti , kad mes tai pripažįstame .
Deshalb zweifeln wir nicht daran	(in ca. 94% aller Fälle)	Taigi dėl to neabejokite

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zweifeln	(in ca. 48% aller Fälle)	twijfelen Ich persönlich trete sehr nachdrücklich für Fortschritte in diesem Bereich ein , der Bestandteil der Gesamtagenda der Kommission für die Modernisierung der Wettbewerbspolitik ist . Es sollte also niemand an unserer Unterstützung für künftige Maßnahmen der Kommission zweifeln . Ik zelf wil vooruitgang op dit terrein graag zien als een integraal onderdeel van de hele aanpak van de Commissie voor modernisering van concurrentiebeleid . Ik hoop dan ook dat niemand eraan zal twijfelen dat we verdere actie van de Commissie zullen steunen .
zu zweifeln	(in ca. 71% aller Fälle)	te twijfelen
Viele zweifeln daran	(in ca. 95% aller Fälle)	Velen twijfelen daaraan
Viele zweifeln daran .	(in ca. 97% aller Fälle)	Velen twijfelen daaraan .
Daran ist zu zweifeln .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dat valt te betwijfelen .
Daran kann man zweifeln .	(in ca. 73% aller Fälle)	Dat kan worden betwijfeld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zweifeln	(in ca. 42% aller Fälle)	wątpić Wenn sie dies tut - und ich habe keinen Grund daran zu zweifeln - wird sie stets die Unterstützung der PPE-Fraktion haben . Jeżeli tak będzie - a nie mam powodów , by w to wątpić - Komisja zawsze będzie mieć poparcie Grupy PPE .
zweifeln	(in ca. 18% aller Fälle)	miejcie Deshalb zweifeln wir nicht daran . Nie miejcie zatem żadnych wątpliwości .
Deshalb zweifeln wir nicht daran	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie miejcie zatem żadnych wątpliwości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zweifeln	(in ca. 37% aller Fälle)	duvidar Es darf nicht geschehen , daß die Menschen wegen neuer Finanzkrisen auch an den demokratischen Strukturen zu zweifeln beginnen , die sowieso zum Teil noch sehr unzureichend sind . Não pode suceder que as pessoas , devido a novas crises financeiras , comecem também a duvidar das estruturas democráticas , que de qualquer modo ainda são muito insuficientes .
zu zweifeln	(in ca. 67% aller Fälle)	duvidar
Daran kann man zweifeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Duvido
Daran kann man zweifeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Duvido .
Daran ist zu zweifeln .	(in ca. 95% aller Fälle)	É duvidoso .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zweifeln	(in ca. 41% aller Fälle)	tvivla Der Herr Abgeordnete sollte nicht daran zweifeln , dass die Dringlichkeit und Bedeutung der Energiefragen bedeuten , dass diese Präsidentschaft und andere künftige Präsidentschaften ihnen absoluten Vorrang auf der innen - wie der außenpolitischen Agenda der Union einräumen werden . Ledamoten behöver inte tvivla på att energifrågornas allvarliga och viktiga karaktär innebär att detta ordförandeskap liksom kommande ordförandeskap kommer att ge dem högsta prioritet på EU : s inre och yttre dagordningar .
zweifeln	(in ca. 12% aller Fälle)	tvivla på
Viele zweifeln daran .	(in ca. 85% aller Fälle)	Många tvivlar på det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zweifeln	(in ca. 24% aller Fälle)	nepochybujte Deshalb zweifeln wir nicht daran . Takže o tom nepochybujte .
zweifeln	(in ca. 17% aller Fälle)	pochybujú Dieser Beitritt ist ein wichtiges und positives Signal für die Europäer , die derzeit an sich zweifeln . Toto pristúpenie je dôležitým a pozitívnym signálom pre Európanov , ktorí v súčasnosti o sebe pochybujú .
Deshalb zweifeln wir	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže o tom nepochybujte .
Deshalb zweifeln wir nicht daran	(in ca. 91% aller Fälle)	Takže o tom nepochybujte

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zweifeln	(in ca. 29% aller Fälle)	dvomite Wir vertrauen Ihnen , aber zweifeln Sie nicht daran , dass wir auch unsere Pflicht als Gesetzgeber im Rahmen der Partnerschaft , die Sie vorschlagen werden , erfüllen werden . Zaupamo v vas , toda ne dvomite , da bomo tudi mi izpolnili svojo dolžnost kot zakonodajalci v partnerstvu , ki ga predlagate .
zweifeln	(in ca. 17% aller Fälle)	dvomijo Wir müssen mutig sein , die Mitgliedstaaten müssen mutig sein , und ich hoffe , dass heute eine Mehrheit ihre Ja-Stimme abgeben und diejenigen ermutigen wird , die noch immer zweifeln , ob dieses Instrument den Opfern eine Tür öffnen wird . Moramo biti pogumni , države članice morajo biti pogumne in upam , da bomo na današnjem glasovanju dobili podporo večine , in da bomo opogumili tiste , ki še vedno dvomijo v to , da bo ta instrument odprl vrata za žrtve .
Deshalb zweifeln wir nicht daran	(in ca. 100% aller Fälle)	V to nikakor ne dvomite

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zweifeln	(in ca. 30% aller Fälle)	dudar Niemand kann meiner Meinung nach daran zweifeln , dass sich das Parlament , der Rat und die Kommission sehr darum bemüht haben , einen annehmbaren Kompromiss zu erzielen . No creo que nadie pueda dudar de que el Parlamento , el Consejo y la Comisión hemos realizado un gran esfuerzo para alcanzar un compromiso aceptable .
zweifeln	(in ca. 10% aller Fälle)	dudarlo Wenn sie dies tut - und ich habe keinen Grund daran zu zweifeln - wird sie stets die Unterstützung der PPE-Fraktion haben . Si lo hace - y no tengo motivo para dudarlo - siempre contará con el apoyo de mi Grupo .
zweifeln	(in ca. 8% aller Fälle)	Ponemos Wir zweifeln sogar die Existenz einer " europäischen Dimension " an . Ponemos también en duda la existencia de una « dimensión europea » .
Daran kann man zweifeln	(in ca. 96% aller Fälle)	Cabe dudarlo
Daran ist zu zweifeln	(in ca. 91% aller Fälle)	Cabe ponerlo en duda
Daran ließe sich zumindest zweifeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Como mínimo , podemos dudarlo
Daran kann man zweifeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cabe dudarlo .
Daran ist zu zweifeln .	(in ca. 87% aller Fälle)	Cabe ponerlo en duda .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Deshalb zweifeln wir nicht daran	(in ca. 100% aller Fälle)	Tehát ne legyenek kétségeik efelől

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen