Japan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (19)
• Englisch (22)
• Estnisch (18)
• Finnisch (17)
• Französisch (16)
• Griechisch (15)
• Italienisch (19)
• Lettisch (17)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Japan	(in ca. 98% aller Fälle)	Япония Trotz der Tatsache , dass Japan eines der seit Beginn der Aufzeichnungen größten Erdbeben , gefolgt von einem der größten je dagewesenen Tsunamis erlebt hat , auch wenn das Land nicht darauf vorbereitet war , auch wenn es nicht einmal die empfohlenen Verbesserungen vorgenommen hatte , auch wenn nicht sichergestellt worden war , dass im Notfall eine Stromversorgung zur Verfügung stehen würde , und obwohl die Japaner gleich zu Beginn noch weitere Fehler gemacht haben , hat es nur wenige Personenschäden gegeben . Въпреки факта , че Япония претърпя едно от най-големите регистрирани някога земетресения , последвано от едно от най-големите познати ни цунамита , въпреки че не бяха подготвени за тях , въпреки че дори не бяха извършили предложените подобрения , въпреки че нищо не беше направено , за да се гарантира електрозахранването при извънредни ситуации и въпреки че японците направиха и други грешки в самото начало , имаше малко телесни наранявания .
Japan kommentieren	(in ca. 100% aller Fälle)	коментирам положението
wie Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	като Япония
Japan und	(in ca. 93% aller Fälle)	Япония и
dass Japan	(in ca. 89% aller Fälle)	че Япония
aus Japan	(in ca. 89% aller Fälle)	от Япония
und Japan	(in ca. 89% aller Fälle)	и Япония
in Japan	(in ca. 89% aller Fälle)	в Япония
mit Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	с Япония
Japan ist	(in ca. 87% aller Fälle)	Япония е
oder Japan	(in ca. 85% aller Fälle)	или Япония
Japan .	(in ca. 84% aller Fälle)	Япония .
, Japan	(in ca. 77% aller Fälle)	, Япония
Japan ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Япония ,
in Japan	(in ca. 4% aller Fälle)	Япония
in Japan	(in ca. 4% aller Fälle)	в Япония .
und Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	съюз и Япония
und Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	Япония
für Japan umsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще въведем това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Japan	(in ca. 98% aller Fälle)	Japan So findet ein Dialog über dieses Thema mit Russland , der OPEC , den Vereinigten Staaten , China , Japan und Indien statt . Der føres dialoger om dette emne med Rusland , OPEC , USA , Kina , Japan og Indien .
dass Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	at Japan
Japan ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Japan ,
Japan und	(in ca. 98% aller Fälle)	Japan og
mit Japan	(in ca. 94% aller Fälle)	med Japan
Japan .	(in ca. 92% aller Fälle)	Japan .
aus Japan	(in ca. 86% aller Fälle)	fra Japan
und Japan	(in ca. 85% aller Fälle)	og Japan
nach Japan	(in ca. 84% aller Fälle)	til Japan
in Japan	(in ca. 83% aller Fälle)	i Japan
, Japan	(in ca. 81% aller Fälle)	, Japan
In Japan	(in ca. 80% aller Fälle)	I Japan
oder Japan	(in ca. 76% aller Fälle)	eller Japan
Japan oder	(in ca. 69% aller Fälle)	Japan eller
, Japan	(in ca. 19% aller Fälle)	, Japan ,
in Japan	(in ca. 8% aller Fälle)	Japan
und Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	USA og Japan
und Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	og Japan .
in Japan	(in ca. 4% aller Fälle)	i Japan .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Japan	(in ca. 98% aller Fälle)	Japan Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen . Still , I should have liked the United States , Canada and Japan to follow us all the way down our ‘ Everything but Arms ’ road , and go for an all-country , all-product , duty-free , quota-free approach , as we ourselves have granted to the least-developed countries .
Japan hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Japan has
Japan oder	(in ca. 96% aller Fälle)	Japan or
Japan und	(in ca. 93% aller Fälle)	Japan and
mit Japan	(in ca. 91% aller Fälle)	with Japan
Japan .	(in ca. 90% aller Fälle)	Japan .
aus Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	from Japan
und Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	and Japan
in Japan	(in ca. 87% aller Fälle)	in Japan
oder Japan	(in ca. 80% aller Fälle)	or Japan
nach Japan	(in ca. 80% aller Fälle)	to Japan
Japan ,	(in ca. 80% aller Fälle)	Japan ,
Japan ist	(in ca. 77% aller Fälle)	Japan is
, Japan	(in ca. 59% aller Fälle)	, Japan
wie Japan	(in ca. 48% aller Fälle)	as Japan
und Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	and Japan .
in Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	Japan
Japan und	(in ca. 4% aller Fälle)	Japan
und Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	Japan
in Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	Japan .
in Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	in Japan .
Union und Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Union and Japan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Japan	(in ca. 48% aller Fälle)	Jaapani Zweitens zu Japan : In Japan haben TEPCO und andere Betreiber von Atomkraftwerken bis Fukushima behauptet , ihre Anlagen seien gegen alle zu erwartenden Erdbeben technisch gewappnet . Teiseks tahaksin Jaapani kohta öelda , et TEPCO ja teised tuumaelektrijaamade käitajad kinnitasid enne Fukushimas juhtunut , et nende elektrijaamad on tehniliselt valmis vastu pidama igasugusele maavärinale , mis toimuda võiks .
Japan	(in ca. 27% aller Fälle)	Jaapan Japan ist ein gleich gesinnter globaler Akteur , der auf multilateralen Foren konstruktiv mit uns zusammenarbeitet , um die Achtung und den Schutz der Menschenrechte zu verbessern . Jaapan on meiega samal arvamusel olev globaalne osaleja , kes teeb meiega konstruktiivset koostööd mitmepoolsetel foorumitel , et parandada inimõiguste austamist ja kaitset .
Japan	(in ca. 15% aller Fälle)	Jaapanis Während des Erdbebens in Japan wurden unterirdische Atommülllagerstätten beschädigt , was uns zu der Annahme führt , dass die bisher vorherrschende Ansicht , dass die unterirdische Lagerung von Atommüll die sicherste sei , überhaupt nicht erwiesen ist , und dass Atommülllagerstätten für Mensch und Umwelt zu einer großen Gefahr werden können . Maavärina ajal Jaapanis said kahjustada maa-alused tuumakütuse jääkide hoidlad , mis viivad meid mõttele , et enam ei pea paika seisukoht , et kõige ohutum viis neutraliseerida tuumajääke on neid matta ja et tuumakütuse jääkide ladestuskohad võivad muutuda suureks ohuks inimeste tervisele ja keskkonnale .
nach Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaapanisse
mit Japan	(in ca. 97% aller Fälle)	Jaapaniga
dass Japan	(in ca. 91% aller Fälle)	et Jaapan
aus Japan	(in ca. 83% aller Fälle)	Jaapanist
in Japan	(in ca. 78% aller Fälle)	Jaapanis
und Japan	(in ca. 52% aller Fälle)	ja Jaapani
und Japan	(in ca. 22% aller Fälle)	ja Jaapan
in Japan	(in ca. 16% aller Fälle)	Jaapani
und Japan	(in ca. 14% aller Fälle)	Jaapan
Japan braucht dringend Hilfe	(in ca. 84% aller Fälle)	Jaapan vajab kiireloomulist abi
Das ist in Japan passiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Just nii juhtus Jaapanis
Zum dritten Punkt : Japan	(in ca. 98% aller Fälle)	Minu kolmas märkus puudutab Jaapanit
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Me süüdistame Jaapanit hooletuses
Japan betreibt Lagerwirtschaft en masse	(in ca. 96% aller Fälle)	Jaapan koondab endale massilisi varusid
Japan braucht dringend Hilfe .	(in ca. 91% aller Fälle)	Jaapan vajab kiireloomulist abi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Japan	(in ca. 68% aller Fälle)	Japanin Nach meiner Auffassung sind die gemeinsam mit Japan und den Vereinigten Staaten unternommenen Bemühungen in jeder Beziehung zu rechtfertigen . Mielestäni yhteiset ponnistukset Japanin ja Yhdysvaltain kanssa ovat kaikin tavoin oikeutettuja .
Japan	(in ca. 15% aller Fälle)	Japani Sollte Japan etwa ein seinen Bedürfnissen entsprechendes Landwirtschaftsmodell entwickeln können , während wir nicht die Möglichkeit hätten , ein unseren Bedürfnissen entsprechendes europäisches Modell zu entwickeln ? Voisiko olla niin , että Japani pystyy kehittämään tarpeidensa mukaisen japanilaisen maatalousmallin , mutta meille on mahdotonta kehittää omien tarpeidemme mukainen eurooppalainen maatalousmalli ?
Japan	(in ca. 9% aller Fälle)	Japanissa Europäische Unternehmen haben einen verbesserten Zugang zu den Sektoren Telekommunikation , Automobilherstellung , Einzelhandel und Versicherung in Japan gehabt und das hat der japanischen Wirtschaft nicht geschadet , sondern in der Tat Innovation und Entwicklung in Japan gefördert . Eurooppalaisilla yhtiöillä on ollut paremmat mahdollisuudet päästä televiestintä , autonvalmistus - , vähittäismyynti - ja vakuutusalalle Japanissa , eikä se ole vahingoittanut Japanin taloutta vaan itse asiassa edistänyt innovointia ja kehitystä Japanissa .
Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	Japaniin Wenn das so sein sollte , möchte ich die Kommission - und damit Sie und den Handelskommissar - nachdrücklich zu weitaus intensiveren Bemühungen auffordern , damit einige der wirklich vom Export aus der EU abhängigen Länder - hier denke ich vor allem an Dänemark - wieder in die USA , nach Japan , Russland und in viele andere Länder exportieren können , die ihren Import aus der EU eingestellt haben , was eigentlich ein technisches Handelshindernis darstellt . Jos niin on asianlaita , haluan kehottaa komissiota , teitä ja kauppapolitiikasta vastaavaa komission jäsentä panostamaan huomattavasti nykyistä enemmän siihen , että eräät niistä maista , jotka todella ovat riippuvaisia EU : n ulkopuolelle tapahtuvasta viennistä - tarkoitan tässä lähinnä Tanskaa - pääsisivät jälleen harjoittamaan vientiä Yhdysvaltoihin , Japaniin , Venäjälle ja niihin moniin maihin , jotka ovat pysäyttäneet EU : sta tulevan tuonnin , mikä itse asiassa on kaupan tekninen este .
aus Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Japanista
nach Japan	(in ca. 96% aller Fälle)	Japaniin
dass Japan	(in ca. 94% aller Fälle)	että Japani
mit Japan	(in ca. 79% aller Fälle)	Japanin kanssa
und Japan	(in ca. 67% aller Fälle)	ja Japanin
Japan kommentieren	(in ca. 62% aller Fälle)	kommentoida Japanin tilannetta
Japan und	(in ca. 62% aller Fälle)	Japanin ja
in Japan	(in ca. 58% aller Fälle)	Japanissa
in Japan	(in ca. 39% aller Fälle)	Japanin
Japan .	(in ca. 26% aller Fälle)	Japanissa .
mit Japan	(in ca. 19% aller Fälle)	Japanin
und Japan	(in ca. 18% aller Fälle)	ja Japani
Japan und	(in ca. 15% aller Fälle)	Japanissa ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Japan	(in ca. 91% aller Fälle)	Japon Als Ganzes betrachtet , liegt die EU bei den meisten Indikatoren hinter den USA und Japan zurück . Dans l'ensemble , l'UE est toujours à la traîne derrière les États-Unis et le Japon pour la plupart des indicateurs .
Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	le Japon
Japan oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Japon ou
mit Japan	(in ca. 84% aller Fälle)	avec le Japon
Japan und	(in ca. 83% aller Fälle)	Japon et
Japan ,	(in ca. 80% aller Fälle)	Japon ,
in Japan	(in ca. 71% aller Fälle)	au Japon
Japan .	(in ca. 65% aller Fälle)	Japon .
und Japan	(in ca. 35% aller Fälle)	et le Japon
und Japan	(in ca. 17% aller Fälle)	Japon .
in Japan	(in ca. 17% aller Fälle)	Japon
und Japan	(in ca. 15% aller Fälle)	le Japon
und Japan	(in ca. 14% aller Fälle)	Japon
Japan und	(in ca. 7% aller Fälle)	Japon
in Japan	(in ca. 4% aller Fälle)	au Japon .
Nuklearunfall in Japan	(in ca. 97% aller Fälle)	Accident nucléaire au Japon

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Japan	(in ca. 92% aller Fälle)	Ιαπωνία Auf der anderen Seite gibt es eine Katastrophe in Japan , ein Riesenproblem . Από την άλλη πλευρά , επήλθε μια καταστροφή στην Ιαπωνία , η οποία αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο πρόβλημα .
Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	την Ιαπωνία
Japan ,	(in ca. 85% aller Fälle)	Ιαπωνία ,
Japan und	(in ca. 78% aller Fälle)	Ιαπωνία και
in Japan	(in ca. 77% aller Fälle)	στην Ιαπωνία
aus Japan	(in ca. 68% aller Fälle)	από την Ιαπωνία
mit Japan	(in ca. 59% aller Fälle)	με την Ιαπωνία
und Japan	(in ca. 32% aller Fälle)	Ιαπωνία
mit Japan	(in ca. 15% aller Fälle)	την Ιαπωνία
in Japan	(in ca. 8% aller Fälle)	Ιαπωνία
in Japan	(in ca. 6% aller Fälle)	στην Ιαπωνία .
in Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	στην Ιαπωνία ,
Katastrophe in Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	καταστροφή στην Ιαπωνία
Japan braucht dringend Hilfe	(in ca. 95% aller Fälle)	Ιαπωνία χρειάζεται επειγόντως βοήθεια
Japan braucht dringend Hilfe .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ιαπωνία χρειάζεται επειγόντως βοήθεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Japan	(in ca. 94% aller Fälle)	Giappone Erstens : Eine Präventionsstrategie , ein Frühwarnsystem und ein System für Reaktionskapazitäten bei Katastrophen , insbesondere im Hinblick auf die Weltkonferenz für Katastrophenschutz , die vom 18 . bis zum 22 . Januar in Kobe , Japan , stattfinden wird . In primo luogo , una strategia di prevenzione e un sistema di allerta precoce e di reazione rapida alle catastrofi , segnatamente in vista della conferenza internazionale sulla riduzione delle catastrofi , che si svolgerà a Kobe , in Giappone , tra il 18 e il 22 gennaio .
Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	il Giappone
Japan .	(in ca. 81% aller Fälle)	Giappone .
Japan ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Giappone ,
Japan und	(in ca. 79% aller Fälle)	Giappone e
in Japan	(in ca. 78% aller Fälle)	in Giappone
Japan oder	(in ca. 76% aller Fälle)	Giappone o
mit Japan	(in ca. 72% aller Fälle)	con il Giappone
und Japan	(in ca. 36% aller Fälle)	Giappone
und Japan	(in ca. 18% aller Fälle)	e Giappone
und Japan	(in ca. 17% aller Fälle)	Giappone .
und Japan	(in ca. 11% aller Fälle)	il Giappone
in Japan	(in ca. 10% aller Fälle)	Giappone
Japan und	(in ca. 9% aller Fälle)	Giappone
und Japan	(in ca. 8% aller Fälle)	e il Giappone
Japan und	(in ca. 4% aller Fälle)	il Giappone e
in Japan	(in ca. 4% aller Fälle)	nucleare in Giappone
Nuklearunfall in Japan	(in ca. 95% aller Fälle)	Incidente nucleare in Giappone
Wir haben Japan systematisch verurteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Continuiamo a condannare il Giappone

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Japan	(in ca. 28% aller Fälle)	Japānā Angesichts dessen , was in Japan passierte , werden jetzt Fragen über die Sicherheit vorhandener und in Betrieb befindlicher Kernkraftwerke in Europa gestellt . Ņemot vērā notikumus Japānā , rodas jautājums par Eiropā esošo un ekspluatēto kodolelektrostaciju drošību .
Japan	(in ca. 21% aller Fälle)	Japānu Ich bin überzeugt , dass nur eine technisch gut gerüstete EU im Wettbewerb mit den USA , Japan und Korea , die bereits erheblichen Anstrengungen auf diesem Gebiet entwickelt haben , bestehen kann . Esmu pārliecināta , ka tikai tehniski labi sagatavota ES spēs gūt panākumus konkurencē ar ASV , Japānu un Koreju , kas ļoti aktīvi darbojas šajā jomā .
Japan	(in ca. 18% aller Fälle)	Japānas schriftlich . - ( RO ) Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an , die Japan und dem japanischen Volk als Folge der Tragödie , die sie gerade durchleben , ihr Beileid ausgesprochen haben . rakstiski . - ( RO ) Piekrītu to savu kolēģu deputātu noskaņojumam , kuri ir pauduši līdzjūtību Japānai un Japānas tautai sakarā ar traģēdiju , kuru tā pašlaik piedzīvo .
Japan	(in ca. 17% aller Fälle)	Japāna Japan wird unser Denken in diesen Fragen verändern und deswegen muss das Thema des Restrisikos neu überdacht werden , es wird neue Konsequenzen haben und neue Rücksichtnahmen und neue Politiken mit sich bringen müssen . Japāna mainīs mūsu domāšanu par šiem jautājumiem , un tāpēc mums attiecīgi ir jāpārdomā jautājums par papildu risku ; tiks izdarīti jauni secinājumi , un jārodas jauniem apsvērumiem un politikai .
Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	Japānai schriftlich . - ( RO ) Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an , die Japan und dem japanischen Volk als Folge der Tragödie , die sie gerade durchleben , ihr Beileid ausgesprochen haben . rakstiski . - ( RO ) Piekrītu to savu kolēģu deputātu noskaņojumam , kuri ir pauduši līdzjūtību Japānai un Japānas tautai sakarā ar traģēdiju , kuru tā pašlaik piedzīvo .
Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	ASV Ich bin überzeugt , dass nur eine technisch gut gerüstete EU im Wettbewerb mit den USA , Japan und Korea , die bereits erheblichen Anstrengungen auf diesem Gebiet entwickelt haben , bestehen kann . Esmu pārliecināta , ka tikai tehniski labi sagatavota ES spēs gūt panākumus konkurencē ar ASV , Japānu un Koreju , kas ļoti aktīvi darbojas šajā jomā .
nach Japan	(in ca. 96% aller Fälle)	uz Japānu
aus Japan	(in ca. 93% aller Fälle)	no Japānas
in Japan	(in ca. 92% aller Fälle)	Japānā
mit Japan	(in ca. 91% aller Fälle)	ar Japānu
dass Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	ka Japāna
wie Japan	(in ca. 67% aller Fälle)	kā Japāna
und Japan	(in ca. 57% aller Fälle)	un Japānu
Japan und	(in ca. 36% aller Fälle)	Japāna un
Japan und	(in ca. 27% aller Fälle)	Japānā un
in Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	Japānā .
Katastrophe in Japan	(in ca. 74% aller Fälle)	Japānā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Japan	(in ca. 42% aller Fälle)	Japonija Der Hintergrund der Katastrophe , die Japan gerade durchlebt , ist natürlich tragisch . Žinoma , Japonija patyrtragišką nelaimę .
Japan	(in ca. 25% aller Fälle)	Japonijos Die Bilder aus Japan sind herzergreifend . Vaizdai iš Japonijos yra veriantys širdį .
Japan	(in ca. 19% aller Fälle)	Japonijoje Ich habe gegen diese Entschließung zu den Lehren für die Kernenergiesicherheit in Europa nach dem atomaren Unfall in Japan gestimmt , weil ich nicht glaube , dass die Frage der Zukunft der Kernenergie - ein entscheidendes Thema für unsere Bürgerinnen und Bürger - in wenigen Stunden durch Änderungsanträge , die ohne wirkliche Debatte angenommen werden , von diesem Parlament gelöst werden kann . Balsavau prieš šią rezoliuciją " Ko galima pasimokyti apie branduolinį saugumą Europoje po branduolinės avarijos Japonijoje " , nes nemanau , kad šis Parlamentas per kelias valandas be realių diskusijų priimdamas pakeitimus gali išspręsti tokį mūsų piliečiams svarbų branduolinės energijos ateities klausimą .
Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	Japoniją Schuld daran ist die reiche Welt , die USA , Australien , Japan und natürlich die EU . Dėl to turėtume kaltinti pasaulio turtinguosius - JAV , Australiją , Japoniją ir , žinoma , ES .
dass Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	kad Japonija
nach Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	į Japoniją
in Japan	(in ca. 93% aller Fälle)	Japonijoje
aus Japan	(in ca. 91% aller Fälle)	iš Japonijos
mit Japan	(in ca. 90% aller Fälle)	su Japonija
wie Japan	(in ca. 86% aller Fälle)	kaip Japonija
und Japan	(in ca. 69% aller Fälle)	ir Japonijos
und Japan	(in ca. 18% aller Fälle)	ir Japonija
und Japan	(in ca. 12% aller Fälle)	Japonijos
in Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	Japonijoje .
Union und Japan	(in ca. 94% aller Fälle)	Sąjungos ir Japonijos
EU und Japan	(in ca. 87% aller Fälle)	ES ir Japonijos
Japan braucht dringend Hilfe	(in ca. 88% aller Fälle)	Japonijai skubiai reikalinga pagalba
Wir haben Japan systematisch verurteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes nuolat smerkiame Japoniją
Japan braucht dringend Hilfe .	(in ca. 92% aller Fälle)	Japonijai skubiai reikalinga pagalba .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Japan	(in ca. 98% aller Fälle)	Japan Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen . Ik had uiteraard liever gezien dat de Verenigde Staten , Canada en Japan ons voorbeeld volledig waren gevolgd met betrekking tot het initiatief " Alles behalve wapens " , en hadden gekozen voor een benadering zoals we die zelf hanteren voor de minst ontwikkelde landen , namelijk een benadering die alle landen en alle producten omvat , zonder heffingen en quota .
dass Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	dat Japan
Japan oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Japan of
nach Japan	(in ca. 97% aller Fälle)	naar Japan
aus Japan	(in ca. 93% aller Fälle)	uit Japan
Japan und	(in ca. 92% aller Fälle)	Japan en
in Japan	(in ca. 91% aller Fälle)	in Japan
mit Japan	(in ca. 90% aller Fälle)	met Japan
Japan .	(in ca. 88% aller Fälle)	Japan .
und Japan	(in ca. 87% aller Fälle)	en Japan
, Japan	(in ca. 86% aller Fälle)	, Japan
Japan ,	(in ca. 86% aller Fälle)	Japan ,
wie Japan	(in ca. 81% aller Fälle)	als Japan
in Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	Japan
und Japan	(in ca. 4% aller Fälle)	Japan
Japan und	(in ca. 4% aller Fälle)	Japan
und Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	en Japan .
Nuklearunfall in Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Kernongeval in Japan
EU und Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	EU en Japan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Japan	(in ca. 71% aller Fälle)	Japonii In den vergangenen sechs Monaten haben wir wichtige Erfolge in Südamerika , Zentralasien , Südasien , Japan und Russland erzielt . W okresie ostatnich sześciu miesięcy odnotowaliśmy istotne sukcesy w Ameryce Południowej , Azji Centralnej i Południowej , Japonii oraz Rosji .
Japan	(in ca. 16% aller Fälle)	Japonia Die Tokio-Gruppe , bestehend aus Japan , USA , Norwegen und der Europäischen Union , forderte die LTTE-Führung auf , mit der Regierung von Sri Lanka endlich über Einzelheiten eines Waffenstillstandes zu verhandeln . Grupa tokijska , w skład której wchodzi Japonia , Stany Zjednoczone , Norwegia i Unia Europejska wezwała władze LTTE do negocjowania z rządem Sri Lanki szczegółów ostatecznego wstrzymania ognia .
Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	Japonią Zu guter Letzt bin ich der festen Überzeugung , dass es höchste Zeit für das Parlament ist , einem künftigen Freihandelsabkommen zwischen der EU und Japan seine Unterstützung zu bekunden , aufbauend auf der Schaffung einer Hochrangigen Gruppe , vor allem im Hinblick auf die Katastrophe im März 2011 . - Podsumowując , jestem głęboko przekonany , że już najwyższy czas , aby ten Parlament pokazał swoje poparcie w sprawie przyszłej umowy o wolnym handlu pomiędzy UE a Japonią w oparciu o ustanowienie grupy wysokiego szczebla , zwłaszcza w następstwie katastrofy z marca 2011 roku .
Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	Japonii .
wie Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	jak Japonia
aus Japan	(in ca. 92% aller Fälle)	z Japonii
für Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	dla Japonii
nach Japan	(in ca. 87% aller Fälle)	do Japonii
dass Japan	(in ca. 86% aller Fälle)	że Japonia
in Japan	(in ca. 84% aller Fälle)	w Japonii
mit Japan	(in ca. 82% aller Fälle)	z Japonią
Japan ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Japonia jest
Japan und	(in ca. 52% aller Fälle)	Japonii i
und Japan	(in ca. 20% aller Fälle)	a Japonią
mit Japan	(in ca. 11% aller Fälle)	Japonią
in Japan	(in ca. 10% aller Fälle)	Japonii
in Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	w Japonii .
Ereignisse in Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	wydarzenia w Japonii
Japan braucht dringend Hilfe	(in ca. 95% aller Fälle)	Japonia pilnie potrzebuje pomocy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Japan	(in ca. 93% aller Fälle)	Japão Der kürzlich in Japan passierte Unfall hat deutlich gemacht , welche Risiken mit Kernkraftwerken verbunden sind . O recente acidente ocorrido no Japão vem pôr em evidência os riscos inerentes às centrais nucleares .
Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	o Japão
wie Japan	(in ca. 91% aller Fälle)	como o Japão
Japan und	(in ca. 90% aller Fälle)	Japão e
Japan oder	(in ca. 89% aller Fälle)	Japão ou
nach Japan	(in ca. 79% aller Fälle)	para o Japão
Japan .	(in ca. 76% aller Fälle)	Japão .
in Japan	(in ca. 74% aller Fälle)	no Japão
mit Japan	(in ca. 70% aller Fälle)	com o Japão
und Japan	(in ca. 32% aller Fälle)	Japão
und Japan	(in ca. 25% aller Fälle)	e o Japão
und Japan	(in ca. 18% aller Fälle)	o Japão
in Japan	(in ca. 12% aller Fälle)	Japão
und Japan	(in ca. 9% aller Fälle)	Japão .
Japan .	(in ca. 9% aller Fälle)	o Japão .
Japan und	(in ca. 3% aller Fälle)	o Japão e
in Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	no Japão ,
in Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	no Japão no
in Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	no Japão .
Nuklearunfall in Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Acidente nuclear no Japão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Japan	(in ca. 97% aller Fälle)	Japonia Wir verfolgen auch die Entwicklungen in Korea , Japan usw . Urmărim , de asemenea , evoluţiile din Coreea şi Japonia etc. .
oder Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	sau Japonia
mit Japan	(in ca. 93% aller Fälle)	cu Japonia
für Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	pentru Japonia
Japan ,	(in ca. 86% aller Fälle)	Japonia ,
dass Japan	(in ca. 81% aller Fälle)	că Japonia
Japan .	(in ca. 81% aller Fälle)	Japonia .
, Japan	(in ca. 76% aller Fälle)	, Japonia
Japan und	(in ca. 76% aller Fälle)	Japonia și
Japan hat	(in ca. 70% aller Fälle)	Japonia a
Japan ist	(in ca. 70% aller Fälle)	Japonia este
in Japan	(in ca. 60% aller Fälle)	din Japonia
und Japan	(in ca. 50% aller Fälle)	și Japonia
und Japan	(in ca. 20% aller Fälle)	Japonia
in Japan	(in ca. 18% aller Fälle)	Japonia
und Japan	(in ca. 10% aller Fälle)	şi Japonia
in Japan	(in ca. 7% aller Fälle)	în Japonia
in Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	Japonia .
in Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	din Japonia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Japan	(in ca. 98% aller Fälle)	Japan In dem hervorragenden Bericht von Herrn Andersson wird festgestellt , daß Europa Konkurrenten wie den USA und Japan unterlegen ist . I Anderssons välskrivna betänkande konstateras att Europa ligger efter konkurrenter som USA och Japan .
mit Japan	(in ca. 96% aller Fälle)	med Japan
Japan und	(in ca. 95% aller Fälle)	Japan och
Japan oder	(in ca. 95% aller Fälle)	Japan eller
, Japan	(in ca. 94% aller Fälle)	, Japan
dass Japan	(in ca. 91% aller Fälle)	att Japan
in Japan	(in ca. 89% aller Fälle)	i Japan
aus Japan	(in ca. 89% aller Fälle)	från Japan
Japan .	(in ca. 86% aller Fälle)	Japan .
und Japan	(in ca. 85% aller Fälle)	och Japan
nach Japan	(in ca. 79% aller Fälle)	till Japan
Japan ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Japan ,
Japan ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Japan är
oder Japan	(in ca. 48% aller Fälle)	eller Japan
und Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	och Japan .
in Japan	(in ca. 4% aller Fälle)	Japan
und Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	Japan
in Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	i Japan .
oder Japan oder	(in ca. 100% aller Fälle)	eller Japan eller
Nuklearunfall in Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Kärnkraftsolycka i Japan
EU und Japan	(in ca. 96% aller Fälle)	EU och Japan
Japan und China	(in ca. 88% aller Fälle)	Japan och Kina

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Japan	(in ca. 54% aller Fälle)	Japonsko Ich bedauere zutiefst die Ausnutzung der Katastrophe , von der Japan getroffen wurde , zu Parteizwecken . Veľmi ľutujem , že katastrofa , ktorá postihla Japonsko , sa využíva na stranícke spory .
Japan	(in ca. 26% aller Fälle)	Japonsku Frau Präsidentin , in zwei Wochen werden wir uns alle auf den Weg nach Nagoya ( Japan ) machen , um über die Biodiversität zu diskutieren . Vážená pani predsedajúca , o dva týždne budeme všetci smerovať do Nagoje v Japonsku s cieľom diskutovať o biodiverzite .
Japan	(in ca. 6% aller Fälle)	Japonska Diese Frauen bitten das heute reiche und mächtige Japan um zwei sehr einfache Dinge : eine offizielle Entschuldigung und bescheidene humanitäre Hilfe . Tieto ženy žiadajú od dnešného bohatého a silného Japonska dve jednoduché veci : oficiálne ospravedlnenie a veľmi skromnú humanitárnu pomoc .
Japan	(in ca. 6% aller Fälle)	Japonskom Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Einige Fraktionen sind sich sicher , wie es scheint , dass es richtig ist , jetzt ein ehrgeiziges Freihandelsabkommen mit Japan anzustreben . ( DE ) Zdá sa , že niektoré skupiny sú si isté tým , že je správne , aby sme sa v súčasnosti snažili o veľmi ambicióznu dohodu o voľnom obchode s Japonskom .
nach Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	do Japonska
aus Japan	(in ca. 99% aller Fälle)	z Japonska
Japan .	(in ca. 91% aller Fälle)	Japonsku .
mit Japan	(in ca. 86% aller Fälle)	s Japonskom
in Japan	(in ca. 84% aller Fälle)	v Japonsku
Japan passiert	(in ca. 83% aller Fälle)	Japonsku stalo
Japan ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Japonsko je
dass Japan	(in ca. 73% aller Fälle)	že Japonsko
Japan und	(in ca. 70% aller Fälle)	Japonsko a
und Japan	(in ca. 58% aller Fälle)	a Japonskom
, Japan	(in ca. 48% aller Fälle)	, Japonsko
dass Japan	(in ca. 21% aller Fälle)	Japonsko
und Japan	(in ca. 17% aller Fälle)	a Japonsko
mit Japan	(in ca. 10% aller Fälle)	Japonskom
in Japan	(in ca. 8% aller Fälle)	Japonsku
und Japan	(in ca. 8% aller Fälle)	a Japonska
in Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	v Japonsku .
, dass Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	, že Japonsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Japan	(in ca. 35% aller Fälle)	Japonska Die USA , Japan , Brasilien , Russland , Indien , China und viele andere Länder müssen Verpflichtungen eingehen , die vergleichbar mit denen der Europäischen Union sind , denn die Anstrengungen der EU reichen alleine nicht aus , um das Ziel der Begrenzung des Temperaturanstiegs auf maximal 2 ° C zu verwirklichen . ZDA , Japonska in države skupine BRIC ter mnoge druge morajo prevzeti obveznosti , primerljive z obveznostmi Evropske unije , saj se samo prizadevanja EU ne morejo niti približati dosegi cilja omejitve naraščanja temperature na 2 ° C.
Japan	(in ca. 33% aller Fälle)	Japonsko Aus diesem Grund sehe ich in der Weiterentwicklung der Handelsbeziehungen mit Japan , unserem sechstgrößten Handelspartner , immenses Potenzial . Zato vidim velik potencial pri nadaljnjem razvoju trgovinskih odnosov z Japonsko , našo šesto največjo trgovinsko partnerico .
Japan	(in ca. 16% aller Fälle)	Japonskem Ich möchte nochmals hervorheben , wie wichtig es ist , das Verursacherprinzip fair anzuwenden , was sich auch nach der Katastrophe in Japan gezeigt hat . Vztrajati moram , da je zelo pomembno pravično uporabljati načelo " onesnaževalec plača " , kar se je izkazalo tudi ob nesreči na Japonskem .
Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	na Japonskem
Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	Japonske Die Reaktion der einzelnen Länder war beispielhaft , von Japan bis zu den USA , von Russland bis Jordanien wurde Hilfsleistungen von mehr als 2 Milliarden Dollar bereitgestellt . Odziv držav po svetu je bil zgleden , države od Japonske do Združenih držav , od Rusije do Jordanije so zagotovile pomoč v višini več kot dveh milijard dolarjev .
von Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Japonske
mit Japan	(in ca. 89% aller Fälle)	z Japonsko
in Japan	(in ca. 87% aller Fälle)	na Japonskem
nach Japan	(in ca. 86% aller Fälle)	na Japonsko
Japan ist	(in ca. 70% aller Fälle)	Japonska je
aus Japan	(in ca. 59% aller Fälle)	iz Japonske
Japan und	(in ca. 59% aller Fälle)	Japonsko in
und Japan	(in ca. 53% aller Fälle)	in Japonsko
und Japan	(in ca. 21% aller Fälle)	in Japonska
aus Japan	(in ca. 19% aller Fälle)	Japonske
in Japan	(in ca. 8% aller Fälle)	Japonskem
und Japan	(in ca. 8% aller Fälle)	in Japonsko .
und Japan	(in ca. 6% aller Fälle)	Japonska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Japan	(in ca. 98% aller Fälle)	Japón Es ist interessant , heute den Blick auf Japan zu richten , wo das drahtlose Internet seinen erfolgreichen Start schon hinter sich hat . Es interesante ver lo que está ocurriendo actualmente en Japón , donde la Internet inalámbrica ya se ha lanzado con éxito .
wie Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	como Japón
Japan .	(in ca. 90% aller Fälle)	Japón .
Japan und	(in ca. 89% aller Fälle)	Japón y
Japan oder	(in ca. 88% aller Fälle)	Japón o
mit Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	con Japón
Japan ,	(in ca. 88% aller Fälle)	Japón ,
Japan haben	(in ca. 83% aller Fälle)	Japón han
und Japan	(in ca. 78% aller Fälle)	y Japón
, Japan	(in ca. 71% aller Fälle)	, Japón
Japan ist	(in ca. 63% aller Fälle)	Japón es
in Japan	(in ca. 62% aller Fälle)	en Japón
in Japan	(in ca. 19% aller Fälle)	Japón
und Japan	(in ca. 8% aller Fälle)	Japón
in Japan	(in ca. 6% aller Fälle)	Japón .
Japan und	(in ca. 6% aller Fälle)	Japón
in Japan	(in ca. 4% aller Fälle)	nuclear en Japón
und Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	y Japón .
in Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	de Japón
und Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	Unidos y Japón
und Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	Japón .
Japan und Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Japón y Rusia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Japan	(in ca. 54% aller Fälle)	Japonsko Bis dato hat keine der Industriemächte - sei es die USA , Japan oder Australien - einen spezifischen Vorschlag mit konkreten Zahlen und Einzelheiten hinsichtlich der Unterstützung der Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen zur Beschränkung des CO2-Ausstoßes und zur Förderung energieeffizienter Technologien auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen gemacht . Doposud žádná z průmyslových velmocí - Spojené státy , Japonsko , Austrálie - neposlala konkrétní návrh s konkrétními údaji a podrobnostmi o pomoci rozvojovým zemím v jejich snaze o snížení emisí CO2 a o podpoře rozvoje energeticky účinných technologií založených na obnovitelných zdrojích energie .
Japan	(in ca. 29% aller Fälle)	Japonsku Wir haben die Gruppe " Atomfragen " und eine außerordentliche Sitzung des Energierates einberufen , um die Situation in Japan sowie ihre möglichen Auswirkungen auf die EU einzuschätzen und über die Antwort der EU nachzudenken . Urychleně jsme svolali pracovní skupinu pro jaderné záležitosti a mimořádné zasedání Rady ve složení pro energetiku , abychom posoudili situaci v Japonsku a její možné ohlasy v EU a abychom promysleli reakci EU .
Japan	(in ca. 6% aller Fälle)	Japonskem Ich glaube , dass der Luft - und Raumfahrtsektor ein Modell für die Zusammenarbeit zwischen der EU und Japan werden könnte . Domnívám se , že oblast letectví by se mohla stát jedním ze vzorů spolupráce mezi EU a Japonskem .
Japan	(in ca. 3% aller Fälle)	Japonska Aus unseren Tageszeitungen geht hervor , dass die spanische Regierung gefordert hat , Waren aus Japan sorgfältig auf Strahlung prüfen zu lassen ; dass die niederländische Regierung Hafenarbeiter ermahnt hat , alle Container aus Japan mit Vorsicht zu behandeln ; dass die französische Regierung die Überprüfung aller Einfuhren gefordert hat ; und dass die deutschen Behörden Stichproben bei allen aus Japan eingeführten Waren , einschließlich Autos , fordern . Čtu v novinách , že španělská vláda naléhá na to , aby bylo zboží z Japonska podrobně kontrolováno z hlediska radiace ; že nizozemská vláda varovala pracovníky v přístavech , aby zacházeli obezřetně se všemi kontejnery z Japonska ; že francouzská vláda vyzvala ke kontrole veškerého dovozu ; a že německé úřady požadují náhodné kontroly veškerého zboží z Japonska , včetně automobilů .
Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	v Japonsku
dass Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	že Japonsko
aus Japan	(in ca. 97% aller Fälle)	z Japonska
mit Japan	(in ca. 81% aller Fälle)	s Japonskem
in Japan	(in ca. 78% aller Fälle)	v Japonsku
Japan ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Japonsko je
und Japan	(in ca. 55% aller Fälle)	a Japonskem
Japan und	(in ca. 42% aller Fälle)	Japonsko a
und Japan	(in ca. 29% aller Fälle)	a Japonsko
in Japan	(in ca. 16% aller Fälle)	Japonsku
EU und Japan	(in ca. 88% aller Fälle)	EU a Japonskem
Katastrophe in Japan	(in ca. 78% aller Fälle)	v Japonsku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Japan	(in ca. 64% aller Fälle)	Japán japán Zu einer Zeit , zu der Japan nach dem Erdbeben und dem Tsunami , die beide am 11 . März das Land verwüsteten , seine schwerste Krise seit dem Zweiten Weltkrieg erlebt , möchte ich mich der Bekundung uneingeschränkter Solidarität dem japanischen Volk gegenüber und dem Aufruf des Parlaments an die EU und ihre Mitgliedstaaten anschließen , den betroffenen Regionen als dringliche Angelegenheit jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer , technischer und finanzieller Ebene zu gewähren . Olyan időkben , amikor Japán az országot március 11-én sújtó földrengést és szökőárat követően a II . világháború óta a legsúlyosabb válsághelyzetet éli át , én is teljes szolidaritásomról kívánom biztosítani a japán népet , és csatlakozni kívánok a Parlament EU-hoz és annak tagállamaihoz intézett felhívásához , miszerint sürgősen adjanak meg minden szükséges humanitárius , műszaki és pénzügyi segítséget .
Japan	(in ca. 16% aller Fälle)	Japánban Wir wissen , dass es in Japan mehrere Kraftwerke gibt . Tudjuk , hogy számos erőmű működik Japánban .
Japan	(in ca. 5% aller Fälle)	Japánt Das katastrophale Erdbeben , das Japan erschüttert hat , ist eine überaus mächtige Demonstration dessen , dass kein Land , noch nicht einmal eines mit einer hochentwickelten Wirtschaft , allein mit dem Ausmaß der tragischen Auswirklungen fertig werden kann , die durch eine so enorme Katastrophe verursacht wurden . A Japánt sújtó katasztrofális földrengés világosan mutatja , hogy egyetlen ország sem képes egyedül megbirkózni egy ilyen roppant méretű katasztrófa tragikus következményeivel - még a legfejlettebb technológiákkal rendelkező ország sem .
Japan	(in ca. 2% aller Fälle)	Japánnal Eine Fortführung unseres Dialogs mit Japan ist ein absolut positiver Schritt . A párbeszéd folytatása Japánnal teljesen pozitív lépés .
nach Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Japánba
mit Japan	(in ca. 90% aller Fälle)	Japánnal
und Japan	(in ca. 86% aller Fälle)	és Japán
aus Japan	(in ca. 82% aller Fälle)	Japánból
in Japan	(in ca. 69% aller Fälle)	Japánban
in Japan	(in ca. 18% aller Fälle)	japán
und Japan	(in ca. 9% aller Fälle)	Japán
Japan braucht dringend Hilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	Japánnak sürgős segítségre van szüksége
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Gondatlansággal vádoljuk Japánt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen