Karas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (17)
• Estnisch (9)
• Finnisch (21)
• Französisch (9)
• Griechisch (8)
• Italienisch (18)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Karas	(in ca. 77% aller Fälle)	Karas Darüber hinaus , und als Antwort auf die Äußerung von Herrn Karas , stellt es auch einen wichtigen Meilenstein für die Vollendung der Wirtschafts - und Währungsunion dar , durch den die starke Währungsunion schließlich mit einer wahren und funktionsfähigen Wirtschaftsunion ergänzt wird . Нещо повече , в отговор на г-н Karas , той също е мост към завършването на Икономическия и паричен съюз , като най-накрая допълним силния паричен съюз с действителен и функциониращ икономически съюз .
Karas	(in ca. 23% aller Fälle)	г-н Karas
Karas für	(in ca. 100% aller Fälle)	Karas за
Herrn Karas	(in ca. 89% aller Fälle)	г-н Karas
Karas und	(in ca. 70% aller Fälle)	Karas и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Karas	(in ca. 96% aller Fälle)	Karas Drittens , Herr Karas erinnert zu Recht in seinem Bericht daran , dass Wirtschaftspolitik eine Angelegenheit des gemeinsamen Interesses ist , die koordiniert gehört . For det tredje minder hr . Karas i sin betænkning med rette om , at økonomisk politik er et anliggende af fælles interesse , som skal koordineres .
Karas und	(in ca. 96% aller Fälle)	Karas og
Bericht Karas	(in ca. 91% aller Fälle)	Karas-betænkningen
Karas .	(in ca. 89% aller Fälle)	. Karas .
Othmar Karas	(in ca. 79% aller Fälle)	Othmar Karas
Karas hat	(in ca. 67% aller Fälle)	Karas har
Herrn Karas	(in ca. 66% aller Fälle)	Karas
Herr Karas	(in ca. 65% aller Fälle)	Karas
von Herrn Karas	(in ca. 89% aller Fälle)	Karas

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karas	(in ca. 77% aller Fälle)	Karas Letzteres ist gerade eben von Herrn Karas zur Sprache gebracht worden , während Herr Goebbels uns zuvor zu Recht an die Bedeutung der ESMA erinnert hat . The latter was a point raised just now by Mr Karas , while Mr Goebbels rightly reminded us earlier of the importance of the ESMA .
Karas	(in ca. 22% aller Fälle)	Mr Karas
Karas .	(in ca. 83% aller Fälle)	Karas .
Herr Karas	(in ca. 83% aller Fälle)	Mr Karas
Herrn Karas	(in ca. 83% aller Fälle)	Mr Karas
Bericht Karas	(in ca. 58% aller Fälle)	Karas report
Karas und	(in ca. 55% aller Fälle)	Karas and
Karas ,	(in ca. 46% aller Fälle)	Mr Karas
Othmar Karas	(in ca. 45% aller Fälle)	Othmar Karas
Othmar Karas	(in ca. 45% aller Fälle)	Karas
Karas und	(in ca. 30% aller Fälle)	Mr Karas and Mr
Bericht Karas	(in ca. 29% aller Fälle)	the Karas report
Herr Karas	(in ca. 11% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 7% aller Fälle)	Karas
Herr Karas .	(in ca. 59% aller Fälle)	Mr Karas .
von Herrn Karas	(in ca. 53% aller Fälle)	by Mr Karas
Bericht Karas ( A5-0170 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Karas Report ( A5-0170 /

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Karas	(in ca. 32% aller Fälle)	Karas Wir sind jedoch mit der in Basel erzielten Vereinbarung zufrieden , die die Aufnahme der Leverage Ratio während eines Berichtszeitraumes in Säule 2 festlegt , wie Herr Karas gerade sagte . Dabei besteht das Ziel darin , sie in Säule 1 aufzunehmen . Me oleme siiski rahul Baselis saavutatud kokkuleppega , mille kohaselt on finantsvõimendus aruandlusperioodil II samba osa , mille eesmärk on - nagu Othmar Karas hetk tagasi ütles - kanda see üle I samba alla .
Karas	(in ca. 31% aller Fälle)	Othmar Herr Präsident ! Ich muss dem Kollegen Karas schon eine Frage stellen . ( DE ) Austatud juhataja ! Sooviksin küsida Othmar Karaselt küsimuse .
Karas	(in ca. 21% aller Fälle)	Othmar Karas
Karas	(in ca. 8% aller Fälle)	Karasi Was den Bericht von Herrn Karas angeht , denke ich , dass es ein wichtiger Bericht ist , den wir heute billigen sollten , weil er in der Union dem Bankensektor und all unseren G20-Partnern zeigt , dass Rückhalt für Verbriefung eingeführt werden muss . Aga härra Karasi raport on minu arvates oluline dokument , mille me peaksime täna vastu võtma , sest see annab liidu pangandussektorile ja kõikidele meie partneritele G20-s teadmise , et tuleb juurutada huvi säilitamine väärtpaberistamise jaoks .
Herrn Karas	(in ca. 70% aller Fälle)	Othmar
Herr Karas	(in ca. 52% aller Fälle)	Karas
Herr Karas	(in ca. 48% aller Fälle)	Othmar Karas
Herrn Karas	(in ca. 23% aller Fälle)	Karasi
von Herrn Karas	(in ca. 59% aller Fälle)	Karasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Karas	(in ca. 39% aller Fälle)	Karas Letzteres ist gerade eben von Herrn Karas zur Sprache gebracht worden , während Herr Goebbels uns zuvor zu Recht an die Bedeutung der ESMA erinnert hat . Viimeksi mainitun otti juuri äsken esiin Othmar Karas , kun taas Robert Goebbels muistutti meitä aiemmin aivan oikein EAMV : n merkityksestä .
Karas	(in ca. 32% aller Fälle)	Karasin Herr Präsident , der Bericht Karas wurde gestern Abend von 23 Uhr bis Mitternacht vor spärlich besetzten Reihen und ohne Journalisten diskutiert . Arvoisa puhemies , Karasin mietinnöstä keskusteltiin eilen illalla kello yhdestätoista puoleenyöhön istunnossa , jossa oli vain harvoja osanottajia eikä yhtään toimittajaa .
Karas	(in ca. 9% aller Fälle)	Othmar Letzteres ist gerade eben von Herrn Karas zur Sprache gebracht worden , während Herr Goebbels uns zuvor zu Recht an die Bedeutung der ESMA erinnert hat . Viimeksi mainitun otti juuri äsken esiin Othmar Karas , kun taas Robert Goebbels muistutti meitä aiemmin aivan oikein EAMV : n merkityksestä .
Karas	(in ca. 6% aller Fälle)	Karasia ( IT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich möchte Herrn Karas für seine hervorragende Arbeit danken . - ( IT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , kiitän Othmar Karasia erinomaisesta työstä .
Karas	(in ca. 2% aller Fälle)	Othmar Karasin
Herr Karas	(in ca. 80% aller Fälle)	Karas
Kollegen Karas	(in ca. 57% aller Fälle)	Karasin
Bericht Karas	(in ca. 56% aller Fälle)	Karasin
Karas hat	(in ca. 47% aller Fälle)	Jäsen Karas
Herrn Karas	(in ca. 44% aller Fälle)	Karasin
Karas hat	(in ca. 40% aller Fälle)	Karas
Othmar Karas	(in ca. 36% aller Fälle)	Othmar
Bericht Karas	(in ca. 30% aller Fälle)	Karasin mietintö
Herrn Karas	(in ca. 26% aller Fälle)	Othmar
Herr Karas	(in ca. 15% aller Fälle)	jäsen Karas Jäsen Karas
Herrn Karas	(in ca. 10% aller Fälle)	jäsen Karasin
Herrn Karas	(in ca. 8% aller Fälle)	Othmar Karasin
Herr Karas hat	(in ca. 83% aller Fälle)	Jäsen Karas
von Herrn Karas	(in ca. 64% aller Fälle)	Karasin
Herr Karas .	(in ca. 62% aller Fälle)	jäsen Karas .
von Herrn Karas	(in ca. 22% aller Fälle)	Othmar Karasin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karas	(in ca. 88% aller Fälle)	Karas Der Bericht Karas stützt sich auf die liberalen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Feira , um die Richtlinie zu billigen . Le rapport Karas s ' appuie sur les conclusions très libérales du Conseil européen de Feira pour approuver la directive .
Karas	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Karas
Karas und	(in ca. 88% aller Fälle)	Karas et
Herrn Karas	(in ca. 87% aller Fälle)	M. Karas
Othmar Karas	(in ca. 75% aller Fälle)	Othmar Karas
Bericht Karas	(in ca. 67% aller Fälle)	rapport Karas
Herr Karas	(in ca. 57% aller Fälle)	M. Karas
Bericht Karas	(in ca. 24% aller Fälle)	le rapport Karas
Herr Karas	(in ca. 22% aller Fälle)	Karas

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Karas	(in ca. 97% aller Fälle)	Karas Außerdem möchte ich Herrn Karas für die große Mühe danken , mit der er diesen sehr schwierigen Bericht erarbeitet hat . Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ . Karas για την πολύ σκληρή δουλειά που έκανε σε μια πολύ δύσκολη έκθεση .
Karas und	(in ca. 100% aller Fälle)	Karas και
Herr Karas	(in ca. 90% aller Fälle)	Karas
Othmar Karas	(in ca. 77% aller Fälle)	Othmar
Bericht Karas	(in ca. 67% aller Fälle)	έκθεση Karas
Herrn Karas	(in ca. 58% aller Fälle)	Karas
Bericht Karas	(in ca. 33% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 12% aller Fälle)	. Karas .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karas	(in ca. 95% aller Fälle)	Karas Herr Karas kann mit seiner Arbeit in den Verhandlungen zufrieden sein . L'onorevole Karas può ritenersi soddisfatto del lavoro svolto nel corso dei negoziati .
Karas	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Karas
Bericht Karas	(in ca. 91% aller Fälle)	relazione Karas
Karas und	(in ca. 84% aller Fälle)	Karas e
Karas ,	(in ca. 78% aller Fälle)	Karas ,
Karas hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Karas ha
Herr Karas	(in ca. 51% aller Fälle)	Karas
Othmar Karas	(in ca. 47% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 46% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 34% aller Fälle)	onorevole Karas
Othmar Karas	(in ca. 22% aller Fälle)	Othmar Karas
Herr Karas	(in ca. 21% aller Fälle)	onorevole Karas
Othmar Karas	(in ca. 17% aller Fälle)	Othmar
Herrn Karas	(in ca. 11% aller Fälle)	' onorevole Karas
Herr Karas	(in ca. 9% aller Fälle)	Karas ha
Herr Karas .	(in ca. 58% aller Fälle)	onorevole Karas .
von Herrn Karas	(in ca. 40% aller Fälle)	onorevole Karas
Vielen Dank , Herr Karas	(in ca. 77% aller Fälle)	Grazie , onorevole Karas

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Karas	(in ca. 97% aller Fälle)	Karas Herr Karas , Sie sprechen eine Reihe kritischer Punkte an , die vor der Annahme unseres Änderungsvorschlags der Eigenkapitalrichtlinie im nächsten Frühjahr sehr sorgfältig untersucht werden . Karas kungs , jūs aizsākāt vairākus būtiskus jautājumus , kuri tiks ļoti rūpīgi izvērtēti , pirms pieņemsim priekšlikumu par Kapitāla prasību direktīvas pārskatīšanu nākamā gada pavasarī .
Herr Karas	(in ca. 99% aller Fälle)	Karas kungs
Othmar Karas	(in ca. 95% aller Fälle)	nevēlaties Karas
Herrn Karas	(in ca. 66% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 24% aller Fälle)	Karas kungam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Karas	(in ca. 35% aller Fälle)	Karas Wir kennen die Vergangenheit , da Herr Karas sie bereits erwähnt hat . Istoriją žinome , nes O. Karas jau apie tai minėjo . 2005 m.
Karas	(in ca. 28% aller Fälle)	O. Karas
Karas	(in ca. 15% aller Fälle)	O. Wir kennen die Vergangenheit , da Herr Karas sie bereits erwähnt hat . Istoriją žinome , nes O. Karas jau apie tai minėjo . 2005 m.
Karas	(in ca. 6% aller Fälle)	Karasui Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Zunächst möchte ich insbesondere den Berichterstattern Herrn Karas und Herrn Hoppenstedt sowie anderen für ihren Einsatz bei der Suche nach Kompromissen in diesen beiden besonderen Bereichen danken . Komisijos narys . - Gerb . pirmininke , pirmiausia , norėčiau ypač padėkoti pranešėjams , O. Karasui ir K. F. Hoppenstedtui bei kitiems už jų atsidavimą ieškant kompromisų šiose dviejose ypatingose srityse .
Herr Karas	(in ca. 53% aller Fälle)	O. Karas
Herrn Karas	(in ca. 52% aller Fälle)	O. Karaso
von Herrn Karas	(in ca. 90% aller Fälle)	O. Karaso

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karas	(in ca. 89% aller Fälle)	Karas Nach der Tagesordnung folgt eine mündliche Anfrage ( B5-0001 / 2002 ) von den Abgeordneten Karas , Radwan und Villiers im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten an die Kommission zu Basel II - Eigenkapitalausstattung von Kreditinstituten . Aan de orde is de mondelinge vraag ( B5-0001 / 2002 ) van de leden Karas , Radwan en Villiers , namens de PPE-DE-Fractie , aan de Commissie , over Bazel II - eigen middelen kredietinstellingen .
Karas	(in ca. 8% aller Fälle)	heer Karas
Othmar Karas	(in ca. 87% aller Fälle)	Othmar Karas
Karas und	(in ca. 74% aller Fälle)	Karas en
Kollege Karas	(in ca. 62% aller Fälle)	collega Karas
Kollegen Karas	(in ca. 62% aller Fälle)	collega Karas
Herrn Karas	(in ca. 53% aller Fälle)	heer Karas
Herr Karas	(in ca. 43% aller Fälle)	Karas
Herr Karas	(in ca. 39% aller Fälle)	heer Karas
Karas hat	(in ca. 34% aller Fälle)	Karas heeft
Herrn Karas	(in ca. 33% aller Fälle)	Karas
Karas hat	(in ca. 29% aller Fälle)	heer Karas
Herr Karas	(in ca. 10% aller Fälle)	De heer Karas de heer Karas
Herrn Karas	(in ca. 9% aller Fälle)	de heer Karas
Herr Karas .	(in ca. 78% aller Fälle)	mijnheer Karas .
von Herrn Karas	(in ca. 71% aller Fälle)	Karas
, Herr Karas .	(in ca. 88% aller Fälle)	, mijnheer Karas .
Vielen Dank , Herr Karas	(in ca. 100% aller Fälle)	Hartelijk dank , mijnheer Karas

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Karas	(in ca. 40% aller Fälle)	Karas Wenn Herr Kollege Watson und noch mehr der Kollege Karas in diesem Hause den Eindruck erwecken wollen , dass irgendein kritisches Wort an die Adresse der Kommission schon ein Sakrileg sei , weil es die europäischen Institutionen spaltet , dann machen wir das nicht mit ! Jeśli pan poseł Watson oraz w szczególności pan poseł Karas próbują stworzyć wrażenie w tym Parlamencie , że choćby najmniejsza uwaga krytyczna pod adresem Komisji jest świętokradztwem , ponieważ tworzy podział między instytucjami europejskimi - nie możemy na to się godzić .
Karas	(in ca. 19% aller Fälle)	Karasowi Herr Präsident ! Ich muss dem Kollegen Karas schon eine Frage stellen . ( DE ) Panie Przewodniczący ! Chciałbym zadać pytanie panu posłowi Karasowi .
Karas	(in ca. 19% aller Fälle)	Karasa Dennoch müssen die verschiedenen finanziellen Kulturen und Traditionen der Staaten Europas bewahrt werden , und ich bin der Meinung , dass der Bericht Karas mit seiner Feststellung richtig liegt , dass hier nämlich das Subsidiaritätsprinzip gelten muss . Niemniej jednak należy się poszanowanie zróżnicowaniu kultur finansowych i tradycji narodów Unii i uważam , że w sprawozdaniu pana posła Karasa dobrze wyważono uznanie potrzeby pomocniczości w tym obszarze .
Karas	(in ca. 10% aller Fälle)	posła Karasa
Othmar Karas	(in ca. 71% aller Fälle)	Othmar Karas
Herr Karas	(in ca. 63% aller Fälle)	Karas
Herr Karas	(in ca. 31% aller Fälle)	poseł Karas
Herrn Karas	(in ca. 26% aller Fälle)	Karasowi
Herrn Karas	(in ca. 26% aller Fälle)	posła Karasa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karas	(in ca. 86% aller Fälle)	Karas Jetzt ist es entscheidend , dass ein rechtlich verbindlicher Termin für die Umstellung auf den Einsatz der SEPA-Instrumente festgelegt wird , wie mein Kollege , Herr Karas , eben sagte . É agora essencial estabelecer um prazo legalmente vinculativo para a migração para o uso de instrumentos SEPA , como o meu colega , senhor deputado Karas , acaba de referir .
Karas	(in ca. 9% aller Fälle)	deputado Karas
Karas	(in ca. 4% aller Fälle)	senhor deputado Karas
Bericht Karas	(in ca. 95% aller Fälle)	relatório Karas
Othmar Karas	(in ca. 87% aller Fälle)	Othmar Karas
Karas und	(in ca. 86% aller Fälle)	Karas e
Kollege Karas	(in ca. 56% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 53% aller Fälle)	deputado Karas
Herr Karas	(in ca. 43% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 30% aller Fälle)	senhor deputado Karas
Herr Karas	(in ca. 29% aller Fälle)	deputado Karas Deputado Karas
Herr Karas	(in ca. 22% aller Fälle)	senhor deputado Karas
Herrn Karas	(in ca. 12% aller Fälle)	Karas
von Herrn Karas	(in ca. 45% aller Fälle)	deputado Karas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Karas	(in ca. 97% aller Fälle)	Karas Die Bankenreform stellt ein sehr wichtiges Thema dar und , noch einmal , ich begrüße das Engagement des Parlaments , das sich in der ausgezeichneten Arbeit von Herrn Karas zeigt ; darüber sprachen wir hier vor zwei Wochen . Reforma bancară este o chestiune foarte importantă și doresc să salut din nou angajamentul Parlamentului , dovedit prin munca excelentă a colegului nostru , domnul Karas ; am vorbit chiar aici despre acest aspect , în urmă cu două săptămâni .
Karas und	(in ca. 70% aller Fälle)	Karas şi
Herrn Karas	(in ca. 67% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 20% aller Fälle)	dlui Karas
Herrn Karas	(in ca. 11% aller Fälle)	dl Karas
Kollegen Karas schon	(in ca. 86% aller Fälle)	Karas o

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Karas	(in ca. 63% aller Fälle)	Karas Herr Präsident , der Bericht von Herrn Karas über die Terroranschläge vom 11 . September 2001 und ihre wirtschaftlichen Konsequenzen für Europa ist ein Dokument , über das wir zwar diskutiert und das wir angenommen haben - und auch ich habe dafür gestimmt - , angesichts dessen ich mich jedoch nicht ganz wohl gefühlt habe . Herr talman ! Det dokument som Karas står bakom - ett betänkande om terroristattackerna 11 september 2001 och de ekonomiska konsekvenserna för Europa - är visserligen ett dokument som vi har diskuterat och röstat om - och även jag röstade för det - men som får mig att känna mig litet illa till mods .
Karas	(in ca. 28% aller Fälle)	Othmar Karas
Karas	(in ca. 7% aller Fälle)	Othmar Es ist wie bei der Frage des Earl of Dartmouth an Herrn Karas . Det är som i frågan som just ställdes till Othmar Karas av William Dartmouth .
Othmar Karas	(in ca. 85% aller Fälle)	Othmar Karas
Karas und	(in ca. 76% aller Fälle)	Karas och
Herr Karas	(in ca. 71% aller Fälle)	Karas
Kollegen Karas	(in ca. 71% aller Fälle)	kollegan Karas
Karas .	(in ca. 65% aller Fälle)	Karas .
Herrn Karas	(in ca. 51% aller Fälle)	Othmar Karas
Kollege Karas	(in ca. 50% aller Fälle)	Othmar Karas
Kollege Karas	(in ca. 50% aller Fälle)	Karas
Bericht Karas	(in ca. 41% aller Fälle)	Karasbetänkandet
Herrn Karas	(in ca. 33% aller Fälle)	Karas
Herr Karas	(in ca. 18% aller Fälle)	Othmar Karas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Karas	(in ca. 32% aller Fälle)	Karas Herr Karas , die Zeit für reflexartige ideologische Reaktionen sowie für kurzfristige Versprechungen an die Wähler ist vorbei . Pán Karas , skončila sa doba neuvážených ideologických reakcií , ako aj doba krátkodobých predvolebných krokov na vnútroštátnej úrovni .
Karas	(in ca. 18% aller Fälle)	Karasa Zweitens : Die Definition von Kernkapital wie sie im Bericht Karas vorgenommen wird , verletzt die Wettbewerbsneutralität der Regelung . Po druhé , definícia základného kapitálu uvedená v správe pána Karasa porušuje neutralitu nariadenia vzhľadom na hospodársku súťaž .
Karas	(in ca. 16% aller Fälle)	Karasovi Ich beglückwünsche die Berichterstatter , Herrn Pittella und Herrn Karas , und äußere meine Genugtuung über die letztendliche Berücksichtigung solcher Aspekte wie die Anerkennung der Rolle des Retail-Bankgeschäfts bei der richtigen Weitergabe der Bedingungen der Währungspolitik an den Markt , den Wert , den die Pluralität und Vielfalt der Geschäftstätigkeiten mit den Banken , Genossenschaften und Sparkassen dem europäischen Retail-Banking bringt , das Vorhandensein einer Atmosphäre der wettbewerbsfördernden Zusammenarbeit zwischen unabhängigen Instituten , die Notwendigkeit eines angemessenen Rahmens für Finanzvermittler und eine größere Vergleichbarkeit zwischen den Finanzprodukten . Blahoželám spravodajcom , pánovi Pittellovi a pánovi Karasovi , a rád by som vyjadril svoju spokojnosť s tým , že do správy sa nakoniec zahrnuli problematika uznávania úlohy retailového bankovníctva a jeho náväznosť na podmienky menovej politiky na trhu , hodnoty plurality a rozmanitosti modelov obchodovania , ktoré banky , družstevné banky a sporiteľne prinášajú európskemu retailovému bankovníctvu , existencia prostredia spolupráce , ktorá podporuje hospodársku súťaž medzi jednotlivými subjektmi , potreba vhodného rámca pre finančných sprostredkovateľov a lepšie porovnávanie finančných produktov .
Karas	(in ca. 14% aller Fälle)	pána Karasa
Karas	(in ca. 9% aller Fälle)	pán Karas Pán Karas
Karas	(in ca. 4% aller Fälle)	Pánovi Karasovi pánovi Karasovi
Karas ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Karas ,
Karas für	(in ca. 61% aller Fälle)	Karasovi za
Herr Karas	(in ca. 50% aller Fälle)	pán Karas Pán Karas
Herr Karas	(in ca. 47% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 40% aller Fälle)	pánovi Karasovi
Herrn Karas	(in ca. 24% aller Fälle)	pána Karasa
von Herrn Karas	(in ca. 80% aller Fälle)	pána Karasa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Karas	(in ca. 41% aller Fälle)	Karas Die Herren Karas , Sánchez Presedo und Goebbels haben darüber gesprochen , was es heißt , wenn man sich , wie jemand das beschrieb , unter dem Schutzschild der Eurozone befindet.Wir sind davon überzeugt , dass , wenn es keinen Euro gegeben hätte , die Krise die europäischen Länder noch weit mehr beeinträchtigt hätte . Kot so poudarili tudi gospod Karas , gospod Sánchez Presedo in gospod Goebbels , ki so govorili o pomenu varovalnega ščita evroobmočja , verjamemo , da bi kriza evropske države prizadela mnogo huje , če ne bi imeli evroobmočja .
Karas	(in ca. 19% aller Fälle)	Karasu schriftlich . - Ich gratuliere Herrn Karas . v pisni obliki . - Čestitam gospodu Karasu .
Karas	(in ca. 14% aller Fälle)	gospod Karas Gospod Karas
Karas	(in ca. 8% aller Fälle)	Karasa im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( CS ) Herr Präsident ! Ich begrüße den Bericht meines Kollegen Karas , der sich einem sehr wichtigen Thema widmet , nämlich dem problemlosen Zugang zu Bankdienstleistungen für alle Bürger und Unternehmen in der Europäischen Union . , v imenu skupine PPE-DE . - ( CS ) Gospod predsednik , pozdravljam poročilo kolega Karasa , ki obravnava zelo pomembno temo , tj . preprost dostop do bančnih storitev za vse državljane in podjetja v Evropski uniji .
Karas	(in ca. 8% aller Fälle)	gospoda Karasa
Karas	(in ca. 7% aller Fälle)	gospodu Karasu
Herr Karas	(in ca. 58% aller Fälle)	gospod Karas Gospod Karas
Herrn Karas	(in ca. 57% aller Fälle)	gospodu Karasu
Herr Karas	(in ca. 23% aller Fälle)	Karas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karas	(in ca. 97% aller Fälle)	Karas Herr Karas kann mit seiner Arbeit in den Verhandlungen zufrieden sein . El señor Karas puede estar satisfecho con su trabajo en las negociaciones .
Karas und	(in ca. 89% aller Fälle)	Karas y
Bericht Karas	(in ca. 85% aller Fälle)	informe Karas
Othmar Karas	(in ca. 79% aller Fälle)	Othmar Karas
Karas .	(in ca. 77% aller Fälle)	Karas .
Herr Karas	(in ca. 51% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 51% aller Fälle)	Karas
Herr Karas	(in ca. 31% aller Fälle)	señor Karas
Herrn Karas	(in ca. 22% aller Fälle)	señor Karas
Herrn Karas	(in ca. 7% aller Fälle)	. Karas .
Herr Karas .	(in ca. 77% aller Fälle)	señor Karas .
Vielen Dank , Herr Karas	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Karas
Bericht Karas ( A5-0170 /	(in ca. 96% aller Fälle)	Informe Karas ( A5-0170 /

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Karas	(in ca. 40% aller Fälle)	Karas Herr Karas hat diese Frage ebenfalls aufgeworfen . Tuto otázku nastolil rovněž pan Karas .
Karas	(in ca. 19% aller Fälle)	Karase Große Probleme habe ich jedoch mit einer Ziffer im Bericht von Herrn Karas , in der er die Unterschiede im Steuerrecht der verschiedenen Mitgliedstaaten anspricht . Mám ale velký problém s jedním odstavcem ve zprávě pana Karase , v němž se zmiňuje o rozdílech mezi daňovými zákony v různých členských státech .
Karas	(in ca. 15% aller Fälle)	Karasovi Gestatten Sie mir , zunächst jedoch sowohl Herrn Pitella als auch Herrn Karas für die ausgezeichnete Arbeit sowie dem Parlament für sein Interesse an diesem Themenbereich zu danken . Ale nejprve bych chtěla pogratulovat jak panu Pittelovi , tak panu Karasovi k vynikající práci a poděkovat Parlamentu za zájem o tuto otázku .
Karas	(in ca. 8% aller Fälle)	Karasi Herr Karas , die Zeit für reflexartige ideologische Reaktionen sowie für kurzfristige Versprechungen an die Wähler ist vorbei . Pane Karasi , čas na relfexní ideologické reakce vypršel , stejně jako čas na krátkozraké manévry národních voleb .
Herrn Karas	(in ca. 45% aller Fälle)	panu Karasovi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Karas	(in ca. 93% aller Fälle)	Karas Wir sind jedoch mit der in Basel erzielten Vereinbarung zufrieden , die die Aufnahme der Leverage Ratio während eines Berichtszeitraumes in Säule 2 festlegt , wie Herr Karas gerade sagte . Dabei besteht das Ziel darin , sie in Säule 1 aufzunehmen . Elégedettek vagyunk ugyanakkor a bázeli megállapodással , amely a tőkeáttételi mutatót a tárgyévben a 2 . pillér részévé teszi , amint ezt röviddel ezelőtt Karas úr is említette ; a cél , hogy ezt az 1 . pillér alá rendeljük .
Karas	(in ca. 6% aller Fälle)	Karas úr
Herr Karas	(in ca. 85% aller Fälle)	Karas úr
Herrn Karas	(in ca. 66% aller Fälle)	Karas
Herrn Karas	(in ca. 25% aller Fälle)	Karas úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen