Garant

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Garant	(in ca. 65% aller Fälle)	гарант Das europäische Projekt ist ein politisches Projekt und ein Garant für Frieden , Freiheit und Demokratie . Европейският проект е политически проект и гарант на мира , свободата и демокрацията .
Garant	(in ca. 9% aller Fälle)	гарантът Der Staat ist der Garant für die Sicherheit seiner Bürgerinnen und Bürger , und er muss diese Verpflichtung erfüllen . Именно държавата е гарантът за сигурността на своите граждани и трябва да изпълни това си задължение .
als Garant	(in ca. 76% aller Fälle)	като гарант
Garant für	(in ca. 31% aller Fälle)	като гарант
Garant für	(in ca. 31% aller Fälle)	гарант

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Garant	(in ca. 51% aller Fälle)	garant Meine Damen und Herren , Milosevi & #x 010D ; ist auch nicht länger der alleinige Garant für die Umsetzung von Dayton . Mine damer og herrer , Milosevic er heller ikke længere den eneste garant for gennemførelsen af Dayton .
Garant	(in ca. 18% aller Fälle)	garant for
Garant für	(in ca. 71% aller Fälle)	garant for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Garant	(in ca. 75% aller Fälle)	guarantor Lassen Sie uns auch hoffen , dass die Vereinten Nationen wieder zum Garant für die Weltordnung werden . Let us hope too that the United Nations will once again become the guarantor of world order .
Garant	(in ca. 10% aller Fälle)	guarantor of
Garant für	(in ca. 56% aller Fälle)	guarantor of
Garant für	(in ca. 28% aller Fälle)	guarantor

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Garant	(in ca. 20% aller Fälle)	tagajana Als Garant für die Achtung der Menschenrechte muss die EU eine aktive Rolle übernehmen und schnell diplomatisch einschreiten , damit sich eine Tragödie wie die von Orlando Zapata Tamayo weder in Kuba noch in einem anderen Teil der Welt jemals wiederholen kann . Inimõiguste tagajana peab EL sekkuma ja võtma diplomaatiliselt kiireid meetmeid , et Zapata tragöödia mitte kunagi ei korduks Kuubal ega , mis sellesse puutub , mitte kusagil maailmas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Garant	(in ca. 29% aller Fälle)	takaajana Erstens möchte ich betonen , wie wichtig es ist , die Menschenrechte als Garant für den Frieden in Europa zu fördern und zu achten . Ensinnäkin haluaisin korostaa ihmisoikeuksien edistämisen ja kunnioittamisen merkitystä rauhan takaajana Euroopassa .
als Garant	(in ca. 76% aller Fälle)	takaajana
als Garant	(in ca. 24% aller Fälle)	takaajana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Garant	(in ca. 76% aller Fälle)	garant Er muß auch ein Garant für unser System der sozialen Sicherheit sein . Il doit aussi être un garant de notre système de protection sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Garant	(in ca. 53% aller Fälle)	εγγυητής Sie haben das Recht dazu , da Sie tatsächlich der Garant der Wettbewerbsregeln in der Europäischen Union sind und sich in einer Position befinden , in der sie so eine Initiative vorschlagen können . Εσείς έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό , καθώς είστε ο εγγυητής των κανόνων του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είστε σε θέση να προτείνετε μια τέτοια πρωτοβουλία .
Garant	(in ca. 18% aller Fälle)	εγγυητή Der Westen hat diese Tatsache ignoriert und weiter auf Jelzin als Garant für Demokratie gesetzt . Η Δύση αγνόησε αυτό το γεγονός και συνέχισε να ποντάρει στον Γιέλτσιν , ως εγγυητή της δημοκρατίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Garant	(in ca. 80% aller Fälle)	garante Gesellschaften , die gegen den Mangel an Demokratie und an Achtung der Menschenrechte in ihren Ländern eintreten , begreifen die Europäische Union als Partner und Garant demokratischer Prozesse . Le società che lottano contro la mancanza di democrazia e di rispetto dei diritti umani nei loro paesi percepiscono l’Unione europea come un e un garante dei processi democratici .
Garant für	(in ca. 46% aller Fälle)	garante
Garant für	(in ca. 25% aller Fälle)	garante della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Garant	(in ca. 30% aller Fälle)	garants In Artikel 26 der venezolanischen Verfassung heißt es ganz klar , dass die Justiz unabhängig ist und der Präsident der Garant dieser Unabhängigkeit ist . Venecuēlas Konstitūcijas 26 . pantā ir skaidri teikts , ka tiesu vara ir neatkarīga un ka prezidents ir šīs neatkarības garants .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Garant	(in ca. 31% aller Fälle)	garantas Ich stelle erfreut fest , dass sich das Europäische Parlament , Garant universeller Freiheiten und Rechte , endlich auf eine gemeinsame Politik geeinigt hat , die sich an den Bedürfnissen der Mitgliedstaaten im Kampf gegen die illegale Einwanderung orientiert . Džiaugiuosi , kad Europos Parlamentas , visuotinių laisvių ir teisių garantas , galiausiai pritarbendrai politikai patenkinti valstybių narių poreikius kovoje su nelegalia imigracija .
Garant	(in ca. 25% aller Fälle)	garantu Als Hüter des demokratischen Willens der europäischen Bürgerinnen und Bürger und als Garant für Haushaltstransparenz muss diesem eine größere Beteiligung beim Umsetzungsverfahren der Initiative zukommen . Būdamas Europos piliečių demokratinės valios sergėtoju ir biudžeto skaidrumo garantu , parlamentas turi labiau dalyvauti iniciatyvos įgyvendinimo procese .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Garant	(in ca. 16% aller Fälle)	garant Aber natürlich sind solche Referenzen , wie wir alle wissen , besonders diejenigen von uns , die an diesen Aussprachen teilnehmen , kein Garant für Demokratie oder die Achtung der Menschenrechte . Dergelijke kwalificaties staan , zoals wij allen weten , en met name degenen die aan deze debatten deelnemen , natuurlijk niet garant voor democratie of eerbiediging van de mensenrechten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Garant	(in ca. 30% aller Fälle)	gwarantem Die Judikative sollte deshalb der höchste Garant der individuellen Rechte der Menschen sein , die internationalen Schutz suchen . Um dies zu erreichen , wird es nötig sein , dass Bewerbern , die ihn möglicherweise benötigen , Rechtsbeistand zuteil wird . Władza sądownicza powinna być najwyższym gwarantem praw jednostki ubiegającej się o ochronę międzynarodową ; aby je zapewnić , konieczna jest pomoc prawna dla wszystkich potrzebujących ochrony .
Garant	(in ca. 26% aller Fälle)	gwarant Ich stelle erfreut fest , dass sich das Europäische Parlament , Garant universeller Freiheiten und Rechte , endlich auf eine gemeinsame Politik geeinigt hat , die sich an den Bedürfnissen der Mitgliedstaaten im Kampf gegen die illegale Einwanderung orientiert . Z zadowoleniem stwierdzam , że Parlament Europejski , gwarant powszechnej wolności i praw , wreszcie opowiedział się za wspólna polityką mającą na celu odpowiedzenie na potrzeby państw członkowskich w walce z nielegalna imigracją .
Garant für	(in ca. 71% aller Fälle)	gwarantem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Garant	(in ca. 51% aller Fälle)	garante Man sollte , denke ich , mit der Feststellung beginnen , daß die Europäische Zentralbank Garant für die Ausgabe von Banknoten und Münzen ist und daß Interpol , Europol , die derzeitigen Polizeibehörden der Mitgliedstaaten und auch die Mitgliedstaaten inzwischen über strafrechtliche und polizeiliche Mittel zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung verfügen . Julgo que haveria que começar por dizer que o Banco Central Europeu é o garante da emissão de notas e moedas , e que a Interpol , a Europol e as actuais polícias dos Estados-Membros , bem como os próprios Estados-Membros , dispõem hoje de meios penais e policiais para reprimir a fraude e a falsificação .
Garant für	(in ca. 47% aller Fälle)	garante da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Garant	(in ca. 54% aller Fälle)	garant Die transatlantische Partnerschaft , die zusammen die Hälfte der Weltwirtschaft darstellt und durch gemeinsame Werte der Demokratie und der Menschenrechte verbunden ist , steht als Garant für die Stabilität in der Welt . Parteneriatul transatlantic , reprezentând în comun jumătate din economia globală şi unit prin valorile comune ale democraţiei şi drepturilor omului , are în plus rolul de garant al stabilităţii lumii .
Garant	(in ca. 13% aller Fälle)	garant al
Garant für	(in ca. 52% aller Fälle)	garant al

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Garant	(in ca. 50% aller Fälle)	garant Deshalb braucht Europa die Vereinigten Staaten von Amerika als Garant für Frieden und Freiheit in der Welt . Därför behöver Europa Amerikas förenta stater som en garant för fred och frihet i världen .
Garant	(in ca. 17% aller Fälle)	garant för
als Garant	(in ca. 88% aller Fälle)	garant för
Garant für	(in ca. 62% aller Fälle)	en garant för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Garant	(in ca. 24% aller Fälle)	zárukou Südafrika , in seiner Rolle als Unterstützer , hat sich gemeinsam mit der SADC als Garant für die Globale Politische Vereinbarung , entschlossen , den Botschafter Simbabwes zu akkreditieren . Južná Afrika sa vo svojej funkcii sprostredkovateľa spolu so SADC ako zárukou globálnej politickej dohody rozhodla uznať zimbabwianskeho veľvyslanca .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Garant	(in ca. 23% aller Fälle)	porok Heute , am 8 . März 2010 , fordere ich die Europäische Union eindringlich dazu auf , als Garant für die Zukunft der Frauen von Afghanistan einzustehen , denn der Wiederaufstieg des frauenfeindlichsten Regimes in der Geschichte kann nicht geduldet werden . Danes , 8 . marca 2010 resno naprošam , da Evropska unija deluje kot porok za prihodnost afganistanskih žensk , saj se ponovnega pojava režima , ki je povzročil največ ženskih žrtev v zgodovini , ne sme podpreti .
Garant	(in ca. 14% aller Fälle)	poroka Erstens möchte ich betonen , wie wichtig es ist , die Menschenrechte als Garant für den Frieden in Europa zu fördern und zu achten . Najprej želim poudariti pomembnost spodbujanja in spoštovanja človekovih pravic v Evropi v okviru poroka miru .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Garant	(in ca. 55% aller Fälle)	garante Ich stelle erfreut fest , dass sich das Europäische Parlament , Garant universeller Freiheiten und Rechte , endlich auf eine gemeinsame Politik geeinigt hat , die sich an den Bedürfnissen der Mitgliedstaaten im Kampf gegen die illegale Einwanderung orientiert . Me complace comprobar que el Parlamento Europeo , garante de la libertad y los derechos universales , está a favor de una política común para responder a las necesidades de los Estados miembros en su lucha contra la inmigración ilegal .
Garant	(in ca. 11% aller Fälle)	garantía Ein solches System , wie es in diesem Bericht behandelt wird , ist auch ein Garant dafür , dass wir zukünftig Konflikte besser bewältigen können , die wir in Europa zwar nicht wollen , aber die wir möglicherweise dennoch lösen müssen . Un sistema como el descrito en este informe es también una garantía de que en el futuro podremos enfrentarnos mejor a cualquier conflicto , porque aunque se trate de algo que no deseamos ver en Europa , es una posibilidad que no podemos descartar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen