Sternen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sternen	(in ca. 67% aller Fälle)	stars Das Europa , das wir haben , ist keine Episode in der Geschichte . Es ist weder durch einen Zufall entstanden noch hat es in den Sternen gestanden , und es sind große Anstrengungen zu seiner Verwirklichung erforderlich . The Europe we have is not an accident of history , it has not appeared by chance , nor is it written in the stars , and it requires a great effort to make it a reality .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sternen	(in ca. 92% aller Fälle)	kõigevägevamast Ob das Konsequenzen hat oder nicht , steht in den Sternen . Me saame väljendada üldjuhul oma arvamust , ent kas sellest on mingit kasu või mitte , sõltub vaid kahest kõigevägevamast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Niemand greift nach den Sternen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kukaan ei pyydä joulukuusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sternen	(in ca. 71% aller Fälle)	étoiles Briefmarken in EURO-Werten einzuführen und die Mitgliedschaft in der EU anzugeben , indem man das Symbol mit den zwölf Sternen anführt , halte ich für eine schlechte Idee , da die Postdienste auf Mitgliedsstatus geführt werden . J'estime mauvaise l'idée d'introduire des timbres en valeurs « EURO » et d'indiquer l'appartenance à l'UE par l'ajout du symbole des douze étoiles , car les services postaux sont gérés par chaque État membre individuellement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Niemand greift nach den Sternen	(in ca. 100% aller Fälle)	Κανείς δεν ζητά χριστουγεννιάτικο δέντρο

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sternen	(in ca. 72% aller Fälle)	sterren Herr Ministerpräsident , Ihre Regierung will , dass in der Europäischen Verfassung auf die Symbole der Europäischen Union verzichtet wird . Artikel I-8 soll ersatzlos gestrichen werden , da die blaue Fahne mit den zwölf goldenen Sternen und Beethovens " Ode an die Freude " angeblich Ausdruck von Staatlichkeit seien . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , geachte minister-president , uw regering wil de Europese Grondwet ontdoen van de symbolen van de Europese Unie . Artikel I-8 zou geschrapt moeten worden , omdat de blauwe vlag met de twaalf gouden sterren en Beethovens " Ode aan de vreugde " uitingen zouden zijn van een staatsidentiteit .
goldenen Sternen	(in ca. 62% aller Fälle)	gouden sterren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sternen	(in ca. 81% aller Fälle)	Opatrzności Ob das Konsequenzen hat oder nicht , steht in den Sternen . Ogólnie możemy wyrazić nasze stanowisko , ale czy będzie ono miało jakikolwiek wpływ , czy też nie - to już zależy od Opatrzności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sternen	(in ca. 59% aller Fälle)	estrelas Was wir nicht wollen - und das muß ich deutlich sagen , falls mir das jemand unterstellen sollte - , ist eine supranationale Europäische Umweltinspektion - viele kleine Männer und Frauen in blauen Uniformen mit goldenen Sternen , die in den Mitgliedstaaten umherschwirren und nach Brüssel berichten , was falsch oder auch - wie im Falle Deutschlands - richtig gemacht wird . Devo sublinhar que o que não queremos , caso alguém me venha acusar disso , é uma inspecção ambiental europeia supranacional : uma quantidade de senhores e senhoras de uniforme azul com estrelas douradas , a correrem pelo EstadosMembros e a irem dizer a Bruxelas que isto ou aquilo está mal ou então , no caso da Alemanha , que isto ou aquilo está bem .
goldenen Sternen	(in ca. 96% aller Fälle)	estrelas douradas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sternen	(in ca. 53% aller Fälle)	întâmplării Ob das Konsequenzen hat oder nicht , steht in den Sternen . În general , suntem capabili să ne exprimăm opinia , dar dacă acest lucru va avea consecințe sau nu este la voia întâmplării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sternen	(in ca. 75% aller Fälle)	stjärnorna Herr Präsident ! Der Haug-Bericht steht ja noch in den europäischen Sternen am Donnerstag , aber gleichwohl vielen Dank für das intensive Bemühen . Herr ordförande ! Haugs betänkande står ju fortfarande skrivet i de europeiska stjärnorna på torsdag , men jag vill ändå säga tack för de intensiva ansträngningarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sternen	(in ca. 93% aller Fälle)	bohov Ob das Konsequenzen hat oder nicht , steht in den Sternen . Vo všeobecnosti máme možnosť vyjadriť svoj názor , no či to prinesie nejaké dôsledky , alebo nie , je v rukách bohov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sternen	(in ca. 64% aller Fälle)	estrellas Daher möchte ich den Kommissar und die Kolleginnen und Kollegen auf die von uns eingereichten Änderungsanträge 4 , 5 , 6 und 7 aufmerksam machen , in denen die Realität anerkannt wird , nämlich daß von zahlreichen Autofahrern das Symbol des Wiener Übereinkommens nicht gemocht wird , jene recht langweiligen schwarzen Buchstaben auf weißem Hintergrund , sondern daß sie das europäische Symbol weißer und gelber Buchstaben mit goldenen Sternen auf blauem Hintergrund in Übereinstimmung mit ihrem nationalen Kennzeichen vorziehen . Por ende , yo quisiera llamar la atención del señor Comisario y de los diputados sobre nuestras enmiendas núms . 4 , 5 , 6 y 7 que reconocen la realidad de que a muchos automovilistas no les gusta el símbolo del Convenio de Viena , los caracteres negros más bien pesados sobre un fondo blanco , sino que prefieren el símbolo europeo con los caracteres blancos y amarillos con las estrellas de oro sobre un fondo azul según su particular matriculación nacional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sternen	(in ca. 100% aller Fälle)	božích Ob das Konsequenzen hat oder nicht , steht in den Sternen . Můžeme v podstatě vyjádřit svůj názor , ale bude-li to mít nějaké důsledky , či nikoli , je v božích rukou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen