Ostern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ostern	(in ca. 88% aller Fälle)	Великден Einige Bürger in den Mitgliedstaaten schlachten traditionell Schweine zu Weihnachten und Lämmer zu Ostern . Някои граждани на държави-членки по традиция умъртвяват прасета за Коледа и агнета за Великден .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ostern	(in ca. 88% aller Fälle)	påske Påske Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang auch die kurz vor Ostern erreichte grundsätzliche Einigung zwischen der Kommission und den USA zum langjährigen Streit zwischen beiden Seiten bezüglich einer Handelsregelung für Bananen nennen . Jeg vil også nævne den principaftale , der blev indgået lige før påske , mellem Kommissionen og USA vedrørende den langvarige strid mellem EU og USA om handelsordningen for bananer .
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 91% aller Fälle)	Situationen i Mellemøsten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ostern	(in ca. 89% aller Fälle)	Easter Dies ist wie das Rote Meer , das sich teilt , wie Mohamed auf seiner Stute , wie Jesus , der zu Ostern aufersteht . It is like the parting of the Red Sea , like Mahomet on his mare , or like Jesus returning at Easter .
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 73% aller Fälle)	Situation in the Middle East

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ostern	(in ca. 76% aller Fälle)	pääsiäisen Wir werden auch dazu nach Ostern eine ganz konkrete Konferenz abhalten . Tämän vuoksi omistamme sille kokonaisen huippukokouksen pääsiäisen jälkeen .
Nahen Ostern	(in ca. 91% aller Fälle)	Lähi-idän tilanne
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 100% aller Fälle)	Lähi-idän tilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ostern	(in ca. 87% aller Fälle)	Pâques Lassen Sie mich noch hinzufügen , daß ich meinem Zeitplan zufolge der Kommission noch vor Ostern einen Vorschlag zur Bewirtschaftung von elektrischen und elektronischen Abfällen vorlegen werde . Permettez-moi d'ajouter que j' ai l'intention de présenter à la Commission avant Pâques une proposition sur le traitement des déchets électriques et électroniques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ostern	(in ca. 66% aller Fälle)	Πάσχα Kurz vor Ostern sind eine Reihe von Abgeordneten aus dem Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie nach Kalifornien gereist , um sich anzuschauen , wie Investitionen im Silicon Valley funktionieren . Μόλις πριν το Πάσχα , αρκετοί βουλευτές , μέλη της Επιτροπής Βιομηχανίας , Έρευνας και Ενέργειας μετέβησαν στην Καλιφόρνια για να δουν πώς λειτουργούν οι επενδύσεις στη Silicon Valley .
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 48% aller Fälle)	Kατάσταση στη Mέση Aνατολή
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 44% aller Fälle)	Κατάσταση στη Μέση Ανατολή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ostern	(in ca. 60% aller Fälle)	Pasqua Es könnte irgendwie so aussehen , als ob Ostern für die Finanzminister darin besteht , dass es dicke Ostereier aus Europa gibt , nämlich in Form von Geldern , die zurückfließen , die natürlich Druck aus den nationalen Haushalten nehmen und über die wir dann hier jeweils zu Beginn des Jahres zu entscheiden haben . Potrebbe sembrare che la Pasqua significhi per i Ministri delle finanze la distribuzione da parte dell ' Europa di enormi uova pasquali sotto forma di fondi che rientrano e che alleviano la pressione esercitata sui bilanci nazionali e sui quali dobbiamo prendere una decisione all ' inizio dell ' anno .
Ostern	(in ca. 17% aller Fälle)	Situazione Lage im Nahen Ostern Situazione in Medio Oriente
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 65% aller Fälle)	Situazione in Medio Oriente

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ostern	(in ca. 89% aller Fälle)	Pasen Es könnte irgendwie so aussehen , als ob Ostern für die Finanzminister darin besteht , dass es dicke Ostereier aus Europa gibt , nämlich in Form von Geldern , die zurückfließen , die natürlich Druck aus den nationalen Haushalten nehmen und über die wir dann hier jeweils zu Beginn des Jahres zu entscheiden haben . Het lijkt wel alsof Pasen voor de ministers van Financiën betekent dat er grote paaseieren uit Europa komen in de vorm van gelden die terugvloeien en die de druk op de nationale begrotingen wegnemen . Daarover moeten wij steeds aan het begin van het jaar beslissen .
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 73% aller Fälle)	Situatie in het Midden-Oosten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ostern	(in ca. 70% aller Fälle)	Páscoa Kurz vor Ostern sind eine Reihe von Abgeordneten aus dem Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie nach Kalifornien gereist , um sich anzuschauen , wie Investitionen im Silicon Valley funktionieren . Antes da Páscoa , alguns deputados pertencentes à Comissão da Indústria , da Investigação e da Energia deslocaram-se à Califórnia para ver como funciona o investimento em Silicon Valley .
Ostern	(in ca. 9% aller Fälle)	da Páscoa
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 83% aller Fälle)	Situação no Médio Oriente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ostern	(in ca. 82% aller Fälle)	påsk Ich möchte nochmals kurz auf die Mitteilung über die Stärkung des transatlantischen Verhältnisses zurückkommen , die wir vor Ostern vorgelegt haben . Låt mig för ett ögonblick återgå till meddelandet om stärkandet av de transatlantiska förbindelserna , som vi lade fram före påsk .
Ostern	(in ca. 13% aller Fälle)	påsken Es könnte irgendwie so aussehen , als ob Ostern für die Finanzminister darin besteht , dass es dicke Ostereier aus Europa gibt , nämlich in Form von Geldern , die zurückfließen , die natürlich Druck aus den nationalen Haushalten nehmen und über die wir dann hier jeweils zu Beginn des Jahres zu entscheiden haben . Det ser på något sätt ut som om påsken för finansministrarna består i att det serveras tjocka påskägg från Europa , nämligen i form av pengar som flyter tillbaka , vilket naturligtvis minskar trycket på de nationella budgetarna , och det måste vi alltid i början av året besluta om här .
im Nahen Ostern	(in ca. 50% aller Fälle)	Situationen i Mellanöstern
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 51% aller Fälle)	Situationen i Mellanöstern
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 46% aller Fälle)	Läget i Mellanöstern

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ostern	(in ca. 43% aller Fälle)	Semana Santa
Ostern	(in ca. 40% aller Fälle)	Pascua Es könnte irgendwie so aussehen , als ob Ostern für die Finanzminister darin besteht , dass es dicke Ostereier aus Europa gibt , nämlich in Form von Geldern , die zurückfließen , die natürlich Druck aus den nationalen Haushalten nehmen und über die wir dann hier jeweils zu Beginn des Jahres zu entscheiden haben . Podía parecer en cierto modo como si la Pascua consistiese para los ministros de Hacienda en recibir de Europa unos huevos de Pascua bien grandes , en forma de fondos que retornan y que , naturalmente , alivian los presupuestos nacionales y sobre los que tenemos que decidir en cada ocasión a comienzos del año .
im Nahen Ostern	(in ca. 76% aller Fälle)	Situación en Oriente
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 55% aller Fälle)	Situación en Oriente Medio
Lage im Nahen Ostern	(in ca. 38% aller Fälle)	Situación en Oriente Próximo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen