besiedelten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (13)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (11)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
besiedelten	(in ca. 70% aller Fälle)	населените Angesichts der schweren sozio-ökonomischen Auswirkungen von Zechenschließungen , insbesondere in dünn besiedelten Regionen , sollte bedacht werden , wie eine Unterstützung und Hilfestellung geleistet werden kann . В контекста на сериозните социално-икономически последствия от закриването на мини , особено в слабо населените региони , следва да се обмисли възможността за предоставяне на помощ и подкрепа .
besiedelten	(in ca. 14% aller Fälle)	слабо населените
besiedelten Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	населените региони
dicht besiedelten	(in ca. 50% aller Fälle)	гъсто
dicht besiedelten Gebiet	(in ca. 55% aller Fälle)	гъсто населен район
dicht besiedelten Gebiet	(in ca. 45% aller Fälle)	в гъсто населен район

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
besiedelten	(in ca. 53% aller Fälle)	befolkede Die neuesten EU-weit gesammelten Daten - ich spreche hier von 2006 - zeigen , dass nur 67 % der Schulen einen Zugang zum Breitbandnetz hatten und dass große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten der EU und zwischen dicht und dünn besiedelten Gebieten bestanden . De seneste EU-dækkende data - og jeg taler om 2006 - viser , at kun 67 % af skolerne har bredbåndsadgang , og at der var store forskelle mellem EU-medlemsstaterne og mellem tæt og tyndt befolkede områder .
besiedelten	(in ca. 16% aller Fälle)	tyndt befolkede
besiedelten	(in ca. 9% aller Fälle)	tyndtbefolkede Die sozio-wirtschaftlichen Auswirkungen der neuen mineralgewinnenden Industrie werden insbesondere für die dünn besiedelten und entlegenen Gebiete von entscheidender Bedeutung sein . De socioøkonomiske følger af den nye udvindingsindustri vil være af afgørende betydning , navnlig i de tyndtbefolkede og perifere regioner .
besiedelten Gebieten	(in ca. 67% aller Fälle)	tyndt befolkede områder
dicht besiedelten	(in ca. 56% aller Fälle)	tætbefolkede
besiedelten Regionen	(in ca. 53% aller Fälle)	befolkede
dünn besiedelten	(in ca. 39% aller Fälle)	tyndt befolkede
dünn besiedelten	(in ca. 25% aller Fälle)	tyndtbefolkede
dünn besiedelten	(in ca. 11% aller Fälle)	tyndtbefolkede områder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
besiedelten	(in ca. 57% aller Fälle)	populated Drittens möchte ich meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen , dass in den Berichten nicht auf die dünn besiedelten Regionen des Nordens eingegangen wird . My third remark is that I am disappointed there is no mention of the northern sparsely populated regions in the reports .
besiedelten	(in ca. 15% aller Fälle)	sparsely populated
besiedelten	(in ca. 4% aller Fälle)	populated areas
dicht besiedelten	(in ca. 70% aller Fälle)	densely populated
dünn besiedelten	(in ca. 63% aller Fälle)	sparsely populated
besiedelten Regionen	(in ca. 59% aller Fälle)	populated regions
besiedelten Gebieten	(in ca. 48% aller Fälle)	populated areas
dünn besiedelten	(in ca. 8% aller Fälle)	populated
dünn besiedelten	(in ca. 7% aller Fälle)	sparsely
dünn besiedelten	(in ca. 7% aller Fälle)	sparsely populated areas
dünn besiedelten	(in ca. 4% aller Fälle)	sparsely populated regions
dünn besiedelten Gebieten	(in ca. 38% aller Fälle)	sparsely populated
dünn besiedelten Gebieten	(in ca. 34% aller Fälle)	sparsely populated areas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
besiedelten	(in ca. 47% aller Fälle)	asustatud Wir müssen uns in gleichem Maße auf die dünn besiedelten Regionen konzentrieren , die in sozioökonomischer Hinsicht am meisten betroffen sind . Samamoodi tuleb meil pöörata tähelepanu hõredalt asustatud piirkondadele , mis kannatavad sotsiaalses ja majanduslikus mõttes kõige enam .
dünn besiedelten	(in ca. 76% aller Fälle)	hõredalt asustatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
besiedelten	(in ca. 26% aller Fälle)	harvaan Diese Minen tragen zur Beschäftigung in dünn besiedelten Gebieten bei und bisher gestaltete sich die Entwicklung von alternativen Technologien als unmöglich . Nämä kaivokset auttavat osaltaan ylläpitämään harvaan asuttujen alueiden työllisyyttä , ja toistaiseksi ei ole pystytty kehittämään vaihtoehtoista tekniikkaa .
besiedelten	(in ca. 19% aller Fälle)	asuttujen Diese Minen tragen zur Beschäftigung in dünn besiedelten Gebieten bei und bisher gestaltete sich die Entwicklung von alternativen Technologien als unmöglich . Nämä kaivokset auttavat osaltaan ylläpitämään harvaan asuttujen alueiden työllisyyttä , ja toistaiseksi ei ole pystytty kehittämään vaihtoehtoista tekniikkaa .
dünn besiedelten	(in ca. 58% aller Fälle)	harvaan
dicht besiedelten	(in ca. 48% aller Fälle)	tiheään
dicht besiedelten	(in ca. 24% aller Fälle)	tiheästi
dicht besiedelten	(in ca. 21% aller Fälle)	asutuilla
dünn besiedelten	(in ca. 17% aller Fälle)	harvaan asutuilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
besiedelten	(in ca. 61% aller Fälle)	peuplées Außer den dünn besiedelten Gebieten leiden noch viele andere Gebiete unter überdurchschnittlich hoher Arbeitslosigkeit und sollten auch von gemeinsamen Initiativen profitieren . Outre ces régions très peu peuplées , de nombreuses autres régions souffrent de taux de chômage exceptionnellement élevés et devraient également bénéficier d'initiatives communes .
besiedelten	(in ca. 16% aller Fälle)	faiblement Es wurde vom ländlichen Raum gesprochen , von dünn besiedelten Gebieten . Nous avons parlé des régions rurales , des régions faiblement peuplées .
dicht besiedelten	(in ca. 67% aller Fälle)	densément
besiedelten Gebieten	(in ca. 59% aller Fälle)	densément peuplées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
besiedelten	(in ca. 48% aller Fälle)	αραιοκατοικημένες Angesichts der schweren sozio-ökonomischen Auswirkungen von Zechenschließungen , insbesondere in dünn besiedelten Regionen , sollte bedacht werden , wie eine Unterstützung und Hilfestellung geleistet werden kann . Υπό το πρίσμα των σοβαρών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της παύσης λειτουργίας των ορυχείων , ιδίως σε αραιοκατοικημένες περιοχές , θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο παροχής βοήθειας και στήριξης .
dünn besiedelten	(in ca. 90% aller Fälle)	αραιοκατοικημένες
dicht besiedelten	(in ca. 38% aller Fälle)	πυκνοκατοικημένες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
besiedelten	(in ca. 58% aller Fälle)	popolate Der Verkehr muss in allen Regionen , auf dem gesamten Territorium angeboten werden und verfügbar sein , und es ist zu gewährleisten , dass er auch die weniger dicht besiedelten und weniger entwickelten Gebiete erreicht , und dies zu erschwinglichen Preisen . Il trasporto dev ' essere messo a disposizione in tutte le regioni , su tutto il territorio , e si dovrà garantire che arrivi anche nelle zone meno popolate a prezzi accessibili .
besiedelten	(in ca. 9% aller Fälle)	densamente Die Umweltbedingungen der dicht besiedelten Gebiete , in denen diese Teppichmuschel aufwächst und sich fortpflanzt , der galicischen Rias , ermöglichen es ihr nicht , die in der Verordnung , die wir heute ändern werden , geforderten 40 Millimeter zu erreichen . Le condizioni ambientali delle zone densamente popolate dove avviene la crescita e riproduzione di tale vongola , le rías della Galizia , non permettono loro di raggiungere i 40 millimetri previsti dal regolamento che oggi modifichiamo .
besiedelten	(in ca. 7% aller Fälle)	scarsamente popolate
dünn besiedelten	(in ca. 44% aller Fälle)	scarsamente popolate
dicht besiedelten	(in ca. 43% aller Fälle)	densamente
besiedelten Regionen	(in ca. 40% aller Fälle)	popolate
besiedelten Gebieten	(in ca. 36% aller Fälle)	popolate
dicht besiedelten	(in ca. 26% aller Fälle)	densamente popolate
dünn besiedelten	(in ca. 19% aller Fälle)	scarsamente
dünn besiedelten	(in ca. 9% aller Fälle)	popolate
dünn besiedelten	(in ca. 8% aller Fälle)	regioni scarsamente popolate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dicht besiedelten	(in ca. 78% aller Fälle)	blīvi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
besiedelten	(in ca. 56% aller Fälle)	apgyvendintose Es wird zudem eine Rolle spielen , ob die Systembetreiber auch Dienstleistungen in äußerst entfernten und dünn besiedelten Regionen anbieten bzw . gemeinnützige Dienste für die Bereiche Katastrophenschutz und Bergungshilfe zur Verfügung stellen können . Iš kitų kriterijų paminėtina tai , ar operatorių siūlomos sistemos teikia paslaugas labiausia nutolusiuose ir mažai apgyvendintose vietovėse ar kitas visuomeninės reikšmės paslaugas , pvz. , pilietinės apsaugos ir pagalbos stichinių nelaimių atveju .
dicht besiedelten	(in ca. 65% aller Fälle)	tankiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besiedelten	(in ca. 67% aller Fälle)	dunbevolkte Das heißt , dass man die Situation in den Ballungsgebieten und in den dünn besiedelten Gebieten differenziert sehen muss . Dat wil dus zeggen dat voor de situatie in dichtbevolkte en in dunbevolkte gebieden verschillende maatstaven moeten worden gehanteerd .
besiedelten	(in ca. 15% aller Fälle)	dunbevolkte gebieden
dünn besiedelten	(in ca. 74% aller Fälle)	dunbevolkte
besiedelten Gebieten	(in ca. 55% aller Fälle)	dunbevolkte
dünn besiedelten	(in ca. 12% aller Fälle)	dunbevolkte gebieden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
besiedelten	(in ca. 58% aller Fälle)	zaludnionych Diese Minen tragen zur Beschäftigung in dünn besiedelten Gebieten bei und bisher gestaltete sich die Entwicklung von alternativen Technologien als unmöglich . Kopalnie te dają pracę na słabo zaludnionych obszarach , a dotychczas nie udało się opracować alternatywnej technologii .
dünn besiedelten	(in ca. 63% aller Fälle)	słabo zaludnionych
dicht besiedelten	(in ca. 39% aller Fälle)	gęsto
dicht besiedelten	(in ca. 35% aller Fälle)	gęsto zaludnionym obszarze

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besiedelten	(in ca. 59% aller Fälle)	povoadas Außerdem gehört das Inntal in Österreich zu den am dichtesten besiedelten Regionen . Além disso , o Inntal é uma das regiões da Áustria mais densamente povoadas .
dünn besiedelten	(in ca. 61% aller Fälle)	escassamente povoadas
dicht besiedelten	(in ca. 25% aller Fälle)	densamente
dünn besiedelten	(in ca. 10% aller Fälle)	escassamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
besiedelten	(in ca. 56% aller Fälle)	populate In den nördlichen , sehr dünn besiedelten Teilen Finnlands nutzen Naturphotographen diese Methode , um wildlebende Tiere zu Orten zu locken , wo sie fotografiert werden können , und kleine Reiseunternehmen organisieren so z. B. auch Bärensafaris . În părţile nordice , puţin populate , ale Finlandei , fotografii naturalişti au utilizat această metodă pentru a atrage animalele sălbatice în locurile în care acestea puteau fi fotografiate , şi , de exemplu , există mici firme de turism care organizează safari-uri pentru vizionarea urşilor .
besiedelten	(in ca. 12% aller Fälle)	dens Noch ein letzter Punkt : Ich denke , dass wir in künftigen Haushaltsprogrammen nach 2013 unsere Aufmerksamkeit verstärkt auf die Region der Karpaten richten sollten - eine der ärmsten und am dichtesten besiedelten Regionen in der Europäischen Union . Mai există un ultim aspect : cred că pentru viitoarele programe bugetare după 2013 , ar trebui să ne îndreptăm atenția asupra regiunii Carpaților - una dintre cele mai sărace și mai dens populate regiuni din Uniunea Europeană .
besiedelten Regionen	(in ca. 83% aller Fälle)	populate
dicht besiedelten	(in ca. 47% aller Fälle)	dens
dünn besiedelten	(in ca. 44% aller Fälle)	slab populate
dicht besiedelten	(in ca. 38% aller Fälle)	dens populat
dünn besiedelten	(in ca. 28% aller Fälle)	populate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besiedelten	(in ca. 29% aller Fälle)	glest Ein vollständig freier Wettbewerb ohne besondere Maßnahmen ist , in falscher Weise verwirklicht , eine Gefährdung für die Erreichbarkeit aller notwendigen Grunddienste insbesondere in den peripheren und gering besiedelten Regionen . En helt fri konkurrens utan särskilda åtgärder kan vid ett felaktig genomförande äventyra tillgången till de bastjänster som alla behöver , särskilt gäller detta perifera , glest bebodda områden .
besiedelten	(in ca. 19% aller Fälle)	tätbefolkade Vor allem in dicht besiedelten städtischen Gebieten , aber auch auf kleinen Nebenstraßen in Stadtrandsiedlungen bedeutet dies eine erhebliche Gefahr . Detta medför stora faror , framför allt i tätbefolkade stadsområden , men också på smala landsvägar med långsträckt bebyggelse .
besiedelten	(in ca. 16% aller Fälle)	glesbefolkade Das heißt , dass man die Situation in den Ballungsgebieten und in den dünn besiedelten Gebieten differenziert sehen muss . Detta innebär att olika synsätt krävs på storstadsregionerna å ena sidan och de glesbefolkade regionerna å den andra .
dünn besiedelten	(in ca. 76% aller Fälle)	glesbefolkade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
besiedelten	(in ca. 40% aller Fälle)	riedko Dieses Gleichgewicht muss vor allem auf kleinen Märkten und in gering besiedelten Regionen , wie etwa Finnland oder anderen skandinavischen Gebieten , sichtbar werden . Toto vyvážené rozloženie síl musí byť viditeľné najmä na malých trhoch a v riedko obývaných oblastiach ako napríklad vo Fínsku a v iných regiónoch Škandinávie .
besiedelten	(in ca. 20% aller Fälle)	obývaných Dieses Gleichgewicht muss vor allem auf kleinen Märkten und in gering besiedelten Regionen , wie etwa Finnland oder anderen skandinavischen Gebieten , sichtbar werden . Toto vyvážené rozloženie síl musí byť viditeľné najmä na malých trhoch a v riedko obývaných oblastiach ako napríklad vo Fínsku a v iných regiónoch Škandinávie .
besiedelten	(in ca. 14% aller Fälle)	osídlených Was die regionale Nachhaltigkeit betrifft , so befinden sich die Bergwerke in vielen Fällen in dünn besiedelten Gebieten , die zur Erhaltung der Region gänzlich von der Industrie abhängig sind , und wir laufen Gefahr , unsere Gebiete in Wüsten zu verwandeln . Čo sa týka regionálnej udržateľnosti , bane sa často nachádzajú v riedko osídlených oblastiach , ktoré sú úplne závislé od odvetvia , ktoré regiónu poskytuje obživu . Hrozí nám , že naše krajiny zmeníme na púšte .
dicht besiedelten	(in ca. 71% aller Fälle)	husto
dünn besiedelten	(in ca. 65% aller Fälle)	riedko
besiedelten Gebieten	(in ca. 58% aller Fälle)	obývaných oblastiach
dicht besiedelten	(in ca. 14% aller Fälle)	husto obývanom
dünn besiedelten	(in ca. 10% aller Fälle)	riedko obývaných
dünn besiedelten	(in ca. 8% aller Fälle)	v riedko
dünn besiedelten	(in ca. 7% aller Fälle)	osídlených
dünn besiedelten Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	riedko
in dünn besiedelten	(in ca. 59% aller Fälle)	v riedko
dünn besiedelten Gebieten	(in ca. 52% aller Fälle)	riedko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
besiedelten	(in ca. 37% aller Fälle)	poseljenih Dieses Gleichgewicht muss vor allem auf kleinen Märkten und in gering besiedelten Regionen , wie etwa Finnland oder anderen skandinavischen Gebieten , sichtbar werden . To ravnovesje mora biti očitno zlasti na majhnih trgih in redko poseljenih območjih , na primer na Finskem in drugje v Skandinaviji .
besiedelten	(in ca. 26% aller Fälle)	naseljenih Wir wissen , dass Kinder , ältere Menschen , die Bewohner der am dichtesten besiedelten und verkehrsreichsten städtischen Zentren sowie die in der Nähe von Hauptverkehrsadern lebenden Personen besonders gefährdet sind . Vemo , da so otroci , starejši in ljudje , ki živijo v najbolj naseljenih in zgoščenih urbanih središčih , ter tudi tisti , ki živijo blizu glavnih prometnih poti , zlasti občutljivi .
dicht besiedelten	(in ca. 70% aller Fälle)	gosto
dünn besiedelten	(in ca. 44% aller Fälle)	poseljenih
dünn besiedelten	(in ca. 22% aller Fälle)	redko
dünn besiedelten	(in ca. 14% aller Fälle)	redko poseljenih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besiedelten	(in ca. 40% aller Fälle)	pobladas Auch wenn er nur einen kleinen Teil des Energiemarktes der EU ausmacht , stellt der Kohlenbergbau die Arbeitsplätze derjenigen Bürgerinnen und Bürger der EU sicher , die in ihm arbeiten , sowie die wirtschaftliche Entwicklung in den dünn besiedelten und abgelegenen Gebieten , in denen die meisten Bergwerksunternehmen angesiedelt sind . Aunque sólo representa una pequeña parte del mercado energético de la UE , el sector minero garantiza puestos de trabajo a aquellos ciudadanos de la UE que trabajan en él y desarrollo económico en las regiones poco pobladas y remotas donde se emplazan la mayoría de las empresas mineras .
besiedelten	(in ca. 21% aller Fälle)	densamente Auf diesem dicht besiedelten Kontinent hat jedes Atomkraftwerk auch Auswirkungen für die Nachbarn . En un continente tan densamente poblado como el nuestro , cada una de las centrales nucleares tiene consecuencias para los países vecinos .
dicht besiedelten	(in ca. 77% aller Fälle)	densamente
besiedelten Regionen	(in ca. 59% aller Fälle)	pobladas
besiedelten Gebieten	(in ca. 50% aller Fälle)	escasamente pobladas
dünn besiedelten	(in ca. 26% aller Fälle)	pobladas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
besiedelten	(in ca. 35% aller Fälle)	řídce Ich habe dafür gestimmt , da ich mit den Maßnahmen , die notwendig sind , um den äußerst schwerwiegenden sozio-ökonomischen Folgen von Zechenschließungen vorzubeugen , insbesondere in dünn besiedelten Regionen , einverstanden bin . Hlasoval jsem pro ně , protože souhlasím s požadovanými opatřeními , která mají zabránit mimořádně vážným sociálně-ekonomickým dopadům uzavření dolů , a to zejména v řídce osídlených oblastech .
besiedelten	(in ca. 32% aller Fälle)	osídlených Der Grad der Luftverschmutzung in dicht besiedelten und industriellen städtischen Gebieten der Europäischen Union ist noch immer inakzeptabel . Míra znečištění ovzduší v hustě osídlených a průmyslových městských oblastech v Evropské unii je stále nepřijatelná .
besiedelten	(in ca. 12% aller Fälle)	osídlené Die Unabhängigkeitserklärung kann daher beispielsweise in Bosnien und Herzegowina zu einer Destabilisierung führen , da die von Serben besiedelten Provinzen des Landes sich nun möglicherweise auch abspalten wollen . Vyhlášení nezávislosti může proto vyvolat destabilizaci například v Bosně a Hercegovině , od níž se mohou chtít odtrhnout provincie osídlené Srby .
dicht besiedelten	(in ca. 71% aller Fälle)	hustě osídlených
dünn besiedelten	(in ca. 68% aller Fälle)	řídce
dünn besiedelten	(in ca. 18% aller Fälle)	řídce osídlených

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
besiedelten	(in ca. 93% aller Fälle)	lakott Deshalb brauchen wir über höchste Sicherheitsstandards in der EU hinaus auch ein Szenario für den Ausstieg aus einer Technologie mit Risiken , die wir im dicht besiedelten Europa gar nicht verantworten können . Ezért a legmagasabb szintű uniós biztonsági előírások mellett egy kilépési forgatókönyvre is szükségünk van abból a kockázatos technológiából , amelynek alkalmazását nem tudjuk igazolni a sűrűn lakott európai kontinensen .
dicht besiedelten	(in ca. 91% aller Fälle)	sűrűn lakott
dünn besiedelten	(in ca. 46% aller Fälle)	lakott
dünn besiedelten	(in ca. 27% aller Fälle)	ritkán lakott
dünn besiedelten Gebieten	(in ca. 86% aller Fälle)	ritkán lakott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen