Offen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Offen	(in ca. 62% aller Fälle)	Честно Offen gesagt bin ich der Meinung , dass wir mehr tun müssen . Честно казано , считам , че трябва да направим повече .
Offen	(in ca. 16% aller Fälle)	Честно казано
Offen gesagt	(in ca. 58% aller Fälle)	Честно казано

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Offen	(in ca. 20% aller Fälle)	ærlig Ærlig Offen gesagt , finde ich es höchst merkwürdig , dass der Ausschuss für internationalen Handel , der stolz darauf verweist , dass der Handel einen Beitrag zur Beseitigung der Armut leisten sollte , einen Änderungsantrag abgelehnt hat , der Maßnahmen zur Stabilisierung der Rohstoffpreise gefordert hat . Jeg finder det ærlig talt forbløffende , at Udvalget om International Handel , der roser sig af at sige , at handelen bør støtte udryddelse af fattigdom , kunne få sig til at forkaste et ændringsforslag , der forsøgte at gøre noget for at stabilisere varepriserne .
Offen	(in ca. 7% aller Fälle)	Helt Offen gesagt , die Kommission ist in der Frage einer neuen Richtlinie zum gegenwärtigen Zeitpunkt zurückhaltend . Helt ærligt er Kommissionen med hensyn til et nyt direktiv tilbageholdende på nuværende tidspunkt .
Offen gesagt	(in ca. 29% aller Fälle)	Helt ærligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Offen	(in ca. 59% aller Fälle)	Frankly frankly Offen gesagt , hätten Sie es verdienen , ihre Kraft in den Dienst eines nobleren Anliegens zu stellen . Frankly , you deserve to have been given a nobler ambition .
Offen	(in ca. 9% aller Fälle)	Frankly ,
Offen	(in ca. 3% aller Fälle)	Quite Offen gesagt , hat uns das kein Stück vorangebracht . Quite frankly , that was not leading us forward .
Offen gesagt	(in ca. 49% aller Fälle)	Frankly ,
Offen gestanden	(in ca. 45% aller Fälle)	Frankly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Offen	(in ca. 32% aller Fälle)	Ausalt Offen gesagt ist das ein Schritt , der längst überfällig war . Ausalt öeldes on selle sammu tegemisega kindlasti hiljaks jäädud .
Offen gesagt	(in ca. 80% aller Fälle)	Ausalt öeldes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Offen	(in ca. 27% aller Fälle)	Suoraan Offen gesagt , kann ich die Fortschritte nicht sehen , auf die der Vertreter des Rates Bezug genommen hat . Suoraan sanottuna en näe sitä edistystä , johon neuvoston edustaja on viitannut .
Offen	(in ca. 9% aller Fälle)	Rehellisesti Offen gesagt , ist dies ein Aspekt der Unabhängigkeit , den die Regierung bewusst ignoriert hat , indem sie sich geweigert hat , im Vereinigten Königreich eine eigene öffentliche Untersuchung durchzuführen . Rehellisesti sanottuna yksi riippumattomuuden näkökohta on se , että hallitus on tahallisesti pidättäytynyt järjestämästä omaa julkista tutkimusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa .
Offen	(in ca. 6% aller Fälle)	Totta puhuen
Offen	(in ca. 6% aller Fälle)	sanottuna Offen gesagt , kann ich die Fortschritte nicht sehen , auf die der Vertreter des Rates Bezug genommen hat . Suoraan sanottuna en näe sitä edistystä , johon neuvoston edustaja on viitannut .
Offen gesagt	(in ca. 39% aller Fälle)	Suoraan
Offen gesagt	(in ca. 20% aller Fälle)	Suoraan sanottuna

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Offen	(in ca. 37% aller Fälle)	Franchement Offen gesagt ist die Kommission nicht dieser Ansicht , denn dies wäre das Gegenteil des Verursacherprinzips . Franchement , la Commission n'est pas convaincue par cet argument : il va totalement à l'encontre du principe du pollueur-payeur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Offen	(in ca. 41% aller Fälle)	Ειλικρινά Offen gesagt , der Konvent kommt im Moment nicht so recht voran und könnte ganz zum Stillstand kommen , wenn vom Europäischen Rat in Feira keine neuen Impulse ausgehen . Ειλικρινά , η Συνέλευση επεξεργασίας του Χάρτη παραπαίει και ενδεχομένως να φθάσει σε πλήρες αδιέξοδο εάν το Συμβούλιο της Feira αποτύχει να της παράσχει νέα ώθηση .
Offen	(in ca. 12% aller Fälle)	ειλικρινής . Offen gestanden , sind wir nicht flexibel genug . Για να είμαι ειλικρινής , δεν είμαστε αρκετά ευέλικτοι .
Offen gestanden	(in ca. 69% aller Fälle)	Ειλικρινά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Offen	(in ca. 43% aller Fälle)	Francamente francamente Offen gestanden habe ich mich selbst über die Berichte der NRO gefreut . Francamente debbo dire che mi sono rallegrata delle notizie riferite dalle ONG .
Offen	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Offen gesagt	(in ca. 33% aller Fälle)	Francamente
Offen gesagt	(in ca. 30% aller Fälle)	Francamente ,
Offen ist noch die Finanzfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Resta in sospeso l'aspetto finanziario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Offen	(in ca. 24% aller Fälle)	Atklāti Offen gestanden bin ich etwas über den Aufruf zu neuen Impulsen für die Verfolgung gemeinsamer Migrationspolitiken verwirrt , obwohl ich die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten anerkenne - und nicht nur dies : Die Zusammenarbeit mit den Ländern der südlichen Ufer des Mittelmeeres ist zweifellos wichtig und sollte implementiert werden . Atklāti runājot , mani mazliet mulsina aicinājums dot jaunu stimulu kopējās migrācijas politikas pārvaldībai , kaut arī es atzīstu dalībvalstu sadarbības nozīmi un ne tikai to ; sadarbība ar Vidusjūras dienvidu krastu valstīm noteikti ir svarīga un ir jāīsteno .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Offen	(in ca. 64% aller Fälle)	Atvirai Offen gesagt , Sie werden sicher richtig gut miteinander auskommen . Atvirai pasakius , manau , jūs vienas su kitu puikiai sutarsite .
Offen gesagt	(in ca. 62% aller Fälle)	Atvirai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Offen	(in ca. 37% aller Fälle)	Eerlijk eerlijk Offen gesagt , wir können über die Einzelheiten diskutieren , wie wir beim MSY-Status zur Perfektion kommen wollen , wenn wir den Fisch haben und langfristig gewährleistet ist , dass dieser Fisch wirklich bleibt . Eerlijk gezegd kunnen we debatteren over de details over hoe we een ideale MDO-status bereiken wanneer we de vis en de bescherming van de vis op lange termijn veilig hebben gesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Offen	(in ca. 24% aller Fälle)	Szczerze Offen gesagt , Herr Präsident , muss sich der Rat zusammenreißen und in der Lage sein , die Informationen in Bezug auf Transparenz zu bieten , so dass vermieden werden kann , dass Euroskeptiker diese Angelegenheit aufgreifen , um dann zu sagen , dass wir nicht transparent sind und dass wir Fehler begehen , insbesondere wo die Demokratie betroffen ist . Panie przewodniczący ! Szczerze mówiąc , Rada musi wziąć się w garść i być w stanie przedstawić informacje konieczne z punktu widzenia przejrzystości , tak aby mogła powstrzymać eurosceptyków od uchwycenia się tej kwestii i utrzymywania , że w naszym działaniu brak jest przejrzystości i że popełniamy błędy , zwłaszcza gdy chodzi o demokrację .
Offen	(in ca. 21% aller Fälle)	Szczerze mówiąc
Offen gesagt	(in ca. 92% aller Fälle)	Szczerze mówiąc

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Offen	(in ca. 31% aller Fälle)	Francamente francamente Offen gesagt , ist es sinnlos , Mitgliedstaaten der EU wie ungezogene Kinder zu behandeln , ihnen ihr Spielzeug wegzunehmen und sie dann irgendeinem überarbeiteten und der Lage nicht gewachsenen neuen Babysitter zu übergeben . Francamente , de nada vale tratar os Estados-Membros prevaricadores como crianças endiabradas , retirando-lhes os brinquedos e oferecendo-os a outro sobrecarregado e inadequado utilizador .
Offen	(in ca. 11% aller Fälle)	Sinceramente Offen gesagt ist genau dies bislang passiert , und es gibt keinerlei Anlass zu glauben , dass sich die Situation in Zukunft ändern wird . Sinceramente , foi isso que aconteceu até agora e não há motivos para acreditar que a situação se alterará doravante .
Offen	(in ca. 5% aller Fälle)	Em Offen gesagt , wäre der Kampf gegen Windmühlen ein schwacher Trost , wenn wir uns dadurch die beste Möglichkeit der letzten zehn Jahre zur Verbesserung der Tierschutzregelung entgehen ließen . Em suma , lutar contra moinhos de vento servir-nos-á de pouca consolação , se a maior oportunidade de toda uma década para se melhorar as regras respeitantes ao bem-estar dos animias não for aproveitada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Offen	(in ca. 62% aller Fälle)	Sincer Offen gesagt , meine Damen und Herren , sind zwei Wochen ein sehr bescheidener Anfang , aber einer der in jenen Ländern wichtig ist , in denen den Vätern erst ein Platz in einer jungen Familie eingeräumt werden muss . Sincer vorbind , doamnelor şi domnilor , două săptămâni este foarte puţin pentru început , însă prevederea este importantă pentru statele în care nu se recunoaşte încă rolul tatălui într-o tânără familie .
Offen gesagt	(in ca. 57% aller Fälle)	Sincer ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Offen	(in ca. 37% aller Fälle)	Uppriktigt uppriktigt Offen gesagt , denke ich nicht , dass sie bis zu dem Zeitpunkt daran geglaubt haben . Uppriktigt sagt tror jag inte att dessa länder dessförinnan hade trott på det.
Offen	(in ca. 14% aller Fälle)	Uppriktigt sagt
Offen	(in ca. 11% aller Fälle)	Ärligt ärligt Offen gesagt frage ich mich , ob wir wissen , was wir hier tun . Ärligt talat undrar jag om vi vet vad vi gör här .
Offen gesagt	(in ca. 50% aller Fälle)	Uppriktigt sagt
Offen gesagt	(in ca. 18% aller Fälle)	sagt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Offen	(in ca. 47% aller Fälle)	Úprimne Offen gestanden , Herr Nassauer , ich wage dies zu bezweifeln , da die Daten ohnehin vorliegen und eigentlich keine zusätzlichen Berechnungen notwendig sind . Úprimne povedané , pán Nassauer , odvážim sa spochybniť tento názor , pretože tieto údaje sú v každom prípade dostupné , takže vlastne nie je potrebné vykonávať v tomto smere žiadne ďalšie výpočty .
Offen gesagt	(in ca. 40% aller Fälle)	Úprimne
Offen gesagt	(in ca. 29% aller Fälle)	Úprimne povedané

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Offen	(in ca. 28% aller Fälle)	Odkrito Offen gesagt halte ich das für empörend . Odkrito povedano me to preseneča .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Offen	(in ca. 37% aller Fälle)	Francamente Offen gestanden , ist das inakzeptabel . Francamente , esto es inaceptable .
Offen	(in ca. 9% aller Fälle)	Sinceramente Offen gestanden : das war dringend geboten , denn wir mußten diesen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts ausgestalten . Sinceramente , debo decirles que era urgente , puesto que debíamos configurar este espacio de libertad , seguridad y justicia .
Offen gesagt	(in ca. 48% aller Fälle)	Francamente ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Offen	(in ca. 45% aller Fälle)	Upřímně Offen gesagt bin ich der Meinung , dass wir mehr tun müssen . Upřímně řečeno , jsem přesvědčen , že musíme dělat víc .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Offen	(in ca. 41% aller Fälle)	Őszintén szólva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen