Steiermark

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Steiermark	(in ca. 78% aller Fälle)	Steiermark Die Steiermark wird sich sicher dafür einsetzen . Сигурен съм , че Steiermark ще одобри тази стъпка .
Steiermark	(in ca. 19% aller Fälle)	Щирия ( DE ) Frau Präsidentin ! Da ich heute eine Besuchergruppe aus der Steiermark hier auf der Besuchertribüne habe , werde ich versuchen , in der österreichischen Variante der deutschen Sprache zu beginnen . ( DE ) Г-жо председател , тъй като днес имам група посетители от Щирия в галерията за посетители , ще се опитам да започна в австрийската разновидност на немския език .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Steiermark	(in ca. 99% aller Fälle)	Steiermark Dort heißt es , daß einige dieser Sprachen bereits den Status einer Amtssprache innerhalb der EU genießen , und da wird erwähnt , beispielsweise Slowenisch in Kärnten , der Steiermark und in Italien . Her hedder det , at nogle af disse sprog allerede har status som officielt sprog i EU , og f.eks . nævnes slovensk i Kärnten , Steiermark og Italien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Steiermark	(in ca. 63% aller Fälle)	Styria Also nicht Kärnten und Steiermark , sondern Österreich und Italien , weil in der Steiermark die slowenische Minderheit nicht anerkannt ist , in Kärnten schon . In other words , not Carinthia and Styria but Austria and Italy , because the Slovene minority is not recognized in Styria , though it is in Carinthia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Steiermark	(in ca. 56% aller Fälle)	Steiermark Deswegen befürworte ich Kontrollmechanismen , und wünsche mir regelmäßige Fortschrittsberichte aus der Steiermark . Sel põhjusel olen ma kontrollmehhanismide poolt ning soovin , et ettevõte Steiermark esitaks korrapäraseid aruandeid toetuse kasutamise kohta .
Steiermark	(in ca. 44% aller Fälle)	Styria Insgesamt 744 Personen wurden in den vergangenen Monaten in neun verschiedenen Unternehmen entlassen , weshalb das Land Steiermark die EU um Unterstützung gebeten hat . Kokku 744 inimest üheksast eri ettevõttest on viimaste kuude jooksul oma töökoha kaotanud ning seetõttu on Styria provints palunud ELi abi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Steiermark	(in ca. 42% aller Fälle)	Steiermark Dieses Mal ist leider auch die Steiermark schwer betroffen . Tällä kertaa valitettavasti myös Steiermark on kärsinyt pahoin .
Steiermark	(in ca. 38% aller Fälle)	Steiermarkissa Herr Präsident ! Der österreichische Antrag um Unterstützung aus dem EGF betrifft ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von insgesamt neun Automobilzulieferunternehmen in der Steiermark . ( DE ) Arvoisa puhemies , Itävallan hakemus tuen saamiseksi Euroopan globalisaatiorahastosta koskee kaiken kaikkiaan yhdeksän autoteollisuuden alihankkijan entisiä työntekijöitä Steiermarkissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Steiermark	(in ca. 100% aller Fälle)	Styrie Dort heißt es , daß einige dieser Sprachen bereits den Status einer Amtssprache innerhalb der EU genießen , und da wird erwähnt , beispielsweise Slowenisch in Kärnten , der Steiermark und in Italien . Il est écrit que quelques-unes de ces langues jouissent déjà du statut de langue officielle au sein de l'UE et l'exemple du slovène en Carinthie , en Styrie et en Italie est cité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Steiermark	(in ca. 82% aller Fälle)	Styria Die Steiermark zeichnet sich leider durch ihre große Abhängigkeit von der Nachfrage in der Automobilbranche aus . Δυστυχώς , η Styria χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη εξάρτησή της σε σχέση με τη ζήτηση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Steiermark	(in ca. 92% aller Fälle)	Stiria Es gilt jetzt , schnell zu helfen , deshalb unterstütze ich auch , dass die Mobilisierung so schnell wie möglich erfolgt , gerade in Österreich in der Steiermark , wo eine ganze Region im Automobilbau betroffen ist und wo es um viele Zulieferbetriebe geht , die natürlich eine besondere Bedeutung für die Infrastruktur haben . La priorità attuale è garantire un aiuto rapido , pertanto sono favorevole a una mobilitazione quanto più rapida possibile dei fondi , specialmente nella Stiria , in Austria , dove un ' intera regione lavora per il comparto automobilistico e dove esistono numerose aziende dell ' indotto che rivestono una particolare importanza per l'infrastruttura .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Steiermark	(in ca. 71% aller Fälle)	Štirijos Es gilt jetzt , schnell zu helfen , deshalb unterstütze ich auch , dass die Mobilisierung so schnell wie möglich erfolgt , gerade in Österreich in der Steiermark , wo eine ganze Region im Automobilbau betroffen ist und wo es um viele Zulieferbetriebe geht , die natürlich eine besondere Bedeutung für die Infrastruktur haben . Dabar kalbama apie kuo greitesnį paramos suteikimą , todėl aš taip pat pritariu , kad Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos būtų panaudotos kuo greičiau , ypač Austrijos Štirijos provincijoje , nes nukentėjo visas su automobilių gamyba susijęs regionas ir daug tiekėjų , kurie ypač svarbūs infrastruktūrai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Steiermark	(in ca. 96% aller Fälle)	Stiermarken Insgesamt 744 Personen wurden in den vergangenen Monaten in neun verschiedenen Unternehmen entlassen , weshalb das Land Steiermark die EU um Unterstützung gebeten hat . In de afgelopen maanden zijn in totaal 744 personen uit negen verschillende ondernemingen hun baan kwijtgeraakt . Bijgevolg heeft de regio Stiermarken de EU om steun verzocht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Steiermark	(in ca. 55% aller Fälle)	Steiermark Die Steiermark zeichnet sich leider durch ihre große Abhängigkeit von der Nachfrage in der Automobilbranche aus . Steiermark charakteryzuje się niestety dużą zależnością od popytu w przemyśle motoryzacyjnym .
Steiermark	(in ca. 26% aller Fälle)	Styria Insgesamt 744 Personen wurden in den vergangenen Monaten in neun verschiedenen Unternehmen entlassen , weshalb das Land Steiermark die EU um Unterstützung gebeten hat . W ciągu kilku ostatnich miesięcy pracę straciło łącznie 744 pracowników z dziewięciu firm i właśnie dlatego Styria zwróciła się do UE z prośbą o pomoc .
der Steiermark	(in ca. 100% aller Fälle)	Steiermark

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Steiermark	(in ca. 66% aller Fälle)	Estíria Also nicht Kärnten und Steiermark , sondern Österreich und Italien , weil in der Steiermark die slowenische Minderheit nicht anerkannt ist , in Kärnten schon . Portanto , retira-se Kärnten e Steiermrk , substituindo-se por Áustria e Itália , visto que , na Estíria , a minoria eslovena não é reconhecida , sendo-o em Kärnten .
Steiermark	(in ca. 29% aller Fälle)	Steiermark In Niederösterreich und in der Steiermark waren ganze Talzüge und Regionen tagelang von der Umwelt abgeschnitten , Ernten wurden großflächig vernichtet , Häuser wurden zu Tausenden überflutet , die Infrastruktur , wie zum Beispiel Telefon u.ä. , funktioniert zum Teil heute noch nicht . Na Baixa Áustria e no Steiermark , regiões e vales inteiros ficaram isolados durante dias , grandes extensões de colheitas foram destruídas , milhares de casas ficaram inundadas , parte das infra-estruturas , como por exemplo os telefones , continuam inoperacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Steiermark	(in ca. 86% aller Fälle)	Steiermark Der nächste Punkt ist der Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses zur Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung : Schweden - Volvo ; Österreich - Steiermark ; Niederlande - Heijmans - C7-0254 / 2009 - . Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de Reimer Böge , în numele Comisiei pentru bugete , referitor la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare : Suedia - Volvo ; Austria - Steiermark ; Ţările de Jos - Heijmans - C7-0254 / 2009 - .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Steiermark	(in ca. 98% aller Fälle)	Steiermark Die Steiermark zeichnet sich leider durch ihre große Abhängigkeit von der Nachfrage in der Automobilbranche aus . Steiermark kännetecknas tyvärr av sitt stora beroende av efterfrågan inom bilindustrin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Steiermark	(in ca. 87% aller Fälle)	Štajersko Die Steiermark wird sich sicher dafür einsetzen . Štajersko to určite podporí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Steiermark	(in ca. 71% aller Fälle)	Steiermark Die Steiermark wird sich sicher dafür einsetzen . Steiermark bo to zagotovo podprl .
Steiermark	(in ca. 21% aller Fälle)	avstrijska Dieses Mal ist leider auch die Steiermark schwer betroffen . Tokrat je bila močno prizadeta tudi avstrijska Štajerska .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Steiermark	(in ca. 51% aller Fälle)	Steiermark Die Steiermark wird sich sicher dafür einsetzen . Con toda seguridad Steiermark estará a favor de esto .
Steiermark	(in ca. 43% aller Fälle)	Estiria Auch eine Delegation des Ausschusses für Regionalpolitik war in Österreich , in der Steiermark , und hat festgestellt , daß wir eigentlich mit dem Geld , mit dem eigenen und mit dem Geld Europas , sehr vernünftige Dinge machen . Una delegación de la Comisión de Política Regional ha estado también en Austria , en Estiria , y ha comprobado que hacemos cosas razonables con el dinero , con el propio y con el de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Steiermark	(in ca. 57% aller Fälle)	Štýrsko Dieses Mal ist leider auch die Steiermark schwer betroffen . Tentokrát bylo bohužel tvrdě zasaženo také Štýrsko .
Steiermark	(in ca. 35% aller Fälle)	Štýrsku Insgesamt mussten in Folge der Weltwirtschaftskrise allein in der Steiermark insgesamt 744 Beschäftigte aus dem Bereich der Automobilzulieferindustrie entlassen werden . V důsledku celosvětové hospodářské krize bylo v automobilovém průmyslu pouze ve Štýrsku propuštěno celkem 744 pracovníků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Steiermark	(in ca. 75% aller Fälle)	Stájerország Herr Präsident ! Der österreichische Antrag um Unterstützung aus dem EGF betrifft ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von insgesamt neun Automobilzulieferunternehmen in der Steiermark . ( DE ) Elnök úr ! Az osztrák kérelem , amely az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alaphoz ( EGAA ) fordul támogatásért , Stájerország összesen kilenc gépjárműipari beszállítójának korábbi munkavállalóira vonatkozik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen