Nordrhein-Westfalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 49% aller Fälle)	Северен Рейн-Вестфалия
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 45% aller Fälle)	Рейн-Вестфалия Aus diesem Grund begrüße ich von ganzem Herzen die Investition aus dem EGF in die Region , um die Beschäftigungschancen für die Menschen in Nordrhein-Westfalen zu verbessern . Поради тази причина , от цялото си сърце приветствам инвестирането от ЕФПГ в региона като начин за подобряването на възможностите за заетост за хората от Северен Рейн-Вестфалия .
in Nordrhein-Westfalen	(in ca. 70% aller Fälle)	Северен Рейн-Вестфалия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 99% aller Fälle)	Nordrhein-Westfalen Ist es so , dass die Medienaufsicht im Land Nordrhein-Westfalen für neun Jahre von der Regierung eingesetzt wird ? Er det således , at medietilsynsmyndigheden i Nordrhein-Westfalen bruges af regeringen i ni år ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 50% aller Fälle)	North Rhine-Westphalia
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 44% aller Fälle)	Rhine-Westphalia Ich muss Ihnen sagen , als Vertreterin aus einem Bundesland Deutschlands - Nordrhein-Westfalen - habe ich den Eindruck , dass man in Brüssel die reale Wirklichkeit von europäischer Forstwirtschaft überhaupt nicht wahrnimmt . I have to tell you that , representing as I do the German province of North Rhine-Westphalia , I get the impression that Brussels takes absolutely no notice of what is really going on in European forestry .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 66% aller Fälle)	Nordrhein-Westfaleni Ich bin aus Nordrhein-Westfalen , und in Bochum haben gestern 2 300 Menschen erfahren , dass Nokia seine Produktionsstätte schließen und nach Rumänien verlagern wird . Ma olen pärit Nordrhein-Westfaleni liidumaalt ning sain Bochumi 2300 inimeselt eile teada , et Nokia sulgeb oma tootmisrajatised ning paigutab toomise ümber Rumeeniasse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 82% aller Fälle)	Nordrhein-Westfalenin Herrn Schulz , der die Zurückziehung gefordert hat , kann ich nur sagen , er hat das offensichtlich von einer rot-grünen Landesregierung in Nordrhein-Westfalen mehrheitlich beschlossene Gesetz nicht gelesen . Jäsen Schulzista , joka kehotti lain vetämistä takaisin , voin vain sanoa , että hän ei ilmeisesti ole lukenut lakia , jonka Nordrhein-Westfalenin osavaltion sosialisteista ja vihreistä koostuva hallitus hyväksyi enemmistön äänin .
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 11% aller Fälle)	Nordrhein-Westfalenissa Ist es so , dass im Land Nordrhein-Westfalen allein eine Partei über ausgewogene oder nicht ausgewogene Berichterstattung entscheidet ? Onko niin , että Nordrhein-Westfalenissa yksi puolue päättää , onko raportointi tasapuolista vai ei ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 60% aller Fälle)	Ρηνανία-Βεστφαλία In Übereinstimmung mit dem Ausschuß für die Rechte der Frau des Europäischen Parlaments habe ich beschlossen , das Urteil des Gerichtshofs in einer anderen Rechtssache , der Rechtssache Marschall , abzuwarten : wieder ein Mann , diesmal aus Nordrhein-Westfalen , der behauptete , benachteiligt worden zu sein , weil seine Kollegin und nicht er befördert worden war . Μετά από συμφωνία με την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , απεφάσισα να περιμένω την απόφαση του Δικαστηρίου για μία άλλη υπόθεση , την υπόθεση Marschall : ακόμη ένας άνδρας , αυτή τη φορά από τη Βόρειο Ρηνανία-Βεστφαλία , ο οποίος υποστήριζε ότι είχε υποστεί διάκριση γιατί είχε προαχθεί μια συνάδελφός του , αντί αυτού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 46% aller Fälle)	Renania Ist es so , dass die Medienaufsicht im Land Nordrhein-Westfalen für neun Jahre von der Regierung eingesetzt wird ? L'organo di vigilanza sui media della Renania Settentrionale-Westfalia verrà forse utilizzato dal governo per nove anni ?
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 18% aller Fälle)	Renania settentrionale-Vestfalia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 62% aller Fälle)	Ziemeļreinas-Vestfālenes Ich bin aus Nordrhein-Westfalen , und in Bochum haben gestern 2 300 Menschen erfahren , dass Nokia seine Produktionsstätte schließen und nach Rumänien verlagern wird . Es nāku no Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes un no 2 300 cilvēkiem Bohumā es vakar uzzināju , ka uzņēmums " Nokia ” slēdz savas ražotnes , lai pārceltu savu darbību uz Rumāniju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 56% aller Fälle)	Šiaurės Reino-Vestfalijos
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 39% aller Fälle)	Reino-Vestfalijos Sehr geehrter Herr Kollege Langen ! Ist es so , dass im Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen die Medienaufsicht komplett in der Hand einer Partei ist ? ( DE ) Ponia pirmininke , pone W. Langenai , ar tiesa , kad valstybiniame Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės įstatyme numatyta , jog atsakomybuž žiniasklaidos priežiūrą perduodama vienai partijai ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 92% aller Fälle)	Noordrijn-Westfalen Ist es so , dass die Medienaufsicht im Land Nordrhein-Westfalen für neun Jahre von der Regierung eingesetzt wird ? Is het zo dat de toezichthouder voor de media in de deelstaat Noordrijn-Westfalen voor een periode van negen jaar wordt benoemd ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 90% aller Fälle)	Nadrenii Północnej-Westfalii
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 6% aller Fälle)	w Nadrenii Północnej-Westfalii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 51% aller Fälle)	Renânia do Norte-Vestefália
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 22% aller Fälle)	Renânia Beim ersten europäischen Demografie-Forum , das vor kurzem stattfand , stellte ein Politiker aus Nordrhein-Westfalen in einem der Workshops Aktivitäten vor , die Deutschland im Bereich der Seniorenwirtschaft im Rahmen des Netzwerks SEN@ER durchführt . No primeiro fórum europeu sobre a demografia , ocorrido recentemente , um político da Renânia do Norte-Vestfália apresentou , num dos seminários , as actividades que a Alemanha está a empreender na área da economia da terceira idade , no âmbito da rede SEN@ER .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 48% aller Fälle)	Nord-Westfalia Es ist beispielsweise so , dass in meinem Heimatland Nordrhein-Westfalen in Deutschland mittlerweile jedes Arbeitsmarktinstrument , das dort eingesetzt wird , aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds kofinanziert wird . De exemplu , în provincia mea , Rinul de Nord-Westfalia , din Germania , toate instrumentele pieței muncii care sunt puse în aplicare în prezent sunt cofinanțate de Fondul social european .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 92% aller Fälle)	Nordrhein-Westfalen Ich weiß , wovon ich rede , ich komme aus dem Land Nordrhein-Westfalen . Mit verstärkten Umweltauflagen können die Landwirte vielleicht bei uns umgehen , es bleibt nur die Frage : Wer zahlt das ? Jag vet vad jag talar om , jag kommer från delstaten Nordrhein-Westfalen . Strängare miljövillkor kan jordbrukarna hos oss kanske handskas med , men frågan återstår : Vem skall betala det ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 40% aller Fälle)	Severnom Porýní - Vestfálsku
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 33% aller Fälle)	v Severnom Porýní - Vestfálsku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 32% aller Fälle)	Porenju-Vestfaliji Ist es so , dass im Land Nordrhein-Westfalen allein eine Partei über ausgewogene oder nicht ausgewogene Berichterstattung entscheidet ? Ali gre za to , da bi v Severnem Porenju-Vestfaliji ena stranka odločala o tem , ali je poročanje uravnoteženo ali ne ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 30% aller Fälle)	Norte-Westfalia Ist es so , dass die Medienaufsicht im Land Nordrhein-Westfalen für neun Jahre von der Regierung eingesetzt wird ? ¿ Acaso el organismo supervisor de los medios de comunicación en Rin del Norte-Westfalia va a ser utilizado por el gobierno durante nueve años ?
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 22% aller Fälle)	del Norte-Westfalia
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 18% aller Fälle)	Renania Deshalb haben wir nicht nur diese Änderungsanträge eingereicht , sondern die höchsten Repräsentanten wichtiger europäischer Regionen - Katalonien , Bayern , Schottland , Nordrhein-Westfalen , Salzburg , Wallonien und Flandern - trafen sich am Montag mit dem belgischen Premierminister , Herrn Verhofstadt , um ihm eben dieses Problem vorzutragen . Por eso , no sólo presentamos estas enmiendas , sino que los más altos representantes de importantes regiones europeas - Cataluña , Baviera , Escocia , Renania del Norte-Westfalia , Salzburgo , Valonia y Flandes - se reunieron el lunes con el Primer Ministro belga , Sr. . Verhofstadt , para plantearle exactamente lo mismo .
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 14% aller Fälle)	Renania del
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 10% aller Fälle)	Renania del Norte-Westfalia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 32% aller Fälle)	Porýní-Vestfálsku Ist es so , dass im Land Nordrhein-Westfalen allein eine Partei über ausgewogene oder nicht ausgewogene Berichterstattung entscheidet ? Je to tak , že v Severním Porýní-Vestfálsku jedna strana rozhoduje o tom , zda zpravodajství je či není vyvážené ?
Nordrhein-Westfalen	(in ca. 24% aller Fälle)	Severním Porýní-Vestfálsku

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen