Senator

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Senator	(in ca. 98% aller Fälle)	сенатор ( ES ) Herr Präsident , gestern führte ich ein Gespräch mit Senator Pizarro , der vor wenigen Stunden sein Amt als Senatspräsident von Chile antrat . ( ES ) Г-н председател , вчера говорих със сенатор Писаро , който от няколко часа е председател на Сената на Чили .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Senator	(in ca. 96% aller Fälle)	senator Herr Verhofstadt war als Senator des belgischen Königreichs der Berichterstatter des Ausschusses , der die Verantwortung Belgiens im Fall Ruanda untersucht hat . Hr . Verhofstadt var som senator fra Kongeriget Belgien formand for den kommission , der undersøgte Belgiens ansvar i Rwanda-sagen .
Senator Helms	(in ca. 100% aller Fälle)	senator Helms
Senator Mitchell	(in ca. 85% aller Fälle)	senator Mitchell
von Senator	(in ca. 71% aller Fälle)	senator

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Senator	(in ca. 97% aller Fälle)	Senator senator Was ich vorschlage , ist etwa das , was Senator Mitchell in Nordirland tat . What I am proposing is something similar to what Senator Mitchell did in Northern Ireland .
Senator Marty	(in ca. 100% aller Fälle)	Senator Marty
Senator Helms	(in ca. 85% aller Fälle)	Senator Helms
Senator Mitchell	(in ca. 85% aller Fälle)	Senator Mitchell
Senator McCain	(in ca. 78% aller Fälle)	Senator McCain
von Senator	(in ca. 62% aller Fälle)	Senator

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Senator	(in ca. 98% aller Fälle)	senaator Ich meine damit , dass eine Antwort des Europäischen Rates auf die Empfehlungen dieses Parlaments sowie von Senator Dick Marty im Hinblick auf die so genannten CIA-Flüge fehlt . Pean silmas Euroopa Nõukogult saamata jäänud vastust niinimetatud LKA lende puudutavaid parlamendi ja senaator Dick Marty antud soovitusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Senator	(in ca. 99% aller Fälle)	senaattori Senaattori Auch zeigt beispielsweise Senator McCain mit seinen Initiativen , dass innerhalb der USA große Anstrengungen und genauso eine Debatte gegen Folter und ähnliche Dinge stattfinden . Lisäksi esimerkiksi senaattori McCainin tekemät aloitteet osoittavat , että Yhdysvalloissa sekä toteutetaan voimakkaita toimia että keskustellaan kidutuksen ja muun pahoinpitelyn lopettamiseksi .
von Senator	(in ca. 89% aller Fälle)	senaattori
Senator McCain	(in ca. 73% aller Fälle)	senaattori McCainin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Senator	(in ca. 99% aller Fälle)	sénateur Wenn wir gegen die Folter kämpfen , dann kämpfen wir für jenes Amerika , das genau wie wir gegen die Folter eintritt – und ich glaube , das ist die Mehrheit in diesem Amerika , jedenfalls wird es zum Beispiel durch Senator McCain repräsentiert . En faisant campagne contre la torture , nous faisons campagne pour cette Amérique qui est tout aussi opposée à la torture que nous le sommes . Ce qui est le cas je crois de la majorité , représentée par des personnes comme le sénateur McCain .
von Senator	(in ca. 60% aller Fälle)	sénateur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Senator	(in ca. 55% aller Fälle)	γερουσιαστή Γερουσιαστή Dieses Treffen , das unter der gemeinsamen Präsidentschaft von Senator Watson und unserem Kollegen Herrn Kerr , dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Australien , stattfindet , ist das zwanzigste seiner Art , und allein diese Tatsache zeugt unmißverständlich davon , wie traditionsreich unsere freundschaftlichen Beziehungen zu Australien sind . Η σύσκεψη αυτή , που θα διεξαχθεί υπό την συμπροεδρία του γερουσιαστή Ουάτσον και του συνάδελφού μας κ . Κερ , Προέδρου της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με την Αυστραλία , είναι η 20ή αυτού του είδους και ο αριθμός αυτός αντικατοπτρίζει σαφώς την παλαιότητα των φιλικών σχέσεων που διατηρούμε με την Αυστραλία .
Senator	(in ca. 26% aller Fälle)	γερουσιαστής Γερουσιαστής Der Sonderbeauftragte Senator Mitchell wird sich in Kürze mit Catherine Ashton treffen , um mit ihr über die aktuelle Lage zu sprechen . Ο ειδικός απεσταλμένος γερουσιαστής Mitchell θα συναντηθεί σύντομα με την Catherine Ashton για να την ενημερώσει για την τρέχουσα κατάσταση . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Senator	(in ca. 95% aller Fälle)	senatore Im Rahmen meiner Washington-Reise habe ich auch Senator Helms einen Besuch abgestattet . Nel corso della mia visita a Washington ho incontrato anche il senatore Helms .
Senator McCain	(in ca. 85% aller Fälle)	senatore McCain
Senator Helms	(in ca. 78% aller Fälle)	senatore Helms
Senator Marty	(in ca. 67% aller Fälle)	Marty
von Senator	(in ca. 62% aller Fälle)	senatore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Senator	(in ca. 97% aller Fälle)	senators Christian de la Malène , der auch ehemaliger Minister unter Staatspräsident De Gaulle sowie Senator war , verstarb am 26 . September im Alter von 86 Jahren . Christian de la Malène , kurš bija arī ministrs un senators prezidenta De Gaulle valdīšanas laikā , nomira 26 . septembrī 86 gadu vecumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Senator	(in ca. 86% aller Fälle)	senatorius Der Sonderbeauftragte Senator Mitchell wird sich in Kürze mit Catherine Ashton treffen , um mit ihr über die aktuelle Lage zu sprechen . Specialusis pasiuntinys senatorius G. J. Mitchell netrukus susitiks su Catherine Ashton aptarti susidariusios padėties .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Senator	(in ca. 98% aller Fälle)	senator Besonders beunruhigend ist , dass Warschau , wie Senator Marty in seinem Bericht ausführt , keine Bereitschaft erkennen lässt , ernsthaft mit den europäischen Institutionen zusammenzuarbeiten . Bijzonder verontrustend is de in het verslag van senator Marty beschreven onwil van de regering in Warschau om serieus samen te werken met Europese instituten .
Senator Mitchell	(in ca. 100% aller Fälle)	senator Mitchell
Senator Helms	(in ca. 100% aller Fälle)	senator Helms
von Senator	(in ca. 75% aller Fälle)	senator

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Senator	(in ca. 68% aller Fälle)	senator Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe das große Vergnügen , eine Delegation des Mexikanischen Kongresses unter Leitung von Herrn Senator Guadarrama zu begrüßen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . Panie i panowie ! Chciałbym z ogromną radością powitać delegację z Kongresu Meksykańskiego , której przewodzi senator Guadarrama .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Senator	(in ca. 93% aller Fälle)	Senador senador Während Letzterer stark ideologisch gefärbt ist , trägt unser Bericht mehr politischen Charakter . Senator Martys Bericht stützt sich nicht auf Tatsachen , sondern auf Indizien und geht in seinen Beschuldigungen viel zu weit . Enquanto este último é flagrantemente ideológico , o nosso é mais político . O relatório do Senador Marty baseava-se não em factos , mas em indícios , indo , mesmo assim , demasiado longe em termos de acusações .
Senator	(in ca. 5% aller Fälle)	o Senador

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Senator	(in ca. 86% aller Fälle)	senator Als früherer Senator der Vereinigten Staaten weiß ich auch , wie schwer es sein kann , schwierige Entscheidungen zu treffen , die aufgrund der globalen Herausforderungen getroffen werden müssen , aber gleichzeitig den heimischen Werten treu zu bleiben . În calitate de fost senator al Statelor Unite , ştiu şi cât de greu poate fi să luăm deciziile cerute de provocările globale , rămânând loiali în acelaşi timp valorilor noastre locale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Senator	(in ca. 95% aller Fälle)	senator Das ist natürlich das Werk von Senator Jessie Helms im Auswärtigen Ausschuß des Senats . Detta är förstås ett verk av senator Jessie Helms som sitter i senatens utskott för utrikespolitik .
Senator Helms	(in ca. 95% aller Fälle)	senator Helms

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Senator	(in ca. 51% aller Fälle)	senátor Als früherer Senator der Vereinigten Staaten weiß ich auch , wie schwer es sein kann , schwierige Entscheidungen zu treffen , die aufgrund der globalen Herausforderungen getroffen werden müssen , aber gleichzeitig den heimischen Werten treu zu bleiben . Ako bývalý senátor Spojených štátov aj ja viem , aké ťažké je niekedy urobiť nepríjemné rozhodnutia , ktoré si svetové problémy vyžadujú , a zostať pri tom verný hodnotám krajiny .
Senator	(in ca. 29% aller Fälle)	senátorom Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe das große Vergnügen , eine Delegation des Mexikanischen Kongresses unter Leitung von Herrn Senator Guadarrama zu begrüßen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . Vážené dámy a páni , je pre mňa veľkým potešením , že môžem privítať delegáciu mexického kongresu na čele so senátorom Guadarramom , ktorá sa usadila v čestnej galérii .
Senator	(in ca. 9% aller Fälle)	senátora Das hatte bereits Rückwirkungen auf seinen republikanischen Gegner Senator McCain , der sich Obamas Position angenähert und erklärt hat , dass er den Abzug der taktischen Nuklearwaffen aus Europa unterstützt . Tým už dosiahol lavínovitý efekt u svojho republikánskeho protivníka senátora McCaina , ktorý zjednotil svoj postoj s Obamovým a dodal , že podporuje stiahnutie taktických jadrových zbraní z Európy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Senator	(in ca. 65% aller Fälle)	senator Christian de la Malène , der auch ehemaliger Minister unter Staatspräsident De Gaulle sowie Senator war , verstarb am 26 . September im Alter von 86 Jahren . Christian de la Malène , ki je bil tudi nekdanji minister in senator v času predsednika De Gaulla , je umrl 26 . septembra pri 86 letih .
Senator	(in ca. 28% aller Fälle)	senatorja Ich denke , die Ernennung von Senator Mitchell zum US-Entsandten hat den Menschen in Nahost und ihren Freunden neue Hoffnungen gebracht . Menim , da je imenovanje senatorja Mitchella za odposlanca ZDA vlilo ljudem na Bližnjem vzhodu in njihovim prijateljem novo upanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Senator	(in ca. 95% aller Fälle)	senador Senador ( ES ) Herr Präsident , gestern führte ich ein Gespräch mit Senator Pizarro , der vor wenigen Stunden sein Amt als Senatspräsident von Chile antrat . ( ES ) Señor Presidente , ayer hablé con el senador Jorge Pizarro - desde hace unas horas Presidente del Senado de Chile - .
Senator Marty	(in ca. 75% aller Fälle)	senador Marty

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Senator	(in ca. 50% aller Fälle)	senátor Der Sonderbeauftragte Senator Mitchell wird sich in Kürze mit Catherine Ashton treffen , um mit ihr über die aktuelle Lage zu sprechen . Zvláštní vyslanec senátor Mitchell se brzy sejde s Catherine Ashtonovou , aby jej informovala o současném stavu věcí .
Senator	(in ca. 36% aller Fälle)	senátorem Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe das große Vergnügen , eine Delegation des Mexikanischen Kongresses unter Leitung von Herrn Senator Guadarrama zu begrüßen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . Vážené dámy a pánové , je pro mne velkým potěšením , že mohu přivítat delegaci mexického kongresu v čele se senátorem Guadarramou , která sedí na čestné galérii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Senator	(in ca. 95% aller Fälle)	szenátor Ich meine damit , dass eine Antwort des Europäischen Rates auf die Empfehlungen dieses Parlaments sowie von Senator Dick Marty im Hinblick auf die so genannten CIA-Flüge fehlt . Itt hivatkozok arra , hogy az Európai Tanács nem adott választ a Parlament és Dick Marty szenátor úgynevezett CIA-járatokról szóló ajánlásaira .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen