willkürlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
willkürlich	(in ca. 70% aller Fälle)	произволно Ältere Arbeitnehmer dürfen nicht gegen ihren Willen gezwungen werden , eine Beschäftigung aufzugeben , etwa aufgrund von willkürlich festgelegten Lebensaltersgrenzen . По-възрастните работници не трябва да бъдат принуждавани да спрат да се трудят против волята им заради произволно определена задължителна възраст за пенсиониране .
willkürlich	(in ca. 10% aller Fälle)	безразборно Aus diesem Grund hat es die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen , die oft willkürlich waren und sogar wichtige Haushaltslinien betrafen , gestrichen , wie im Falle der Rechnungsabschlussprüfung in Rubrik 2 , die das Fehlen einer klaren , wohldurchdachten politischen Entscheidungsfindung offenbaren , auf die sich der Vorschlag stützen würde . Следователно той премахна предложените от Съвета съкращения , които често се прилагаха безразборно и дори в основни бюджетни редове , както в случая със счетоводното уравняване по функция 2 , който показа , че липсва ясна и обоснована процедура за вземане на политически решения в подкрепа на предложението .
willkürlich	(in ca. 7% aller Fälle)	своеволно Auch wird mit keinem Wort erwähnt , dass die Polizei seit diesen Vorfällen regelmäßig und illegal die Papiere von Bürgern kontrolliert , die für Reformen demonstrieren . Solche Personen werden auch mit Videokameras aufgenommen , ohne Rechtsgrundlage schikaniert und oftmals willkürlich verhaftet . Той не казва нищо и относно факта , че оттогава полицията проверява често и незаконно документите на тези хора , демонстрирали в името на промяната , а също така ги заснема на видеозаписи , подлага ги на незаконен тормоз и често своеволно ги арестува .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
willkürlich	(in ca. 80% aller Fälle)	vilkårligt Die vorgeschlagene Einteilung in Zonen ist jedoch leider zu willkürlich . Forslaget om de pågældende zoner er desværre for vilkårligt .
willkürlich	(in ca. 7% aller Fälle)	vilkårlig Noch vor wenigen Jahren war es wenig mehr als eine Art willkürlich zusammengestellte Einkaufsliste von Legislativ - und anderen Vorschlägen . For kun et par år siden var det ikke mere end en vilkårlig indkøbsliste med lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
willkürlich	(in ca. 58% aller Fälle)	arbitrarily Was Sie , Herr Posselt , in der Begründung zu Ihrem Bericht willkürlich geschrieben haben , ist äußerst gravierend ; ich habe daher bei Präsident Hänsch beantragt , daß die Begründung aus dem Bericht , der anschließend offiziell verabschiedet wird , zurückgezogen werden soll , und diesem Antrag wurde stattgegeben . It is a very serious matter , Mr Posselt , to write what you wrote arbitrarily in the explanatory statement to your report , and I have requested and obtained the consent of President Hänsch to its removal from the document that will subsequently be officially approved .
willkürlich	(in ca. 30% aller Fälle)	arbitrary ( ES ) Frau Präsidentin ! Letzte Woche hat ein Gericht entschieden , dass die Einstellung der in Baskisch erscheinenden Zeitung Egunkaria , , über die ich hier vor ein paar Wochen gesprochen habe , ungerechtfertigt , unrechtmäßig und willkürlich war . ( ES ) Madam President , last week , a court ruled that the closure of the Basque language newspaper Egunkaria , which I spoke about here a few weeks ago , was an unjust , illegal and arbitrary act .
willkürlich und	(in ca. 68% aller Fälle)	arbitrary and
Solche Listen sind willkürlich	(in ca. 100% aller Fälle)	These lists are arbitrary
Solche Listen sind willkürlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	These lists are arbitrary .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
willkürlich	(in ca. 40% aller Fälle)	meelevaldselt Derartige Behauptungen sollten nicht willkürlich aufgestellt werden . Selliseid väljaütlemisi ei tohiks teha meelevaldselt .
willkürlich	(in ca. 12% aller Fälle)	omavoliliselt Die Teilnehmer der Proteste werden immer noch aufgespürt , festgenommen und willkürlich verhaftet , und ihre Familien erhalten keine Informationen zu ihrem Aufenthaltsort , obwohl das chinesische Recht dies vorschreibt . Protestis osalejaid otsitakse endiselt taga , hoitakse kinni ja arreteeritakse omavoliliselt ning nende perekondadele ei anta teavet nende asukoha kohta , kuigi seda nõuab Hiina õigus .
willkürlich	(in ca. 11% aller Fälle)	valimatult Meiner Ansicht nach ist es Aufgabe der nationalen Parlamente , Maßnahmen zu ergreifen , die nicht willkürlich angewandt werden und die nicht populistisch und unverbindlich sind , sondern vielmehr auf die durch übermäßigen Alkoholkonsum gefährdete Zielgruppe erzieherisch wirken sollen . Ma usun , et liikmesriikide parlamentide kohustus on vastu võtta selliseid meetmeid , mida ei kohaldata valimatult , mis ei ole populistlikud ega mittemidagiütlevad , vaid pigem suunatud valitud , alkoholi liigtarbimisest ohustatud riskirühmade harimiseks .
willkürlich	(in ca. 11% aller Fälle)	juhuslikult Erst recht nicht , wenn gleichzeitig willkürlich einige Abgeordnete herausgegriffen werden , weil sie den Mut hatten , ein Referendum zu fordern , und ihnen dann absurde Sanktionen angedroht werden . Asja tegi hullemaks see , et samal ajal valiti juhuslikult välja mõned liikmed , kuna neil oli julgust nõuda referendumit ja seejärel ähvardati neid absurdsete sanktsioonidega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
willkürlich	(in ca. 88% aller Fälle)	mielivaltaisesti Ein Problem ist , daß die Sicherheitskräfte vollkommen willkürlich handeln und nur dem Präsidenten gegenüber verantwortlich sind . Yhtenä ongelmana on se , että turvallisuusjoukot toimivat täysin mielivaltaisesti ja ovat vastuussa ainoastaan presidentille .
willkürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	mielivaltainen Das von der Kommission für den Bergwerksstilllegungsplan vorgeschlagene Datum 2014 ist willkürlich und auch durch die von der Kommission selbst durchgeführte Folgenabschätzungsanalyse nicht begründet . Vuoden 2014 määräaika ( komission ehdottama ) kaivosten sulkemissuunnitelmalle on mielivaltainen , eikä sitä voida perustella itse EU : n toimeenpanoelimen tekemällä vaikutustenarvioinnilla .
Solche Listen sind willkürlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Tällaiset luettelot ovat mielivaltaisia
Solche Listen sind willkürlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tällaiset luettelot ovat mielivaltaisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
willkürlich	(in ca. 42% aller Fälle)	arbitrairement Im Versicherungswesen wird der Faktor „ Geschlecht “ willkürlich für die Risikoberechnung benutzt , einfach weil es eine schnelle und billige Methode ist . Dans le secteur de l’assurance , le facteur " sexuel " est arbitrairement retenu dans le calcul des risques parce qu’il n’est pas compliqué et que sa mise en œuvre n’est pas onéreuse .
willkürlich	(in ca. 32% aller Fälle)	arbitraire Wenn wir also kein Interesse daran haben , unsere eigenen Regeln einzuhalten , dann sollten wir anstößige Anspielungen , egal , von welcher Seite sie kommen , zensieren , aber ich denke , es ist willkürlich und unfair , zu gestatten , dass Euroskeptiker als Nazis bezeichnet werden ... Eh bien , si nous nous voulons appliquer le règlement de manière équitable , nous devons censurer les allusions odieuses d'où qu'elles viennent , mais je pense que c'est quelque peu arbitraire et déloyal de permettre de traiter les eurosceptiques de nazis ...
Solche Listen sind willkürlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ces listes sont arbitraires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
willkürlich	(in ca. 64% aller Fälle)	αυθαίρετα Es geht nicht an , dass private US-amerikanische Ratingagenturen willkürlich über die Bonität europäischer Staaten entscheiden . Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους ιδιωτικούς οργανισμούς αξιολόγησης των " ΠΑ να αποφασίζουν αυθαίρετα για τη φερεγγυότητα των ευρωπαϊκών κρατών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
willkürlich	(in ca. 61% aller Fälle)	arbitrariamente Ein Staat hat kein Recht , sich in die inneren Angelegenheiten einer Kirche einzumischen und ihr jeden Rechtsstatus willkürlich vorzuenthalten . Lo Stato non ha il diritto di intromettersi negli affari interni di una Chiesa e privarla arbitrariamente di qualsiasi status giuridico .
willkürlich	(in ca. 13% aller Fälle)	arbitrario Bei manchen Ländern übertreiben wir es , wir treffen Pauschalaussagen , während wir bei anderen Ländern , ziemlich willkürlich , nur ganz bestimmte Situationen berücksichtigen . Nei confronti di alcuni paesi adottiamo posizioni eccessivamente dure con dichiarazioni roboanti , mentre con altri , in modo alquanto arbitrario , teniamo conto solo di situazioni specifiche .
willkürlich	(in ca. 11% aller Fälle)	arbitraria Meiner Meinung nach ist der Bericht sehr willkürlich , und weder die Bedürfnisse des Automobilbereiches in Deutschland noch die Umweltbelange sind in angemessenem Umfang berücksichtigt . A mio parere , la relazione è estremamente arbitraria e non è in grado di tenere debitamente conto delle esigenze dell ' industria automobilistica tedesca o delle preoccupazioni in materia di ambiente .
willkürlich auf	(in ca. 100% aller Fälle)	arbitrariamente
Solche Listen sind willkürlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Questi elenchi sono arbitrari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
willkürlich	(in ca. 84% aller Fälle)	patvaļīgi Schweden ist doch vertraglich verpflichtet , das kann man doch nicht einfach willkürlich auslegen . Zviedrijai ir pienākums saskaņā ar līgumiem , un to nevar patvaļīgi interpretēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
willkürlich	(in ca. 80% aller Fälle)	savavališkai Ich nenne Sie auch Willkürpräsident , weil Sie bei den so genannten Zwischenfällen am 12 . Dezember willkürlich einige Kolleginnen und Kollegen herausgegriffen haben , nicht die von Ihrer damals noch eigenen Fraktion , sondern die , die Ihnen scheinbar ins Auge gestochen sind . Despotišku Pirmininku Jus vadinu dar ir todėl , kad gruodžio 12 d. vadinamųjų incidentų metu Jūs tam tikrus Parlamento narius savavališkai išskyrėte iš kitų ; ne tuos , kurie atstovavo partijai , kuriai pats tuo metu dar priklausėte , bet matyt tuos , kurie atkreipJūsų dėmesį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
willkürlich	(in ca. 75% aller Fälle)	willekeurig Mindestens 100 Personen wurden nach den uns vorliegenden Zahlen willkürlich verhaftet und unterliegen dem Anti-Subversionsgesetz . Volgens de ons bekende cijfers zijn er tenminste 100 personen willekeurig gearresteerd die vallen onder de anti-subversiewet .
willkürlich	(in ca. 6% aller Fälle)	arbitrair Und wenn auf einen Flughafen jährlich mehr als 15 % der Fluggastbewegungen in den Mitgliedstaaten entfallen , dann ist das umso besser - aber immer noch willkürlich . Waar een luchthaven jaarlijks meer dan 15 procent van de passagiersbewegingen in de lidstaat laat optekenen , is dat ook beter , maar nog steeds arbitrair .
willkürlich	(in ca. 5% aller Fälle)	willekeurige Diese Auswahl ist deswegen willkürlich , weil damit allein auf der Grundlage der Bewertung der jetzigen Leistungen , hinsichtlich derer man übrigens geteilter Meinung sein kann , eine Vorentscheidung darüber getroffen wird , welche Anstrengungen von den Bewerberländern unternommen werden können . Een willekeurige keuze want hierbij wordt a priori een oordeel geveld over de eventuele toekomstige inspanningen van de kandidaat-lidstaten op basis van de prestaties van vandaag waarover de meningen overigens ook uiteen kunnen lopen .
willkürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	willekeur Ich finde , dass Herr Coelho und auch Herr Busuttil sehr deutlich formuliert haben , dass wir im Hinblick auf die Gegenseitigkeit sehr streng verfahren müssen und dass wir uns um echte europäische Solidarität bemühen müssen : Wie können nicht tolerieren , dass für einen Mitgliedstaat willkürlich wieder die Visumpflicht eingeführt wird . Ik denk dat de heer Coelho , in navolging van de heer Busuttil , ook goed duidelijk heeft gemaakt dat wij heel streng moeten zijn ten aanzien van het wederkerigheidsbeginsel en dat er tevens sprake moet zijn van echte Europese solidariteit : wij moeten voorkomen dat een lidstaat er door willekeur toe gebracht wordt de visumplicht opnieuw in te stellen .
nicht willkürlich	(in ca. 100% aller Fälle)	niet willekeurig
willkürlich und	(in ca. 100% aller Fälle)	willekeurig en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
willkürlich	(in ca. 67% aller Fälle)	arbitralnie Angesichts der Vielschichtigkeit unserer Gesellschaften ist dies eindeutig ein Punkt , den die Mitgliedstaaten angehen müssen , und zwar ohne willkürlich auf EU-Ebene festgelegte Quoten und Zielvorgaben . Ze względu na zróżnicowany charakter naszych społeczeństw to bez wątpienia problem , którym państwa członkowskie koniecznie powinny się zająć - bez arbitralnie ustalonych na szczeblu UE parytetów i celów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
willkürlich	(in ca. 41% aller Fälle)	arbitrariamente Die Folgenabschätzung neuer Rechtsakte darf nicht willkürlich erfolgen , sondern muss sich auf einheitlich anzuwendende Kriterien stützen . A nova legislação não deve ser avaliada arbitrariamente , mas com base em critérios aplicados uniformemente .
willkürlich	(in ca. 33% aller Fälle)	arbitrária Die Einsatz der Todesstrafe erfolgt ebenfalls willkürlich , insbesondere bei Minderjährigen . A pena de morte é também utilizada de forma arbitrária , especialmente nos menores .
willkürlich	(in ca. 8% aller Fälle)	arbitrário Und wenn auf einen Flughafen jährlich mehr als 15 % der Fluggastbewegungen in den Mitgliedstaaten entfallen , dann ist das umso besser - aber immer noch willkürlich . E abranger os aeroportos que concentrem mais de 15 % do tráfego anual de passageiros do Estado-Membro em que se situa é melhor , também - mas continua a ser arbitrário .
Solche Listen sind willkürlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Essas listas são arbitrárias
Solche Listen sind willkürlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Essas listas são arbitrárias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
willkürlich	(in ca. 65% aller Fälle)	arbitrar Die Präsenz des europäischen Beobachterteams ist ein Garant dafür , dass keine der beiden Parteien willkürlich behaupten kann , die Gegenpartei hätte feindliche Auseinandersetzungen initiiert . Prezenţa supraveghetorilor europeni este o garanţie că nicio tabără nu poate susţine în mod arbitrar că tabăra cealaltă a început ostilităţile .
willkürlich	(in ca. 14% aller Fälle)	mod arbitrar
willkürlich	(in ca. 8% aller Fälle)	arbitrară Dies geschieht jedoch nicht und ganz im Gegenteil war das Verfahren zur Festlegung dieser Unterstützung planlos und willkürlich . Totuşi , nu se întâmplă acest lucru ci , dimpotrivă , procedura de stabilire a acestui sprijin a fost întâmplătoare şi arbitrară .
willkürlich	(in ca. 7% aller Fälle)	în mod arbitrar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
willkürlich	(in ca. 81% aller Fälle)	godtyckligt Wir müssen uns darauf gefaßt machen , daß es auch zukünftig Konflikte geben wird , aber jetzt können wir beweisen , daß wir das Vorsorgeprinzip nicht willkürlich anwenden . Vi skall inte tro något annat än att det kan dyka upp konflikter även i fortsättningen , men nu kan vi visa att vi inte använder försiktighetsprincipen godtyckligt .
willkürlich	(in ca. 5% aller Fälle)	godtyckliga Generell befürworten wir eine geringere Anzahl , doch sind wir der Auffassung , daß die willkürlich festgelegte Zahl 50 nicht der Kernfaktor ist . Vi förespråkar en allmän minskning , men vi anser inte att den godtyckliga siffran 50 är den viktigaste faktorn .
willkürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	godtycklig Eine Befreiung von Pflichten darf aber nicht willkürlich sein ; deswegen sind objektive Kriterien und gegebenenfalls eine behördliche oder gerichtliche Genehmigung vorzusehen . Men befrielsen från plikterna får inte vara godtycklig ; därför måste man planera för objektiva kriterier och i förekommande fall för ett tillstånd från myndigheterna eller ett rättsligt tillstånd .
Solche Listen sind willkürlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dessa listor är godtyckliga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
willkürlich	(in ca. 82% aller Fälle)	svojvoľne Angesichts der Vielschichtigkeit unserer Gesellschaften ist dies eindeutig ein Punkt , den die Mitgliedstaaten angehen müssen , und zwar ohne willkürlich auf EU-Ebene festgelegte Quoten und Zielvorgaben . Vzhľadom na rôznorodý charakter našich spoločností ide zjavne o otázku , ktorú členské štáty musia riešiť , a to bez svojvoľne stanovených kvót a cieľov na úrovni EÚ .
willkürlich	(in ca. 8% aller Fälle)	náhodne Das geschieht oft wahllos und willkürlich , ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets . Často sa to deje náhodne a svojvoľne , bez znalosti zvláštnych vlastností výrobku a zemepisnej oblasti .
willkürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	svojvoľné schriftlich . - ( SV ) Die Verteilung der Sitze im Europäischen Parlament zwischen den Mitgliedstaaten darf grundsätzlich nicht willkürlich erfolgen . písomne . - ( SV ) Rozdelenie kresiel v Európskom parlamente medzi členské štáty nesmie byť v žiadnom prípade svojvoľné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
willkürlich	(in ca. 73% aller Fälle)	samovoljno Meiner Meinung nach ist der Bericht sehr willkürlich , und weder die Bedürfnisse des Automobilbereiches in Deutschland noch die Umweltbelange sind in angemessenem Umfang berücksichtigt . Menim , da je poročilo zelo samovoljno in ne upošteva primerno potreb nemške avtomobilske industrije ali okoljskih vprašanj .
willkürlich	(in ca. 7% aller Fälle)	poljubno Es muss sichergestellt werden , dass nicht willkürlich auf Grundlage von Senkungen und unklaren Prinzipien über Emissionskosten entschieden wird . Pomembno je , da stroški emisij niso določeni poljubno , na podlagi zmanjšanj in nejasnih načel .
willkürlich	(in ca. 6% aller Fälle)	naključno Das Ziel der Reduzierung um 25 % ist jedoch zweifelhaft , da es willkürlich gewählt wurde . Določeni cilj 25-odstotnega zmanjšanja je negotov , ker je bil izbran naključno .
willkürlich	(in ca. 6% aller Fälle)	samovoljen Zusammenfassend möchte ich betonen , dass der Abriss der meisten Immobilien auf die schlechte Anwendung des Küstengesetzes durch die sozialdemokratische Regierung von Herrn Zapatero zurückzuführen ist , die willkürlich handelt und Immobilien in nur einer Region Spaniens enteignet . Izpostavila bi rada , da je do uničenja večine imetja prišlo zaradi slabega izvajanja zakona o obalnih območjih socialistične vlade gospoda Zapatera , ki deluje na samovoljen način in samovoljno zasega imetje le na enem območju Španije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
willkürlich	(in ca. 52% aller Fälle)	arbitraria Was verurteilt wird , ist die Möglichkeit , die zwischenbanklichen Margen einseitig , willkürlich und ohne Beratung festzulegen , wann diese zu Recht als überhöht erscheinen . Lo que se ha recriminado es la posibilidad de establecer márgenes interbancarios de forma unilateral , arbitraria y sin consulta previa , cuando esto parece a todas luces excesivo .
willkürlich	(in ca. 28% aller Fälle)	arbitrariamente Diese Arbeitsagenturen behandeln Arbeiter wie moderne Sklaven : Sie benutzen sie , bis sie ausgelaugt sind , zahlen ihnen einen Hungerlohn , setzen sie nach Gutdünken ein und kündigen ihnen willkürlich . Estas agencias de empleo tratan a los trabajadores como modernos esclavos : los utilizan hasta el agotamiento , les pagan una miseria , los trasladan a voluntad , y se deshacen de ellos arbitrariamente .
willkürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	arbitrario Wenn wir also kein Interesse daran haben , unsere eigenen Regeln einzuhalten , dann sollten wir anstößige Anspielungen , egal , von welcher Seite sie kommen , zensieren , aber ich denke , es ist willkürlich und unfair , zu gestatten , dass Euroskeptiker als Nazis bezeichnet werden ... Ahora bien , si no vamos a mostrar interés en nuestra aplicación de las normas , deberíamos censurar las alusiones repugnantes procedentes de cualquier sector , pero creo que hay algo arbitrario e injusto en permitir que los euroescépticos sean llamados nazis ...
willkürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	forma arbitraria
Solche Listen sind willkürlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Estas listas son arbitrarias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
willkürlich	(in ca. 90% aller Fälle)	svévolně Das geschieht oft wahllos und willkürlich , ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets . Častokrát se tak děje nahodile a svévolně bez znalosti zvláštních charakteristik výrobku a zeměpisné oblasti .
willkürlich	(in ca. 6% aller Fälle)	svévolné Bevor das Ergebnis einer solchen Folgenabschätzung vorliegt , lehne ich Vorschläge für eine pauschale Finanztransaktionssteuer in Höhe von 0,05 % auf alle Finanztransaktionen als willkürlich und schlecht durchdacht kategorisch ab . Dříve , než budou k dispozici výsledky tohoto posouzení dopadu , kategoricky odmítám návrhy na všeobecnou DFT ve výši 0,05 % ze všech finančních transakcí jako svévolné a špatně promyšlené .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
willkürlich	(in ca. 65% aller Fälle)	önkényesen Zuerst wurden wirtschaftlich starke und schwache Volkswirtschaften willkürlich in einen Topf geworfen , dann zu diversen vergeblichen Rettungsaktionen gegriffen , und nun soll das Ganze in einer europäischen Wirtschaftsregierung gipfeln . A gazdasági szempontból erős és a gyenge gazdaságokat először is önkényesen közös tégelybe öntjük , aztán különféle mentőintézkedésekhez folyamodunk - teljesen hiába - , most pedig mindez egy európai gazdasági kormányzásban csúcsosodik ki .
willkürlich	(in ca. 19% aller Fälle)	önkényes Was verurteilt wird , ist die Möglichkeit , die zwischenbanklichen Margen einseitig , willkürlich und ohne Beratung festzulegen , wann diese zu Recht als überhöht erscheinen . Amit elítélünk , az a bankközi árrések egyoldalú , önkényes , előzetes egyeztetés nélküli megállapítása akkor , amikor ezek mértéke jogosan túlzottnak tekinthető .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen