kontinuierlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kontinuierlich	(in ca. 54% aller Fälle)	непрекъснато Wir lehnen den Entschließungsentwurf ab , da er für uns die Grundlage für den Aufbau eines modernen europäischen Panoptikums darstellt , in dem - wie in dem von Jeremy Bentham konzipierten Gefängnis - die Handlungen eines Jeden kontinuierlich überwacht werden , ohne dass die Häftlinge das Ausmaß ihrer Überwachung kennen , wodurch ein falsches Gefühl von Privatsphäre entsteht . Не сме съгласни с проекта на резолюция , тъй като той полага основите за изграждане на съвременен европейски " паноптикум " , в който , също като в затвора , проектиран от Джереми Бентам , действията на всички са следени непрекъснато , без задържаните да осъзнават степента , в която са контролирани , получавайки по този начин измамно усещане за уединение .
kontinuierlich	(in ca. 14% aller Fälle)	постоянно Jeder Mitgliedstaat hat sich kontinuierlich für die Verbesserung des gleichberechtigten Zugangs für jene , die es am nötigsten haben , eingesetzt . Всяка държава-членка постоянно работи по въпроса за подобряване на равния достъп за онези , които най-много се нуждаят от това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontinuierlich	(in ca. 32% aller Fälle)	kontinuerligt Der Rest , Wachstum und Beschäftigung , ETF etc , wurde zwar kontinuierlich aufgestockt , konzentriert sich aber auf einige wenige High-Tech-Sektoren , überwiegend Innovation , Kommunikation und Gentechnik . Resten , vækst og beskæftigelse , ETF osv. , er ganske vist blevet udvidet kontinuerligt , men er koncentreret om nogle få hightechsektorer , overvejende innovation , kommunikation og genteknik .
kontinuierlich	(in ca. 25% aller Fälle)	løbende Der Hof ist sich bewusst , dass er sich vor dem Hintergrund einer sich stetig wandelnden Union selbst kontinuierlich verbessern und seine Ressourcen bestmöglich nutzen muss . Revisionsretten er klar over , at den i lyset af et EU , som er i stadig forandring , også selv løbende må forbedre sig og bruge sine ressourcer på den bedst mulige måde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontinuierlich	(in ca. 23% aller Fälle)	continuously Das sind drittens Länder mit einem soliden und sich kontinuierlich entwickelnden System der allgemeinen und beruflichen Bildung , denn Bildung und Wissen sind die eigentlichen Werkzeuge , mit denen wir unsere Arbeitskräfte auf die Anforderungen der Gegenwart wie auch der Zukunft vorbereiten sollten . Thirdly , a very solid and continuously evolving education and training system , because the real tools we should use to adapt our workforce to the present , as well as future , conditions are those of education and knowledge .
kontinuierlich	(in ca. 6% aller Fälle)	continuous Hinsichtlich der elektromagnetischen Felder verfolgt die Kommission kontinuierlich die wissenschaftlichen Entwicklungen , zum einen über den Wissenschaftlichen Ausschuss " Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken " und zum anderen über das MNT-Netzwerk für elektromagnetische Felder , ein Projekt des 6 . Forschungsrahmenprogramms . As for electromagnetic fields , the Commission is carrying out continuous monitoring of scientific developments , through the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks and through the ΜΝΤ network for electromagnetic fields , a project in the 6th Framework Programme .
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 88% aller Fälle)	This should be continually monitored

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kontinuierlich	(in ca. 55% aller Fälle)	pidevalt Dieser Denkprozess läuft kontinuierlich ab und sollte uns alle angehen . Seda tuleb pidevalt meeles pidada ja see peaks puudutama meid kõiki .
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Seda peaks jälgima pidevalt .
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 45% aller Fälle)	Seda peaks jälgima pidevalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kontinuierlich	(in ca. 45% aller Fälle)	jatkuvasti Die Europäische Union sollte kontinuierlich ihre uneingeschränkte Unterstützung für Georgien demonstrieren , wie es hier heute im Parlament geschehen ist . Euroopan unionin pitäisi jatkuvasti osoittaa täysi tukensa Georgialle , kuten parlamentissa on tänään tehty .
kontinuierlich	(in ca. 10% aller Fälle)	tasaisesti In Ungarn ist die Zahl der Käfigbetten bereits kontinuierlich zurückgegangen . Unkarissa häkkisänkyjen määrä on laskenut jo tasaisesti .
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Sitä pitäisi valvoa jatkuvasti
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 35% aller Fälle)	Sitä pitäisi valvoa jatkuvasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kontinuierlich	(in ca. 23% aller Fälle)	continuellement In meinem Land beispielsweise ist die Erwerbsquote von Frauen kontinuierlich gestiegen und eine der höchsten in der Europäischen Union . Dans mon pays , par exemple , le taux d'activité des femmes a continuellement augmenté et figure parmi les plus hauts de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kontinuierlich	(in ca. 31% aller Fälle)	συνεχώς Die Frage der künstlerischen Ausbildung ist kompliziert : Kreativität muss durch einen besonderen und individualisierten Lehrer-Schüler-Ansatz stimuliert werden . Das Wissen von der kontinuierlich sich entwickelnden Kultur Europas und der kreativen Werkzeuge muss vermittelt werden und es ist dafür zu sorgen , dass sich eine Karriere ohne Einschränkungen entwickeln kann . Το θέμα της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης είναι σύνθετο : η δημιουργικότητα πρέπει να διεγείρεται μέσω μιας ειδικής και εξατομικευμένης προσέγγισης καθηγητή-φοιτητή , η γνώση του συνεχώς εξελισσόμενου πολιτισμού της Ευρώπης και των δημιουργικών εργαλείων πρέπει να μεταφέρεται και μια πορεία εξέλιξης της καριέρας χωρίς περιορισμούς πρέπει να καταστεί δυνατή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kontinuierlich	(in ca. 26% aller Fälle)	costantemente Angesichts der Bedeutung dieses Sektors im Hinblick auf die Beschäftigung - insbesondere der Frauen - und seiner regionalen Auswirkungen sollte das Parlament seine Entwicklung kontinuierlich weiterverfolgen und diese Arbeiten fortsetzen . Data l'importanza di questo settore dal punto di vista dell ' occupazione , soprattutto femminile , e del suo impatto regionale , il Parlamento dovrebbe seguire costantemente quanto vi avviene e proseguire questi lavori .
kontinuierlich	(in ca. 13% aller Fälle)	continuamente Der Rat hat kontinuierlich und sehr engagiert für ihre Sache gearbeitet . Il Consiglio si è adoperato continuamente e attivamente in sua difesa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kontinuierlich	(in ca. 45% aller Fälle)	pastāvīgi Was wir jedoch tatsächlich sehen , ist - da die europäischen Parteien größer werden , da kontinuierlich mehr Geld sowohl innerhalb der Parteien als auch in Fonds und diversen anderen , mit ihnen in Verbindung stehenden Institutionen verwandt wird - dass die Unterstützung der europäischen Bevölkerung und das Verständnis für die EU-Institutionen dementsprechend zurückgeht . Tomēr patiesībā mēs redzam situāciju , ka , paplašinoties Eiropas partijām , aizvien vairāk naudas līdzekļu tiek pastāvīgi izlietoti gan pašās partijās , gan fondos un dažādās institūcijās , kas ar tām saistītas , un atbilstīgi tam mazinās Eiropas iedzīvotāju izpratne par Eiropas Savienības institūcijām un viņu sniegtais atbalsts .
kontinuierlich	(in ca. 19% aller Fälle)	nepārtraukti Die Tatsache , dass natürliche Ressourcen kontinuierlich schwinden , ist für Wissenschaftlicher , die auf dem Gebiet der Energieversorgung tätig sind , nicht neu . Tas , ka dabas resursi nepārtraukti samazinās , nav nekas jauns zinātniekiem , kas strādā energoapgādes jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kontinuierlich	(in ca. 52% aller Fälle)	nuolat Zukünftige Stresstests müssen kontinuierlich weiterentwickelt werden , damit sie die realen Marktbedingungen und - risiken erfassen . Ateityje testavimas nepalankiausiomis sąlygomis turi būti nuolat tobulinamas , siekiant įtraukti realias rinkos sąlygas ir riziką .
kontinuierlich	(in ca. 14% aller Fälle)	nuolatos Die EU hat kontinuierlich die Abschaffung dieser Strafe in der ganzen Welt gefordert und stellt aus diesem Grund weitestgehend finanzielle Mittel für Organisationen der Zivilgesellschaft zur Verfügung , die sich für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen . Europos Sąjunga nuolatos reikalavo panaikinti šią bausmę visame pasaulyje ir todėl ji kiek įmanoma teikia finansinę pagalbą pilietinės visuomenės organizacijoms , veikiančioms , kad būtų panaikinta mirties bausmė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontinuierlich	(in ca. 30% aller Fälle)	voortdurend Was die Informationen betrifft , wir stellen sie kontinuierlich zur Verfügung , sobald sie uns vorliegen . Wat betreft de informatievoorziening , we verstrekken voortdurend informatie , zodra we deze ontvangen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kontinuierlich	(in ca. 29% aller Fälle)	stale Seitdem haben sich die Beziehungen zu der Europäischen Union kontinuierlich vertieft , und Montenegro hat einen klaren europäischen Kurs eingeschlagen . Od tego czasu stosunki Czarnogóry z Unią Europejską stale się zacieśniają , a państwo to wyraźnie wybrało drogę integracji europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontinuierlich	(in ca. 17% aller Fälle)	continuamente Das Parlament muss kontinuierlich über den Fortschritt des SIS II-Projekts zu Rate gezogen und informiert werden , das nicht durch mangelnden politischen Willen oder Fehler im Management beeinträchtigt werden darf . O Parlamento deve ser continuamente consultado e informado sobre o progresso do projecto SIS II , que não pode ser comprometido por falta de vontade política ou de capacidade de gestão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kontinuierlich	(in ca. 19% aller Fälle)	constant Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . Începând cu anul 2000 , Uniunea Europeană a promovat în mod constant şi din ce în ce mai mult egalitatea , în sensul cel mai larg al cuvântului : egalitatea între bărbaţi şi femei , între cetăţenii unui stat şi cei de origine străină , între cei bolnavi şi cei sănătoşi , între catolici , musulmani , budişti şi alte religii , egalitatea accesului la educaţie şi sănătate , egalitatea indiferent de orientarea sexuală etc. .
kontinuierlich	(in ca. 19% aller Fälle)	continuu Würden wir in Schweden oder Spanien kontinuierlich die Größe unserer Regionen , die Anzahl unserer Parlamentsmitglieder , die wir haben und unsere Funktionen vergrößern , so müsste jeder Mitgliedstaat seinen Parlamentshaushalt erhöhen . În Elveţia sau Spania , dacă am creşte continuu dimensiunea regiunilor noastre , numărul parlamentarilor şi atribuţiile ce ne revin , orice stat membru ar fi nevoit să îşi crească bugetul .
kontinuierlich	(in ca. 16% aller Fälle)	constante Die weiter anhaltende Finanzkrise sowie kontinuierlich hinzukommende neue Erkenntnisse über Marktmechanismen erfordern gleichzeitig , dass Aufgaben und Befugnisse dieser Behörde ständig angepasst sowie gegebenenfalls erweitert werden . În același timp , criza continuă și descoperirile constante legate de mecanismele pieței impun necesitatea ca sarcinile și autoritatea acestui organism să fie mereu ajustate și , dacă este necesar , extinse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontinuierlich	(in ca. 43% aller Fälle)	kontinuerligt Wir brauchen Inhalte , die von der Kommission kontinuierlich in der vorhin von mir beschriebenen Weise mit politischen Aktionen umgesetzt werden . Vi behöver innehåll som kontinuerligt genomförs av kommissionen på det sätt som jag tidigare förklarade , genom politiska åtgärder .
kontinuierlich	(in ca. 16% aller Fälle)	ständigt Es ist deshalb für uns inakzeptabel , dass Dutzende von Datensätzen kontinuierlich übertragen und aktualisiert werden , oft absolut unbeabsichtigt , ohne dass es feste Garantien gibt , die den Datenmissbrauch verhindern . Insbesondere , da zum Beispiel die US-Behörden bereits seit langer Zeit eine Vielzahl von Informationsquellen benutzen , um zu bewerten , ob eine Person verdächtig ist oder nicht , von ihrem Antrag auf ein Visum bis zum Check-in-Verfahren am Flughafen . Därför är det oacceptabelt för att vi har ett betydande antal uppgifter som ständigt överförs och uppdateras , ofta helt omedvetet , utan att det finns benhårda garantier som förhindrar missbruk , särskilt som amerikanska myndigheter till exempel redan under mycket lång tid har använt en stor mängd informationskällor för att bedöma om en person är misstänkt , alltifrån dennes visumansökan till incheckningen på flygplatsen .
kontinuierlich	(in ca. 9% aller Fälle)	fortlöpande Diese Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden , und der Prozeß der Überwachung sollte daraufhin kontinuierlich erfolgen . Dessa åtgärder måste vidtas omedelbart och övervakningsprocessen bör därför vara fortlöpande .
kontinuierlich	(in ca. 8% aller Fälle)	konstant Wir werden auf demselben Weg und mit demselben Tempo weiter kontinuierlich Rechtsvorschriften prüfen . Vi kommer att fortsätta längs samma väg och i samma takt för att konstant granska lagstiftningen .
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Uppföljning bör vara kontinuerlig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kontinuierlich	(in ca. 38% aller Fälle)	neustále Die Menschen in Tibet sind strenggläubige Buddhisten , deren Religion von der Regierung kontinuierlich unterdrückt wird . Tibeťania sú oddaní budhisti , ich náboženstvo je zo strany vlády neustále potláčané .
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 77% aller Fälle)	Mal by sa nepretržite sledovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kontinuierlich	(in ca. 26% aller Fälle)	nenehno In den vergangenen Jahrzehnten hat die Bedeutung des Tourismus für europäische Unternehmen und europäische Bürgerinnen und Bürger kontinuierlich zugenommen . V preteklih desetletjih se je pomen turizma za evropska podjetja in evropske državljane nenehno povečeval .
kontinuierlich	(in ca. 18% aller Fälle)	stalno Die Menschen in Tibet sind strenggläubige Buddhisten , deren Religion von der Regierung kontinuierlich unterdrückt wird . Tibetanci so vdani budisti , njihovo vero pa vlada stalno zatira .
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 48% aller Fälle)	To je treba neprekinjeno spremljati
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 36% aller Fälle)	treba neprekinjeno spremljati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kontinuierlich	(in ca. 26% aller Fälle)	continuamente Ich komme zurück zum Anfang : Wir können nur aus den Fehlern der Vergangenheit lernen , wenn wir sie kontinuierlich aufarbeiten , und dieses ist jetzt gerade in Anbetracht des Fünften Rahmenprogramms dringendst nötig ! Vuelvo al inicio : solamente podremos aprender de los errores del pasado si los tenemos continuamente en cuenta , lo que , ante el quinto programa marco , es urgentemente necesario .
kontinuierlich	(in ca. 13% aller Fälle)	continua Herr Präsident ! Wir haben uns für ein System entschieden , bei dem jeder Betrieb , der Lebensmittel herstellt , verarbeitet oder in Verkehr bringt , jeden einzelnen Arbeitsschritt kontinuierlich und konsequent überwachen und dokumentieren muss . ( DE ) Señor Presidente , hemos optado por un sistema en el que cada empresa que produce , elabora o vende alimentos debe supervisar y documentar de forma continua y sistemática cada etapa de sus operaciones .
kontinuierlich	(in ca. 12% aller Fälle)	constantemente Wir sind kontinuierlich mit den Sozialpartnern sowohl auf EU-Ebene als auch in den einzelnen Ländern in den Dialog getreten . Interactuamos constantemente con los interlocutores sociales , tanto en el plano de la UE como en los países individuales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kontinuierlich	(in ca. 53% aller Fälle)	neustále Neustále Ein außergewöhnlich schädliches Phänomen ist die kontinuierlich ansteigende Zahl arbeitsloser junger Menschen . Obzvláště znepokojujícím jevem je neustále rostoucí počet nezaměstnaných mladých lidí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kontinuierlich	(in ca. 60% aller Fälle)	folyamatosan Zunächst möchte ich die Europäische Investitionsbank ( EIB ) zu all ihrer Arbeit beglückwünschen , insbesondere zu der Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) durch die seit 2008 kontinuierlich erhöhte Finanzierung und auch durch die Schaffung des europäischen PROGRESS-Mikrofinanzierungsinstruments im März 2010 . Először is , szeretnék gratulálni az Európai Beruházási Banknak ( EBB ) az elvégzett munkához , különösen a kis - és középvállalkozások ( kkv-k ) támogatásához , amit a 2008-tól kezdve folyamatosan növekvő finanszírozással és az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz 2010 márciusában történt létrehozásával értek el .
Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden	(in ca. 89% aller Fälle)	Ezt folyamatosan figyelemmel kell kísérni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen