belgischen

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	bel-gi-schen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
belgischen	(in ca. 48% aller Fälle)	белгийското Ich möchte mich besonders bei Herrn Maroš Šefčovič von der Kommission bedanken . Ich möchte mich auch beim spanischen und beim belgischen Ratsvorsitz bedanken , die beide zu unserem Trio gehören ; und ganz besonders gelten mein Dank und meine Glückwünsche dem Europäischen Parlament , all jenen , die an dieser sehr bedeutenden Aufgabe beteiligt waren : den Vorsitzenden der Ausschüsse , den Berichterstattern Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis und Gerald Häfner sowie all den anderen Abgeordneten , die an dieser äußerst wichtigen Arbeit beteiligt waren . - Бих искал да изразя специална благодарност на г-н Марош Шефчович от Комисията , бих искал да изкажа благодарност на испанското и белгийското председателство - членове на нашето трио , и много специални благодарности и поздравления на Европейския парламент , на всички , които участваха в тази изключително важна задача - председателите на комисиите , а така също и докладчиците , Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis и Gerald Häfner , и всички други членове на Парламента , които взеха участие в тази изключително важна работа .
belgischen	(in ca. 34% aller Fälle)	белгийското председателство
belgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	на белгийското председателство
belgischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	белгийските органи
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 78% aller Fälle)	белгийското председателство
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 62% aller Fälle)	белгийското
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 6% aller Fälle)	белгийското
belgischen Ratsvorsitz für	(in ca. 100% aller Fälle)	белгийското председателство за
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 72% aller Fälle)	белгийското председателство
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 42% aller Fälle)	на белгийското председателство
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 31% aller Fälle)	белгийското председателство
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 15% aller Fälle)	на белгийското

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
belgischen	(in ca. 84% aller Fälle)	belgiske Ich muss sagen , dass wir nach den Trialogen mit dem belgischen Ratsvorsitz und vielen Gesprächen mit der Kommission einen Text erarbeitet haben , mit dem nahezu alle Fraktionen zufrieden waren . Jeg må sige , at vi efter trepartsmøderne med det belgiske formandskab og mange samtaler med Kommissionen har opnået en tekst , som næsten alle de politiske grupper var tilfredse med .
belgischen	(in ca. 6% aller Fälle)	det belgiske
belgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	det belgiske formandskab
und belgischen	(in ca. 100% aller Fälle)	og belgiske
die belgischen	(in ca. 81% aller Fälle)	de belgiske
belgischen Behörden	(in ca. 69% aller Fälle)	belgiske myndigheder
belgischen Präsidentschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	belgiske formandskab
den belgischen	(in ca. 62% aller Fälle)	belgiske
belgischen Vorsitzes	(in ca. 56% aller Fälle)	belgiske formandskabs
belgischen Regierung	(in ca. 47% aller Fälle)	belgiske regering
der belgischen	(in ca. 45% aller Fälle)	belgiske
dem belgischen	(in ca. 39% aller Fälle)	belgiske
des belgischen	(in ca. 36% aller Fälle)	belgiske
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 32% aller Fälle)	belgiske formandskab
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 30% aller Fälle)	det belgiske formandskab
belgischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	de belgiske myndigheder
des belgischen	(in ca. 20% aller Fälle)	belgiske formandskabs
der belgischen	(in ca. 19% aller Fälle)	det belgiske formandskab
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	det belgiske Det belgiske
der belgischen	(in ca. 17% aller Fälle)	det belgiske
des belgischen	(in ca. 17% aller Fälle)	det belgiske
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 14% aller Fälle)	belgiske
belgischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	de belgiske De belgiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
belgischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Belgian Während des belgischen Ratsvorsitzes wurde dieses eine Versprechen gebrochen . It was during the Belgian Presidency that this one promise was broken .
belgischen	(in ca. 8% aller Fälle)	the Belgian
und belgischen	(in ca. 100% aller Fälle)	and Belgian
belgischen Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Belgian Government Belgian government
belgischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	Belgian authorities
dem belgischen	(in ca. 64% aller Fälle)	the Belgian
belgischen Präsidentschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	Belgian Presidency
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 45% aller Fälle)	Belgian Presidency
der belgischen	(in ca. 38% aller Fälle)	the Belgian
der belgischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Belgian
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 28% aller Fälle)	Belgian
belgischen Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	the Belgian authorities
den belgischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	Belgian authorities
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 60% aller Fälle)	Belgian Presidency
Tätigkeitsprogramm des belgischen Vorsitzes	(in ca. 88% aller Fälle)	Programme of the Belgian presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
belgischen	(in ca. 81% aller Fälle)	Belgia Herr Leterme , da ich nur eine Minute habe , möchte ich nur eine kurze Anmerkung zum nächsten belgischen Ratsvorsitz machen , der wohl um das Jahr 2025 sein wird . Yves Leterme , kuna mul on ainult üks minut , siis kommenteerin vaid lühidalt järgmist Belgia eesistumist , mis asub tõenäoliselt ametisse 2025 . aasta paiku .
belgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	eesistujariigi Belgia
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Belgiat Ich möchte dem belgischen Ratsvorsitz daher ganz herzlich gratulieren . Tahaksin seetõttu eesistujariik Belgiat siiralt tänada .
des belgischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgia
dem belgischen	(in ca. 45% aller Fälle)	Belgia
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 26% aller Fälle)	Belgiat
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 58% aller Fälle)	Belgia eesistumise
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgia eesistumise ülevaade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
belgischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Belgian Die Binnenmarktakte enthält die wichtige Patent-Frage , die wir zurzeit besprechen - daher auch die terminlichen Komplikationen , Frau Präsidentin - im Wettbewerbsrat unter dem belgischen Ratsvorsitz . Yhtenäismarkkinasäädökseen sisältyy patentteja koskeva keskeinen asia , josta keskustelemme juuri nyt . Tästä johtui , arvoisa puhemies , aikatauluani koskevat ongelmat puheenjohtajavaltion Belgian johdolla käydyssä kilpailuneuvoston kokouksessa .
belgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Belgian
den belgischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgian
belgischen Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	Belgian hallituksen
der belgischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Belgian
des belgischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Belgian
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 57% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Belgiaa
belgischen Behörden	(in ca. 45% aller Fälle)	Belgian viranomaiset
des belgischen	(in ca. 38% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Belgian
belgischen Behörden	(in ca. 35% aller Fälle)	Belgian viranomaisten
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 17% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Belgialle
belgischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	Belgian
der belgischen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Belgian hallituksen
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 62% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Belgiaa
den belgischen Behörden	(in ca. 40% aller Fälle)	Belgian viranomaisille
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 40% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Belgian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
belgischen	(in ca. 81% aller Fälle)	belge Dies ist alles gut und schön . Doch es ist auch die Rede von einem Schreiben , das vom schwedischen Ratsvorsitzenden , dem belgischen Ministerpräsidenten und von Präsident Prodi unterzeichnet werden soll , während ich im Namen des Europäischen Parlaments unterschreiben soll . Tout cela est très sympathique . Mais il y aura aussi une lettre qui sera signée par le président suédois , le président belge , le président Prodi , et moi-même , au nom du Parlement européen , je serai invitée à signer cette lettre .
belgischen	(in ca. 10% aller Fälle)	belges Die Angelegenheit gehört zur langen Liste der - wie die belgischen Behörden verschämt sagen - " Fehlfunktionen der Justiz " , angefangen von den Morden im wallonischen Brabant über die Ermordung eines sozialistischen Ministers bis hin zu den schlampig geführten Ermittlungen , um Julie , Mélissa , An und Efje wiederzufinden , und den unterlassenen Ermittlungen bei Lubna Benaïssa , die Opfer der Unfähigkeit des Brüsseler Staatsanwaltes Benoît Dejemeppe wurde . Elle est à ajouter à la longue liste de ce que les autorités belges appellent pudiquement : les « dysfonctionnements de la justice » , depuis les tueries du Brabant wallon , l'assassinat d'un ministre socialiste jusqu'aux enquêtes mal menées pour retrouver Julie , Mélissa , An et Eefje , ou inexistantes pour Lubna Benaïssa , victime de l'incompétence de Benoît Dejemeppe , procureur du Roi à Bruxelles .
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	présidence belge Présidence belge
belgischen Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	gouvernement belge
belgischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	autorités belges
dem belgischen	(in ca. 78% aller Fälle)	belge
den belgischen	(in ca. 78% aller Fälle)	belges
des belgischen	(in ca. 60% aller Fälle)	belge
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 56% aller Fälle)	Présidence belge
der belgischen	(in ca. 50% aller Fälle)	belge
der belgischen	(in ca. 25% aller Fälle)	belge .
belgischen Behörden	(in ca. 6% aller Fälle)	les autorités belges
den belgischen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	autorités belges
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 48% aller Fälle)	belge

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
belgischen	(in ca. 33% aller Fälle)	βελγική Eine weiterer wichtiger und begrüßenswerter Aspekt ist die Tatsache , dass es sich dabei um den einzigen Text des " Asylpakets " handelt , der schlussendlich unter dem belgischen Vorsitz des Rats der Europäischen Union angenommen werden musste , und dies trotz der Verpflichtungen , die zu Beginn seines Mandats eingegangen wurden . Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που πρέπει να επικροτηθεί είναι το γεγονός ότι αυτό είναι το μόνο κείμενο της δέσμης μέτρων για το άσυλο το οποίο υιοθετήθηκε εν τέλει υπό τη βελγική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και μάλιστα παρά τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί στην αρχή της θητείας της .
belgischen	(in ca. 23% aller Fälle)	βελγικής Ohne die konstruktive und auch sehr offene Zusammenarbeit sowohl mit der Kommission als auch mit der belgischen Ratspräsidentschaft könnte dieses Dossier nicht morgen abgeschlossen werden . Χωρίς την εποικοδομητική και πολύ ανοικτή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της βελγικής Προεδρίας δεν θα ήταν εφικτή η έγκριση αυτής της δέσμης μέτρων αύριο .
belgischen	(in ca. 11% aller Fälle)	βελγική Προεδρία
belgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	της βελγικής
belgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	της βελγικής Προεδρίας
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	τη βελγική Προεδρία
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	βελγικές Wir sagen den belgischen Behörden und den Verantwortlichen des europäischen Fußballs jetzt , daß sie sich für einen sichereren Platz irgendwo anders in Belgien entscheiden sollten . Genannt wurde das Brüsseler Stadion . Αυτό που τώρα λέμε στις βελγικές αρχές και στις ευρωπαϊκές ποδοσφαιρικές αρχές είναι ότι θα ήταν καλύτερα να επιλέξουν κάποιον ασφαλέστερο χώρο που να είναι διαθέσιμος κάπου αλλού στο Βέλγιο , και έχει αναφερθεί η περίπτωση του σταδίου των Βρυξελλών .
belgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	τη βελγική
belgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	βελγικής Προεδρίας
belgischen Behörden	(in ca. 82% aller Fälle)	βελγικές αρχές
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 73% aller Fälle)	βελγικής Προεδρίας
dem belgischen	(in ca. 60% aller Fälle)	τη βελγική
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 54% aller Fälle)	βελγική Προεδρία
der belgischen	(in ca. 51% aller Fälle)	της βελγικής
des belgischen	(in ca. 36% aller Fälle)	της βελγικής
des belgischen	(in ca. 31% aller Fälle)	της βελγικής Προεδρίας
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	τη βελγική Προεδρία
belgischen Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	τις βελγικές αρχές
den belgischen Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	βελγικές αρχές
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 48% aller Fälle)	της βελγικής Προεδρίας
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 45% aller Fälle)	βελγική Προεδρία
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 38% aller Fälle)	τη βελγική Προεδρία
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 21% aller Fälle)	βελγικής Προεδρίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
belgischen	(in ca. 77% aller Fälle)	belga Die Vertreter der Regionalregierungen stehen manchmal auch der Delegation eines Mitgliedstaates vor oder führen sogar - etwa während des belgischen Vorsitzes - den Vorsitz bei Tagungen des Ministerrates für die Angelegenheiten , die in die Zuständigkeit der Regionen fallen . Rappresentanze regionali sono giunte a guidare la delegazione dello Stato membro e , durante la presidenza belga , anche a presiedere quei Consigli in cui si trattavano affari di competenza delle regioni in questione .
belgischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Presidenza belga
belgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	belghe Für die belgischen Brauereien bedeutet dies , daß sie alle , mit Ausnahme von Interbrew , ihren Betrieb auf der Grundlage der geltenden Vertriebsvereinbarungen fortsetzen können . Per le birrerie belghe ciò significa che potranno tutte , ad eccezione di Interbrew , continuare ad operare sulla base degli accordi di distribuzione attuali .
belgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	belgi Herr Präsident , ich verstehe unsere britischen Freunde , so wie ich auch unsere portugiesischen Freunde verstehe , die ebenfalls betroffen sind . Ebenso habe ich unsere belgischen Freunde in der Dioxin-Affäre verstanden , und die Franzosen in der Klärschlamm-Affäre verstehe ich noch besser . Signor Presidente , capisco i colleghi britannici , come capisco i portoghesi , coinvolti anch ' essi , così come ho capito i belgi nella questione della diossina e come capisco ancor meglio i francesi nell ' affare dei fanghi di depurazione .
belgischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	autorità belghe
belgischen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	governo belga
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 71% aller Fälle)	Presidenza belga presidenza belga
der belgischen	(in ca. 63% aller Fälle)	belga
dem belgischen	(in ca. 53% aller Fälle)	belga
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 35% aller Fälle)	belga
dem belgischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Presidenza belga
des belgischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Presidenza belga
des belgischen	(in ca. 25% aller Fälle)	della Presidenza belga
des belgischen	(in ca. 22% aller Fälle)	belga
des belgischen	(in ca. 15% aller Fälle)	belga .
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 11% aller Fälle)	belga
belgischen Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	belghe
belgischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	le autorità belghe
den belgischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	autorità belghe
der belgischen Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	governo belga
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 49% aller Fälle)	Presidenza belga

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
belgischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Beļģijas ( FR ) Nochmals meine Glückwünsche an meine belgischen Kolleginnen und Kollegen . ( FR ) Vēlreiz apsveicu savus Beļģijas kolēģus .
belgischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūras
der belgischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Beļģijas
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 78% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūras
dem belgischen	(in ca. 58% aller Fälle)	Beļģijas
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 36% aller Fälle)	Beļģijas
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 29% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūrai
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 19% aller Fälle)	Beļģijas
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 16% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūru
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūras
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 87% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūras
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 27% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūru
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 27% aller Fälle)	Beļģijas
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	ES Padomes Beļģijas prezidentūras pārskats

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
belgischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Belgijos Die Verwaltung der belgischen Eisenbahnen ( SNCB ) ist sehr politisiert und ineffizient , und ein typisches Merkmal der belgischen Politik ist dies : wenn etwas falsch läuft , dann ist niemals irgendjemand für irgendetwas verantwortlich . Belgijos geležinkelių ( SNCB ) valdymas labai politizuotas ir nenašus , o tipiškas Belgijos politikos bruožas tas , kad jeigu kas nors atsitinka , niekas už nieką niekada neatsako . 2001 m.
belgischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Belgijai Dieses Parlament ist nach meiner Einschätzung der belgischen Präsidentschaft zu Dank verpflichtet , weil ich glaube , dass die belgische Präsidentschaft dabei geholfen hat , etwas zu erreichen , was ich vor drei Wochen nicht für möglich gehalten habe . Mano nuomone , šis Parlamentas skolingas Tarybai pirmininkaujančiai Belgijai , nes , mano manymu , ji padėjo pasiekti tai , kas man atrodneįmanoma prieš tris savaites .
belgischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgijos valdžios
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	Belgijai
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 17% aller Fälle)	pirmininkaujančiai Belgijai
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 17% aller Fälle)	Belgija
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 34% aller Fälle)	Tarybai pirmininkavusios Belgijos
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 33% aller Fälle)	Belgijai
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 19% aller Fälle)	Belgijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
belgischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Belgische Ich möchte auch vom belgischen Ratsvorsitz hören , warum er die Rücknahme der Initiative beantragt hat . Ook zou ik van het Belgische voorzitterschap willen weten waarom het om de intrekking van het initiatief heeft gevraagd .
belgischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Belgisch ( PL ) Herr Präsident , es wurden viele positive Meinungen über den belgischen Ratsvorsitz geäußert , insbesondere über seine effektive Verhandlungsführung und seine Ruhe in einer schwierigen Zeit der Krise , beim G20-Gipfel , bei der Cancún-Konferenz und der Haushaltsdebatte . ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , er zijn heel wat positieve meningen over het Belgisch voorzitterschap uitgedrukt , in het bijzonder over de succesvolle onderhandelingen en de kalmte tijdens de moeilijke crisisperiode , de G20-top , de conferentie in Cancún en het debat over de begroting .
belgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de Belgische
belgischen Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Belgische regering
belgischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	Belgische autoriteiten
der belgischen	(in ca. 61% aller Fälle)	Belgische
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 32% aller Fälle)	het Belgische voorzitterschap
des belgischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Belgische
der belgischen	(in ca. 16% aller Fälle)	de Belgische
belgischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	de Belgische autoriteiten
den belgischen Behörden	(in ca. 79% aller Fälle)	Belgische autoriteiten
Tätigkeitsprogramm des belgischen Vorsitzes	(in ca. 84% aller Fälle)	Werkprogramma van het Belgisch voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
belgischen	(in ca. 62% aller Fälle)	belgijskiej ( FR ) Herr Präsident , Herr Leterme , als Sie vergangenen Juli das Programm des belgischen Ratsvorsitzes vorstellten , sagte ich zu Ihnen bei der Begrüßung und im Scherz , dass Sie vielleicht noch im Januar da sein würden , um uns das Ergebnis vorzustellen . ( FR ) Panie Przewodniczący , Panie Premierze Leterme ! Gdy w lipcu zeszłego roku przedstawiał Pan program prezydencji belgijskiej , powiedziałem , witając Pana , a zarazem żartując , że być może zdąży Pan jeszcze w styczniu przedstawić nam wyniki .
belgischen	(in ca. 23% aller Fälle)	prezydencji belgijskiej
belgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	belgijskiej prezydencji
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 55% aller Fälle)	prezydencji belgijskiej
dem belgischen	(in ca. 54% aller Fälle)	prezydencji belgijskiej
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 43% aller Fälle)	prezydencji belgijskiej
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 41% aller Fälle)	belgijskiej
dem belgischen	(in ca. 39% aller Fälle)	belgijskiej
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	belgijskiej
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 9% aller Fälle)	belgijską
vom belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 85% aller Fälle)	belgijską
belgischen Ratsvorsitz für	(in ca. 69% aller Fälle)	prezydencji belgijskiej za
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	prezydencji belgijskiej
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 42% aller Fälle)	prezydencji belgijskiej
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 32% aller Fälle)	belgijskiej
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 13% aller Fälle)	belgijskiej prezydencji
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	Podsumowanie belgijskiej prezydencji w Radzie
Ich danke der belgischen Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję belgijskiej prezydencji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
belgischen	(in ca. 67% aller Fälle)	belga Wenn ich den Goldenen Schuh an den belgischen Ratsvorsitz , an den besten Akteur im belgischen Ratsvorsitz übergeben müsste , dann würde dieser zweifelsohne an das belgische diplomatische Personal gehen , an die Menschen , die hinter Ihnen sitzen und die sichergestellt haben , dass Sie , Ihr Team und die regionale Regierung in der Tat einen tollen Job gemacht haben . Se eu atribuísse o galardão à Presidência belga , ao melhor actor da Presidência belga , sem dúvida que o prémio seria atribuído ao pessoal diplomático belga , às pessoas sentadas atrás de si e que asseguraram que a sua equipa e o governo regional conseguisse fazer um excelente trabalho .
belgischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Presidência belga
belgischen	(in ca. 12% aller Fälle)	belgas Meine Sorge besteht darin , daß ich die heutigen belgischen Tageszeitungen nicht gelesen habe und nicht weiß , was dort steht - zumindest hier kaufe ich sie normalerweise nicht . A minha preocupação prende-se com o facto de não ter lido os jornais belgas de hoje e desconhecer o que publicaram - geralmente não os compro , pelo menos , aqui .
belgischen Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	Governo belga
belgischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	autoridades belgas
die belgischen	(in ca. 71% aller Fälle)	belgas
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 63% aller Fälle)	Presidência belga
des belgischen	(in ca. 45% aller Fälle)	belga
dem belgischen	(in ca. 43% aller Fälle)	belga
der belgischen	(in ca. 41% aller Fälle)	belga
den belgischen	(in ca. 33% aller Fälle)	belgas
dem belgischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Presidência belga
den belgischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Presidência belga
des belgischen	(in ca. 16% aller Fälle)	da Presidência belga
des belgischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Presidência belga
belgischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	as autoridades belgas
den belgischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	autoridades belgas
der belgischen Regierung	(in ca. 74% aller Fälle)	Governo belga
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 54% aller Fälle)	Presidência belga
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 48% aller Fälle)	da Presidência belga
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 38% aller Fälle)	Presidência belga
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 28% aller Fälle)	à Presidência belga

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
belgischen	(in ca. 71% aller Fälle)	belgiene Sie beruht auf dem zwischen den Abgeordneten und den Vertretern des belgischen Ratsvorsitzes der EU verhandelten Kompromiss . Ea se bazează pe compromisul negociat între membrii acestui Parlament și reprezentanții președinției belgiene a Uniunii Europene .
belgischen	(in ca. 7% aller Fälle)	belgiană Beide setzen wichtige Initiativen : die erste Phase des Roma-Gipfels , der vor einigen Minuten in diesem Haus diskutiert wurde und eine sehr starke Auswirkung auf die Reduzierung der Armut hat , während wir mit dem belgischen Ratsvorsitz eine Initiative zur Reduzierung der Kinderarmut vorbereiten . 13 - Ambele au iniţiative importante : 13 - prima etapă a summitului privind romii , care a fost dezbătută acum câteva minute şi care are un impact foarte puternic asupra reducerii sărăciei , în timp ce împreună cu Preşedinţia belgiană pregătim o iniţiativă privind reducerea sărăciei infantile .
belgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Preşedinţiei belgiene
belgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	belgian Im Namen der belgischen Regierung möchte ich sagen , dass wir die Anstrengungen , die wir während des belgischen Ratsvorsitzes unternommen haben , als eine Art von Ehrerbietung für Ihre Arbeit hier betrachten . În numele guvernului belgian , aş dori să spun că noi considerăm eforturile depuse în timpul Preşedinţiei belgiene ca un fel de salut faţă de activitatea dvs . de aici .
belgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Președinției belgiene
des belgischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Preşedinţiei belgiene
belgischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernului belgian
der belgischen	(in ca. 69% aller Fälle)	belgiene
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 62% aller Fälle)	belgiene
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 48% aller Fälle)	belgiană
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 24% aller Fälle)	Preşedinţia belgiană
belgischen Ratsvorsitz für	(in ca. 59% aller Fälle)	belgiene pentru
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 45% aller Fälle)	belgiene
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 34% aller Fälle)	Preşedinţiei belgiene
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 9% aller Fälle)	Președinției belgiene
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 9% aller Fälle)	belgiene .
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 96% aller Fälle)	Bilanţul Preşedinţiei belgiene a Consiliului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
belgischen	(in ca. 84% aller Fälle)	belgiska Der Brief des belgischen Premierministers , der uns vom belgischen Ratsvorsitz gezeigt wurde und der garantiert , dass der Vertrag eingehalten wird ( sic ) und dass das Parlament an zukünftigen Gesprächen beteiligt wird , gewährleistet in keinerlei Hinsicht , dass es ein gutes politische Ergebnis geben wird . Den skrivelse från den belgiske premiärministern som det belgiska ordförandeskapet visade oss , där det garanteras att fördraget kommer att respekteras ( sic ) och att parlamentet kommer att vara delaktigt i framtida diskussioner , garanterar inte något pålitligt politiskt resultat .
belgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	det belgiska
belgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	det belgiska ordförandeskapet
und belgischen	(in ca. 100% aller Fälle)	och belgiska
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	det belgiska ordförandeskapet
belgischen Behörden	(in ca. 54% aller Fälle)	belgiska myndigheterna
den belgischen	(in ca. 53% aller Fälle)	belgiska
der belgischen	(in ca. 52% aller Fälle)	belgiska
dem belgischen	(in ca. 39% aller Fälle)	det belgiska
belgischen Behörden	(in ca. 35% aller Fälle)	de belgiska myndigheterna
den belgischen	(in ca. 33% aller Fälle)	de belgiska
des belgischen	(in ca. 25% aller Fälle)	belgiska
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	belgiska ordförandeskapet
des belgischen	(in ca. 20% aller Fälle)	det belgiska ordförandeskapet
des belgischen	(in ca. 20% aller Fälle)	det belgiska
belgischen Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	de belgiska
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 74% aller Fälle)	det belgiska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
belgischen	(in ca. 46% aller Fälle)	belgického Diese Verordnung war selbstverständlich eine der Prioritäten des belgischen Ratsvorsitzes , da diese Bürgerinitiative vielleicht am besten die neue Rolle des Bürgers in der Union in der Zeit nach Lissabon symbolisiert . Toto nariadenie bolo , samozrejme , jednou z priorít belgického predsedníctva Rady , keďže je možné , že táto iniciatíva občanov je najvhodnejším symbolom novej polisabonskej úlohy občanov v Únii .
belgischen	(in ca. 24% aller Fälle)	belgického predsedníctva
belgischen	(in ca. 7% aller Fälle)	belgickému Das bringt mich zur äußerst belgischen Schlussfolgerung , dass wir wohl einen guten Kompromiss erzielt haben . To ma privádza k typicky belgickému záveru , že sme pravdepodobne dosiahli dobrý kompromis .
belgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	belgické Ich denke , dass es wichtig ist , die bedeutende Rolle des belgischen Ratsvorsitzes hervorzuheben , der getan hat , was nötig war , um diesen schwierigen Kompromiss mit dem Parlament zu erzielen , und insbesondere mit bestimmten Mitgliedstaaten , deren Haltung - wie soll ich das beschreiben ? - in bestimmten Fällen widerstrebend war . Myslím si , že je dôležité zdôrazniť významnú úlohu , ktorú zohralo belgické predsedníctvo , ktoré prijalo opatrenia potrebné na dosiahnutie tohto zložitého kompromisu s Parlamentom a predovšetkým s určitými členskými štátmi , ktorých stanovisko bolo , ako by som to povedala , v niektorých prípadoch neústupčivé .
belgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	belgických Ich fand es allerdings ganz korrekt , dass die Kommission die Schuldzuweisung seitens der belgischen Bahn , dass das Europäische Sicherheitssystem zu lange auf sich warten ließ , klar zurückgewiesen hat . Myslím si , že Komisia konala správne , keď dôrazne odmietla obvinenia Národnej spoločnosti belgických železníc , že vývoj európskeho systému riadenia železničnej dopravy trval príliš dlho .
einer belgischen	(in ca. 100% aller Fälle)	belgickej
des belgischen	(in ca. 84% aller Fälle)	belgického
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 82% aller Fälle)	belgického predsedníctva
dem belgischen	(in ca. 70% aller Fälle)	belgickému
belgischen Präsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	poďakovala belgickému
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 52% aller Fälle)	belgickému predsedníctvu
der belgischen	(in ca. 48% aller Fälle)	belgickej
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 28% aller Fälle)	belgické predsedníctvo Belgické predsedníctvo
des belgischen	(in ca. 15% aller Fälle)	belgického predsedníctva
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 13% aller Fälle)	belgického
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	belgického predsedníctva
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 93% aller Fälle)	belgického predsedníctva
belgischen Ratsvorsitz für	(in ca. 90% aller Fälle)	belgickému predsedníctvu za
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	belgickému predsedníctvu
der belgischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	belgického predsedníctva
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 5% aller Fälle)	belgického predsedníctva .
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	Zhodnotenie belgického predsedníctva Rady

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
belgischen	(in ca. 48% aller Fälle)	belgijskega ( NL ) Herr Präsident , Herr Leterme , Sie wurden mit Komplimenten über den belgischen Ratsvorsitz regelrecht überhäuft , was vollkommen verständlich ist . ( NL ) Gospod predsednik , gospod Leterme , prejeli ste veliko število pohval na delovanje belgijskega predsedstva in to je razumljivo .
belgischen	(in ca. 8% aller Fälle)	belgijskim Im Hinblick auf praktische Ergebnisse möchte ich ebenfalls die Einigung loben , die letztendlich während des belgischen Ratsvorsitzes im Bereich Transport zum Thema Eurovignette erzielt wurde . V zvezi s praktičnimi rezultati se prav tako želim dotakniti sporazuma , ki smo ga med belgijskim predsedovanjem končno dosegli na področju prometa pri dokumentu evrovinjeta .
belgischen	(in ca. 6% aller Fälle)	belgijskega predsedstva
belgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	belgijskemu Ich möchte dem belgischen Ratsvorsitz meinen Dank aussprechen . Rad bi se zahvalil belgijskemu predsedstvu .
belgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	belgijski Ganz direkt ausgedrückt wird ein Kunde aus Italien , der etwas auf einer belgischen oder deutschen Website kauft , von nun an wissen , dass er oder sie über dieselben Rechte und denselben Schutz verfügt . Dejansko to pomeni , da bo italijanski potrošnik , ki kupuje nekaj na belgijski ali nemški spletni strani , vedel , da ima od zdaj naprej enake pravice in enako varstvo .
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	belgijskih Aus Rücksicht auf die belgischen Arbeitnehmer des Opel-Werks in Antwerpen , die im Namen der geheiligten Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Vzdržal sem se iz spoštovanja do belgijskih delavcev Oplove tovarne v Antwerpnu , ki so bili žrtvovani v imenu svete globalizacije .
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	belgijsko Beim Treffen der Generaldirektoren , das im September vom belgischen Ratsvorsitz organisiert wurde , um Abhilfe bei den Problemen mit der Inanspruchnahme , genauer gesagt , den Problemen beim Zugang zum Kapital , zu schaffen , empfahl die Kommission , auf Finanzierungstechniken wie den Einsatz von Vermittlern oder eine Vereinfachung der Verfahren und Antragsformulare zurückzugreifen . Na srečanju generalnih direktorjev , ki ga je organiziralo belgijsko predsedstvo prejšnji september , je Komisija kot način za odpravljanje težav pri črpanju in sicer problem pri dostopanju do kapitala , priporočila tehnike finančnega inženiringa , kot je uporaba posrednikov ali poenostavitev postopkov in obrazcev za prijavo .
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	belgijskemu predsedstvu
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	belgijskim predsedstvom
belgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	predsedstvo Beim Treffen der Generaldirektoren , das im September vom belgischen Ratsvorsitz organisiert wurde , um Abhilfe bei den Problemen mit der Inanspruchnahme , genauer gesagt , den Problemen beim Zugang zum Kapital , zu schaffen , empfahl die Kommission , auf Finanzierungstechniken wie den Einsatz von Vermittlern oder eine Vereinfachung der Verfahren und Antragsformulare zurückzugreifen . Na srečanju generalnih direktorjev , ki ga je organiziralo belgijsko predsedstvo prejšnji september , je Komisija kot način za odpravljanje težav pri črpanju in sicer problem pri dostopanju do kapitala , priporočila tehnike finančnega inženiringa , kot je uporaba posrednikov ali poenostavitev postopkov in obrazcev za prijavo .
belgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	belgijske Ich möchte Sie daran erinnern , dass die belgischen Behörden noch einen geeigneten Geleitschutz für Herrn Crocetta bereitstellen müssen , der , wie dem Vorsitz des Parlaments bekannt ist , in Italien seit nun einiger Zeit unter Schutz steht . Rad bi vas spomnil , da belgijske oblasti še vedno niso zagotovile ustreznega spremstva za gospoda Crocetto , ki je v Italiji že nekaj časa pod zaščito , s čimer je seznanjeno tudi predsedstvo Parlamenta .
des belgischen	(in ca. 94% aller Fälle)	belgijskega
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 75% aller Fälle)	belgijskega
dem belgischen	(in ca. 56% aller Fälle)	belgijskemu
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 26% aller Fälle)	belgijskemu predsedstvu
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 24% aller Fälle)	belgijsko predsedstvo
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 22% aller Fälle)	belgijskemu
belgischen Ratsvorsitz für	(in ca. 93% aller Fälle)	belgijskemu predsedstvu za
während des belgischen	(in ca. 81% aller Fälle)	med belgijskim predsedovanjem
mit dem belgischen	(in ca. 76% aller Fälle)	z belgijskim
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 59% aller Fälle)	belgijskemu predsedstvu
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 42% aller Fälle)	belgijskega
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 26% aller Fälle)	belgijskega predsedstva
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 26% aller Fälle)	belgijskega predsedovanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
belgischen	(in ca. 77% aller Fälle)	belga Ich denke , dass es wichtig ist , die bedeutende Rolle des belgischen Ratsvorsitzes hervorzuheben , der getan hat , was nötig war , um diesen schwierigen Kompromiss mit dem Parlament zu erzielen , und insbesondere mit bestimmten Mitgliedstaaten , deren Haltung - wie soll ich das beschreiben ? - in bestimmten Fällen widerstrebend war . Creo que es importante resaltar el notable papel que ha desempeñado la Presidencia belga , que hizo todo lo necesario para llegar a este difícil compromiso con el Parlamento , y en especial con determinados Estados miembros , cuya posición es - ¿ cómo puedo describirla ? - obstinada en algunos casos .
belgischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Presidencia belga
belgischen	(in ca. 7% aller Fälle)	belgas Erstens sagen Sie und das ist am Wichtigsten , dass die Verantwortung bei General Motors liegt , so als würde keine Verantwortung bei den regionalen , belgischen oder europäischen Behörden liegen . En primer lugar y lo que es más importante , usted dice que el responsable es General Motors , como si las autoridades regionales , belgas o europeas no tuvieran responsabilidad alguna .
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	la Presidencia belga
belgischen Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Gobierno belga gobierno belga
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 65% aller Fälle)	Presidencia belga
belgischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	autoridades belgas
der belgischen	(in ca. 64% aller Fälle)	belga
dem belgischen	(in ca. 60% aller Fälle)	belga
des belgischen	(in ca. 32% aller Fälle)	belga
des belgischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Presidencia belga
belgischen Behörden	(in ca. 28% aller Fälle)	las autoridades belgas
der belgischen	(in ca. 12% aller Fälle)	belga .
der belgischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Presidencia belga
den belgischen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	las autoridades belgas
der belgischen Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	Gobierno belga

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
belgischen	(in ca. 47% aller Fälle)	belgického Ich habe dafür gestimmt , den belgischen Kandidaten , Herrn Praet , zu ernennen , dessen Autorität und berufliche Erfahrung in Bezug auf Währungsfragen und im Bankengewerbe allgemein anerkannt sind . Hlasovala jsem pro jmenování belgického kandidáta pana Praeta vzhledem k jeho uznávané autoritě a profesním zkušenostem v oblasti měnových záležitostí a bankovnictví .
belgischen	(in ca. 20% aller Fälle)	belgického předsednictví
belgischen	(in ca. 15% aller Fälle)	belgickému Ich möchte dem belgischen Ratsvorsitz daher ganz herzlich gratulieren . Chci proto co nejupřímněji poblahopřát belgickému předsednictví .
belgischen	(in ca. 7% aller Fälle)	belgické Bei der Zusammenfassung des belgischen Ratsvorsitzes sollten wir vor allem seine höchst aktive Rolle bei der Konzeption des europäischen Finanzstabilitätssystems würdigen . Shrneme-li belgické předsednictví , měli bychom v první řadě ocenit jeho velmi aktivní úlohu při vytváření evropského systému stability .
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	belgickým Wir fingen zu Beginn des Jahres an und wir schließen mit dem belgischen Ratsvorsitz ab . Začali jsme na začátku roku a skončíme s belgickým předsednictvím .
belgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	belgickému předsednictví
belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 88% aller Fälle)	belgického předsednictví
des belgischen	(in ca. 79% aller Fälle)	belgického
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 63% aller Fälle)	belgickému předsednictví
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	belgické předsednictví
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 91% aller Fälle)	belgického předsednictví
belgischen Ratsvorsitz für	(in ca. 84% aller Fälle)	belgickému předsednictví za
dem belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	belgickému předsednictví
mit dem belgischen	(in ca. 74% aller Fälle)	s belgickým

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
belgischen	(in ca. 81% aller Fälle)	belga Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen , dem belgischen Ratsvorsitz , der Kommission und allen anderen Beteiligten meinen Dank für ihre Unterstützung bei der Durchführung der öffentlichen Konsultation aussprechen . Szeretném megköszönni a támogatást kollégáimnak , a belga elnökségnek , a Bizottságnak és mindazoknak , akik részt vettek a nyilvános konzultációban .
belgischen	(in ca. 9% aller Fälle)	a belga A belga
belgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	belga elnökség
dem belgischen	(in ca. 62% aller Fälle)	belga
belgischen Ratsvorsitz	(in ca. 57% aller Fälle)	belga
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 45% aller Fälle)	belga elnökség
des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 33% aller Fälle)	a belga elnökség A belga elnökség

Häufigkeit

Das Wort belgischen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4890. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 15.15 mal vor.

⋮
4885.	Gast
4886.	Jens
4887.	Hochschulen
4888.	mein
4889.	Fünf
4890.	belgischen
4891.	bezeichnen
4892.	natürlich
4893.	Reichstag
4894.	landwirtschaftlich
4895.	Dan
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

der belgischen
des belgischen
den belgischen
dem belgischen
im belgischen
vom belgischen
belgischen Provinz
beim belgischen
der belgischen Provinz
belgischen Astronomen
vom belgischen Astronomen
vom belgischen Astronomen Eugène Joseph Delporte
vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst
belgischen Provinz Hennegau
belgischen Astronomen Eugène Joseph Delporte in
belgischen Provinz Limburg
belgischen Provinz Lüttich
belgischen Astronomen Sylvain
belgischen Astronomen Eric Walter Elst am
belgischen Provinz Westflandern
belgischen Provinz Ostflandern
dem belgischen Astronomen
belgischen Provinz Luxemburg
belgischen Provinz Antwerpen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

bel-gi-schen

In diesem Wort enthaltene Wörter

belgische n

Abgeleitete Wörter

deutsch-belgischen
französisch-belgischen
frankobelgischen
niederländisch-belgischen
ostbelgischen
franko-belgischen
innerbelgischen
franco-belgischen
südbelgischen
luxemburgisch-belgischen
flämisch-belgischen
nordbelgischen
spanisch-belgischen
holländisch-belgischen
königlich-belgischen
pro-belgischen
Frankobelgischen
neubelgischen
gesamtbelgischen
zentralbelgischen
bayerisch-belgischen
westbelgischen
Königlich-belgischen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

BSP:
- Bulgarischen Sozialistischen Partei
BRF:
- Belgischer Rundfunk
BWP:
- Belgische Werklieden Partij

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Belgien	Kulturerbe-Siegel niederländischen luxemburgischen französischen Gesamtzahl	Stempel verwendete man die Feldpoststempel der gerade anwesenden belgischen Einheit . Eine Zuordnung von Stempel zu Postort konnten jedoch nicht bewiesen werden . Auch die belgischen Telefonnummern konnten bis jetzt nicht eindeutig zugeordnet werden die internationalen Gebote , zumeist von britischen und belgischen Unternehmen , die an der Konstruktion von Brücken und Österreich existiert ein solches System auch im belgischen und französischen Rettungsdienst , weshalb man vom sogenannten
Belgien	Davignon Société Pauwels Compagnie Katanga	wird in einer fiktiven Handlung Barthélemy Boganda von belgischen Soldaten aus einem durch eine Pockenepidemie entvölkertenen Urwalddorf belgischen Suessionen . Wie Caesar in seinem Bericht de wodurch Kritiker in ihm einen maßgeblichen Erneuerer der belgischen Kunst sahen . Emile Claus hatte in der Ambiorix : Das bekannteste Denkmal Tongerens zeigt den belgischen Nationalhelden Ambiorix ( der verblüffend der Comic-Figur Asterix
Belgien	Brüssel Gent Panne Behörden Hauptstadt	konflikthaften Geschlechterverhältnis interpretiert , insbesondere im deutschen , belgischen und französischen Klassizismus und Symbolismus und der Salonmalerei . Dies trifft insbesondere auf den deutschen , belgischen und französischen Klassizismus und Symbolismus sowie auf die Malerschule interessiert war , bei seinen Ankäufen von belgischen und französischen Kunstwerken . Auf den Belgier geht Schwerpunkte der Sammlung sind Arbeiten des französischen und belgischen Art Nouveau , des deutschen und skandinavischen Jugendstils
Belgien	Grenze Ardennen Eifel Büllingen Brüssel	zu leisten . Diese Linie verlief entlang der belgischen Maas bis Namur , dann über die sogenannte herangezogen . Die Benrather Linie beginnt südöstlich der belgischen Stadt Eupen und verläuft dann einen Halbbogen schlagend Antwerpen . Sie ist damit eine der wichtigsten belgischen Autobahnen . Im Norden erschließt sie den Antwerpener befinden sich bei Loenhout und Meer an der belgischen Autobahn A1/E 19 , die Antwerpen mit den
Belgien	Abgeordnetenkammer Belgisch-Kongo Außenministeriums Delegation Verhofstadt	beider Kammern des Föderalen Parlaments und Präsident des belgischen Senats war . Sein Vater Henri t ’ frankophonen Gemeinschaft 1999-2003 : Vizepremierminister und Verkehrsminister der belgischen Bundesregierung seit dem 18 . Mai 2003 : Öffentliche Dienst Justiz hat seinen Sitz in der belgischen Hauptstadt Brüssel ; derzeitiger Justizminister ist Stefaan De Nahrungsmittelkette und Umwelt hat seinen Sitz in der belgischen Hauptstadt Brüssel ; derzeitige Umweltminister und Vorsitzender des
Belgien	Belgiens Staat Revolution Verfassung Föderalstaat	Gesellschaft gerecht werden sollten , half er der belgischen Nation bei der Entwicklung einer eigenen Rechtstradition gegenüber Recht als auch den sozialen Veränderungen in der belgischen Gesellschaft gerecht werden sollten , half er der stellte sie die Zugehörigkeit des deutschen Sprachgebiets zum belgischen Staatsgefüge nicht in Frage , betrachtete aber die den Zeitraum 2013-2020 . Aufgrund des stark föderalen belgischen Staatsgefüges fand dieses Thema hier besondere Aufmerksamkeit .
Belgien	Ostflandern Hennegau Westflandern Provinz Wallonien	Namen Vorst : die Gemeinde Vorst in der belgischen Region Brüssel-Hauptstadt , siehe Forest/Vorst ein Ortsteil der Belgien und liegt heute im Bezirk Verviers der belgischen Provinz Lüttich . Der Kreis Eupen wurde 1816 Sint-Amands ist eine Gemeinde im Bezirk Mecheln der belgischen Provinz Antwerpen , gelegen am rechten Ufer der : ein Ortsteil der Gemeinde Heusden-Zolder in der belgischen Provinz Limburg ein Ortsteil der Gemeinde Destelbergen ,
Fußballspieler	Nationalmannschaft Nationenpreis Mannschaft Eishockeynationalmannschaft KBVB	. Des Weiteren fuhr er auch in der belgischen Meisterschaft , er erreichte dort im selben Jahr dem er in den 1920er Jahren mehrfach den belgischen Meistertitel gewann . Zudem lief er später für Jahren zum dritten und gleichzeitig letzten Mal einen belgischen Meistertitel . Neben seiner sportlichen Tätigkeit war er Antwerpen . Außerdem wurde er Zweiter bei der belgischen Meisterschaft , die er im nächsten Jahr gewinnen
Fußballspieler	Anderlecht RSC Erstligisten KRC Genk	Ishiaku einen Einjahresvertrag bei Sporting Aalst , einer belgischen Mannschaft aus der 8 . Division , der sofortige Wiederabstieg nachfolgte . Danach wechselte Alcaraz zum belgischen Erstligisten FC Brügge weiter . Auch bei Brügge Borussia . Nach dieser Saison wechselte er zum belgischen Erstligisten K. Beerschot VAV . Zudem gilt Emmerich Nibombé den Gang nach Europa und unterschrieb beim belgischen Erstligisten RAEC Mons . Mit dem Verein stieg
Fußballspieler	Eishockey-Eredivisie Eredivisie Jupiler Eishockeyspielklasse höchsten	er dann auch sein Debüt in der obersten belgischen Spielklasse in der Saison 1996/97 . Er entwickelte . In der ersten Saison in der höchsten belgischen Spielklasse konnte Charleroi den Abstieg mit Platz 16 das einzige Mal in der Vereinsgeschichte der höchsten belgischen Spielklasse an , stieg jedoch nach nur einer ersten Saison ( 1945/46 ) aus der höchsten belgischen Spielklasse nicht vermeiden und , obwohl die Mannschaft
Kriegsmarine	Eben-Emael Dampfers Streitkräfte Versenkung Besatzungstruppen	. Im Ersten Weltkrieg wurde das Land von belgischen Streitkräften besetzt und vom Völkerbund Belgien als Teil dem noch von den Alliierten gehaltenen Teilstück der belgischen Küste einige dieser Kanonen stationiert . Unter dem die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten der belgischen Armee . Es befindet sich auf dem Gebiet Mai 1866 zur Eingliederung des österreichischen und des belgischen Kontingents in die französischen Streitkräfte . Zusammen mit
Unternehmen	FN Fabrique Herstal Sabena Solvay	genommen . Zahlreiche Biersorten und - marken der belgischen Privatbrauerei Huyghe haben bei einer Vielzahl international renommierter Graf GmbH und starteten mit dem Import von belgischen Flipperautomaten , die in Wirtshäusern , Cafés und den deutschen Veranstalter Paneuropa Reisen und den größten belgischen Flugreisenveranstalter „ Sunsnacks “ . Die NUR erwirbt er leitende Stellungen in österreichischen , französischen und belgischen Papierfabriken . 1913 gründete Otto Erzer die Papierfabrik
Band	Eurovision Vorentscheid Contest Song teil	ehemaliger belgischer Sänger . Thor nahm an der belgischen Vorentscheidung zum Junior Eurovision Song Contest 2006 teil VRT veranstalteten Fernsehshow Junior Eurosong 2009 , der belgischen Vorentscheidung zum Junior Eurovision Song Contest 2009 . soleil ( Die Sonne scheinen lassen ) am belgischen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest teil , der mit dem Titel „ Heyah Mama “ am belgischen Vorentscheid für den Eurovision Song Contest Teil .
Band	Charts RTBF dEUS Label Sylver	COMENIUS-Schulprojekt in Kooperation mit einer englischen und einer belgischen Schule unter dem Motto „ Young People ’s . Go for Music ist einer der größten belgischen Anbieter von Eintrittskarten für Konzerte & Musik-Festivals . ein autistisches Mitglied der Hells Angels in der belgischen Filmproduktion Camping Cosmos . Anfang 2007 erschien nach August 2007 übernahm sie eine Hauptrolle in der belgischen Mockumentary Vampires ( 2010 ) , unter der
Radsportler	Radsport-Team Zolder Vlaanderen-T Vlaanderen Continental	Gardeyn . Sein erster Profisieg gelang ihm beim belgischen Eintagesrennen Meiprijs im Jahr 2007 . 2007 Meiprijs das Eintagesrennen Hasselt-Spa-Hasselt und wurde Dritter bei der belgischen U23-Zeitfahrmeisterschaft . Ende der Saison fuhr er für eine Etappe beim Hofbräu Cup und durfte beim belgischen Herbstklassiker Paris-Brüssel jubeln . Zur Saison 2000 kam . In dieser Zeit konnte er überraschend beim belgischen Eintagesrennen Binche-Tournai-Binche seinen ersten Profisieg einfahren . 2011
Adelsgeschlecht	Leopold Königs König Albert Baudouin	5 . Mai 1835 verließen im Beisein des belgischen Königs Leopold I. und von George Stephenson drei nach Triest zurück . 1855 wurde Fiedler vom belgischen König Leopold II . eingeladen , ihn auf stellte Parfüm her , wodurch er Hoflieferant des belgischen Königs Leopold II . wurde und die Familie . Die Reederei wurde 1895 auf Wunsch des belgischen Königs Leopold II . und mit Unterstützung britischer
Familienname	Velde Spaak ehrt Ensor Paul-Henri	und Aristide Maillol . 1909 besuchte sie den belgischen Bildhauer George Minne . Als der Kunstmäzen Karl von dem dänischen Maler Asger Jorn , dem belgischen Schriftsteller Christian Dotremont und dem holländischen Maler Karel ursprünglichen Definition , die auf die Arbeiten des belgischen Parasitologen und Paläontologen Pierre-Joseph van Beneden zurückgeht , zur Derny-Europameisterschaft . Vaarten ist der Schwiegersohn des belgischen Radsport-Idols Achiel Buysse .
Comic	Hergé Simenon Zeichners Struppi Kriminalroman	weißen Pfoten machte 1949 ihr Debüt in der belgischen Tageszeitung Le Soir , und bis 1955 folgten Inspektor Canardo in Form von Kurzgeschichten 1978 im belgischen Magazin ( à suivre ) , drei Jahre April 1946 in einem wortlosen Strip in der belgischen Zeitung La Dernière Heure . Es folgten weitere Hund . Boule et Bill erschien erstmals im belgischen Comic-Magazin Spirou am 24 . Dezember 1959 in
Deutsches Kaiserreich	Ukkel Astronomen Delporte Elst La-Silla-Observatorium	wurde . Der Asteroid ist benannt nach dem belgischen Mathematiker und Astronomen Lambert Adolphe Jacques Quételet , Ukkel entdeckt wurde . Der Asteroid ist dem belgischen Maler und Expressionisten James Ensor gewidmet . Liste des französischen Astronomen Georges Roland oder aber des belgischen Astronomen Ginette Roland gewidmet . Liste der Asteroiden entdeckt wurde . Der Asteroid wurde nach dem belgischen Astronomen und geistigen Vater der Urknalltheorie Georges Lemaître
General	Kronenordens Leopoldsorden Leopoldsordens Ehrenlegion Großkreuz	Antwerpen begraben . Offizier des Leopoldsorden Ritter des belgischen Kronenordens documenta III . Internationale Ausstellung ; Katalog Sonne durch Kaiser Hirohito 1988 : Großoffizier des belgischen Kronenordens durch König Baudouin 1991 : Deutscher Kritikerpreis 10 Jahre lang ihr Präsident . Kommandeur des belgischen Ordens Leopolds II . Ritter des belgischen Leopoldsorden Bande des St. Annen-Ordens , Ritter des königlich belgischen Leopoldsorden und des königlich spanischen Isabellen-Ordens . Der