Lohn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (12)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lohn	(in ca. 65% aller Fälle)	løn Die Dienstleistungsrichtlinie darf das Grundprinzip " gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort " auf gar keinen Fall untergraben . Servicedirektivet må under ingen omstændigheder underminere det grundlæggende princip om lige løn for lige arbejde på samme sted .
Lohn	(in ca. 6% aller Fälle)	prisen Herr Präsident , das ist der Lohn . Hr . formand , dette er prisen .
Lohn -	(in ca. 92% aller Fälle)	løn -
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit	(in ca. 76% aller Fälle)	Ligeløn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lohn	(in ca. 17% aller Fälle)	wage Angesichts der Tatsache , dass die Angestellten aufgrund der Anforderungen der just-in-time-Lieferung mit unglaublicher Geschwindigkeit arbeiten müssen , kann man zu Recht vom Lohn der Angst sprechen . With employees forced to work at a furious pace due to the just-in-time phenomenon , one can rightly talk about a wage of fear .
Lohn	(in ca. 12% aller Fälle)	pay Den Frauen müssen Chancengleichheit , ein fairer Lohn , Gleichheit beim beruflichen Aufstieg , gleichberechtigter Zugang zu Bildung auf allen Ebenen , Zugang zur gesundheitlichen Betreuung und Gleichberechtigung in Familienangelegenheiten gewährt werden . Women must be granted equal opportunities , fair pay , equality on the employment ladder , equal access to education at all levels , access to health care and equality in family affairs .
Lohn	(in ca. 12% aller Fälle)	wages Eine Verkürzung der Arbeitszeit ohne Abstriche beim Lohn , ohne einen ungeregelten und unsicheren Status steht nunmehr , an der Schwelle zum Jahr 2000 , wirklich auf der Tagesordnung . Reduction of working hours without reducing wages , without job flexibility or insecurity , should be the order of the day as we approach the year 2000 .
Drittens , gleicher Lohn .	(in ca. 86% aller Fälle)	Thirdly , equal pay .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lohn	(in ca. 19% aller Fälle)	palga Die Forderung nach gleichem Lohn für gleiche Arbeit ist eine über 30 Jahre alte Forderung , doch wir haben sie bis jetzt noch nicht umsetzen können . Võrdse töö eest võrdse palga saamise nõue esitati juba 30 aastat tagasi ning me ei ole seda ikka veel teoks teinud .
Lohn -	(in ca. 94% aller Fälle)	palga -

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lohn	(in ca. 17% aller Fälle)	palkka Massenarbeitslosigkeit , Armut , die Abschaffung einzelstaatlicher Tarifverträge , drastische Lohn - und Rentenkürzungen , höheres Rentenalter , die Abschaffung der Zulagen für schwere und gesundheitsschädliche Arbeit , höhere Mehrwertsteuer , Basiseinkommen , die im Privatsektor und im öffentlichen Sektor um 25 % gekürzt wurden , Ausverkauf staatlicher Unternehmen und immer autoritärere Maßnahmen sowie zunehmende Unterdrückung zulasten der Arbeiterklasse . Suurtyöttömyys , köyhyys , kansallisten työehtosopimusten kumoaminen , jyrkät palkka - ja eläkeleikkaukset , korkeammat eläkeiät , raskaiden ja epäterveellisten ammattien etujen lakkauttaminen , korkeampi arvonlisävero , ruohonjuuritason tulojen pienentäminen 25 prosentilla yksityisellä ja julkisella sektorilla , julkisoikeudellisten yhteisöjen myyminen ja itsevaltiuden laajeneminen sekä työväenluokan ja ruohonjuuritason liikkeen raaka tukahduttaminen .
Lohn	(in ca. 17% aller Fälle)	palkkaa Die meisten derartigen Beschäftigungsverhältnisse finden sich in der Landwirtschaft . Inhumane Arbeitsbedingungen sind gang und gäbe , nicht selten wird der Lohn vorenthalten . Suurin osa näistä työntekijöistä työskentelee maatalousalalla , ja lukemattomissa tapauksissa olosuhteet , joita nämä ihmiset joutuvat sietämään , ovat epäinhimillisiä , ja hyvin usein palkkaa ei makseta .
Lohn	(in ca. 6% aller Fälle)	palkintomme Herr Präsident , das ist der Lohn . Arvoisa puhemies , tämä on palkintomme .
Lohn -	(in ca. 61% aller Fälle)	palkka -
Lohn für	(in ca. 58% aller Fälle)	samasta työstä
gleicher Lohn	(in ca. 52% aller Fälle)	sama palkka
der Lohn .	(in ca. 77% aller Fälle)	on palkintomme .
Drittens , gleicher Lohn	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmanneksi sama palkka
Lohn für gleiche Arbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	samasta työstä
Drittens , gleicher Lohn .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kolmanneksi sama palkka .
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	Sama palkka samasta työstä
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit	(in ca. 42% aller Fälle)	Sama palkka samanarvoisesta työstä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lohn	(in ca. 43% aller Fälle)	salaire Vor zehn Jahren war das Lohn - bzw . Einkommensgefälle zu den neuen Mitgliedstaaten 10:1 . Heute ist es die Hälfte . Il y a dix ans , la différence de salaire et de revenu entre nous et les nouveaux États membres était de 10 contre 1 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lohn	(in ca. 23% aller Fälle)	μισθούς Durch gemeinsame Statuten , die für alle Mitglieder des Europa-Parlaments gleichen Lohn mit sich bringen , würden die Löhne der schwedischen Mitglieder kräftig angehoben werden , insbesondere dann , wenn der gemeinsame Lohn z. B. prozentual im Verhältnis zum Lohn der Richter am Europäischen Gerichtshof festgelegt wird , was der Präsident des Europa-Parlaments auf einer Pressekonferenz bei einem Besuch in Schweden vorgeschlagen hat . Μία κοινή ρύθμιση , της οποίας οι επιπτώσεις μπορεί να είναι ίσος μισθός για όλους τους βουλευτές του Ευρωκοινοβουλίου , θα αύξανε πάρα πολύ τους μισθούς των Σουηδών βουλευτών , ιδιαίτερα αν ο κοινοτικός μισθός καθορίζεται σε ποσοστιαία σχέση με π.χ . τους μισθούς των δικαστών του Ευρωδικαστηρίου , κάτι που πρότεινε ο Πρόεδρος του Ευρωκοινοβουλίου σε μία συνέντευξη τύπου κατά την διάρκεια μιάς επίσκεψης στη Σουηδία .
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit	(in ca. 79% aller Fälle)	Ίσοι μισθοί για ίση εργασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lohn	(in ca. 34% aller Fälle)	retribuzione Auch in der Strategie von Lissabon ist das Recht der Frauen auf Arbeit und auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit verankert . Del pari , la strategia di Lisbona afferma il diritto delle donne all ’ impiego e alla pari retribuzione per un lavoro di pari valore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lohn	(in ca. 35% aller Fälle)	samaksa Es besteht ferner eine absolute Notwendigkeit , den demokratischen Grundsatz " gleicher Lohn für gleiche Arbeit " in der Praxis umzusetzen , was im Kunstsektor und in vielen anderen Branchen noch immer nicht der Fall ist . Praksē noteikti ir jāievieš arī demokrātiskais jēdziens , ka " par līdzvērtīgu darbu ir jāsaņem līdzvērtīga samaksa ” , jo izpildītājmākslas jomā , tāpat kā daudzās citās nozarēs , tas vēl aizvien nedarbojas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lohn	(in ca. 24% aller Fälle)	darbo užmokesčio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lohn	(in ca. 82% aller Fälle)	loon Unsere Bäuerinnen und Bauern brauchen ihren gerechten Lohn . Onze boeren hebben een eerlijk loon nodig .
Lohn	(in ca. 4% aller Fälle)	beloning Unser Kredo war immer : für gleiche Arbeit gleicher Lohn . Ons credo was altijd : gelijke beloning voor gelijk werk .
Lohn für	(in ca. 44% aller Fälle)	loon voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lohn	(in ca. 24% aller Fälle)	wynagrodzeń Häufig erhalten sie weder Lohn noch angemessenen Sozialschutz . Der Grund hierfür ist , dass ihre Arbeit in landwirtschaftlichen Betrieben in der Nahrungsversorgung ihrer eigenen Familien besteht . Często nie otrzymują one wynagrodzeń i nie korzystają z odpowiedniej ochrony socjalnej , ponieważ pracują w gospodarstwach żywiących ich rodziny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lohn	(in ca. 53% aller Fälle)	salário Wir MdEP sollten nicht nur einen ordentlichen Lohn für ordentliche Arbeit erhalten , sondern auch auf der gleichen Grundlage wie diejenigen besteuert werden , die uns hierher entsandt haben . Não só os eurodeputados deviam receber um salário justo por um trabalho honesto , como também devíamos ser tributados na mesma base do que aqueles que nos enviam para aqui .
Lohn	(in ca. 7% aller Fälle)	salários ( FR ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wieder einmal standen in den vergangenen Tagen in Frankreich , in Saint-Nazaire , Arbeiter , dieses Mal Griechen , die bei einem deutschen Zulieferer beschäftigt sind , der wiederum Unterlieferant der Werft ist , ohne Lohn da . ( FR ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , mais uma vez nestes últimos dias , em Saint-Nazaire em França , alguns trabalhadores , desta vez gregos , de uma sociedade alemã subcontratada de uma outra empresa subcontratada da construção naval , ficaram sem receber salários .
Lohn	(in ca. 5% aller Fälle)	salarial Nun müssen noch einige Begriffe , die einer weiteren Präzisierung bedürfen , mit der gebotenen Genauigkeit konkretisiert werden - dies möglicherweise aufgrund der Tatsache , dass die gesellschaftliche Wirklichkeit der rechtlich-positiven Wirklichkeit fast immer vorauseilt ; so z. B. der Begriff des Arbeitnehmers , der alle realen Ausprägungsformen erfassen muss , die Probleme , die sich aus der Dezentralisierung der Produktion oder dem Outsourcing ergeben , die Vorstellung von der Rolle der Lohn - bzw . Beschäftigungsabhängigkeit gegenüber der ökonomischen Abhängigkeit oder auch die Frage der korrekten Inanspruchnahme der Garantieeinrichtung . Fica pendente a concretização , com a clareza que seria de desejar , de alguns conceitos que requerem maior exactidão ( possivelmente , devido ao facto de a realidade social ir quase sempre à frente da realidade jurídico-positiva ) , como é o caso do conceito de trabalhador , de molde a abranger todas as modalidades reais , os problemas decorrentes da descentralização produtiva ou exteriorização , o conceito do papel da dependência salarial ou laboral perante a dependência económica ou , inclusive , o papel da utilização adequada da instituição de garantia .
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	Remuneração igual para trabalho igual

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lohn	(in ca. 64% aller Fälle)	lön Wie können die Menschen jetzt wissen , ob ihr Lohn einer Diskriminierung unterliegt oder nicht , wenn es beim Grad oder der Art und Weise der Lohnfestlegung keinerlei Transparenz gibt ? Hur skall människor nu kunna veta om deras lön diskrimineras eller inte om det inte finns någon insyn alls i hur lönerna utformas ?
Lohn	(in ca. 7% aller Fälle)	belöningen Der Lohn aber , den wir erzielen würden , wenn wir meinem Vorschlag folgen , wäre , daß wir ein transparenteres , leichter verständliches Verfahrenssystem bekämen , und so würde es leichter , diejenigen , die uns zusehen , davon zu überzeugen , daß wir bemüht sind , eine positive Wirkung für ihr Wohlergehen und die politischen und sozialen Umstände zu erzielen , anstatt uns völlig nach innen gekehrt nur mit unseren Verfahren zu befassen . Men belöningen för att följa mitt förslag skulle bli bättre insyn i och en mer lättläst arbetsordning och det skulle bli enklare att övertyga de som tittar på oss att vi arbetar på att förbättra deras välfärd och politiska och sociala förhållanden , snarare än att inåtvänt bara syssla med våra procedurer .
Lohn	(in ca. 4% aller Fälle)	lön för
Gleicher Lohn	(in ca. 28% aller Fälle)	Lika lön
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit	(in ca. 66% aller Fälle)	Lika lön för likvärdigt arbete
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit	(in ca. 30% aller Fälle)	Lika lön för lika arbete

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lohn	(in ca. 36% aller Fälle)	mzdu Ich frage Sie jetzt nochmals : Werden Sie Maßnahmen zur Änderung der Arbeitnehmer-Entsenderichtlinie ergreifen , sodass europäische Arbeitnehmer den gleichen Lohn für die gleiche Arbeit in der gesamten Europäischen Union erhalten , anstatt mit Lohndumping leben zu müssen , das uns momentan in ganz Europa zu schaffen macht ? Opýtam sa vás znovu . Podniknete také kroky na zmenu a doplnenie smernice o vysielaní pracovníkov , aby európski pracovníci dostávali rovnakú mzdu za rovnakú prácu v rámci celej EÚ namiesto mzdového dampingu , ktorý teraz zažívame v celej Európe ?
Lohn	(in ca. 10% aller Fälle)	rovnakú Darüber hinaus ist der Grundsatz " Gleicher Lohn für gleiche Arbeit " insofern nach wie vor nicht sichergestellt , als es in dem Abkommen lediglich heißt , dass seychellische Seeleute an Bord von Schiffen aus EU-Ländern , die von dem Abkommen profitieren , nicht schlechter entlohnt werden dürfen als seychellische Besatzungsmitglieder , die gleichartige Tätigkeiten auf Schiffen der Seychellen ausführen . Okrem toho ešte stále nie je zabezpečená zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu , keďže v dohode sa určuje len , že mzdové podmienky posádok zo Seychelskej republiky na palubách plavidiel z krajín EÚ , ktoré budú kryté dohodou , nesmú byť horšie ako podmienky posádok zo Seychelskej republiky vykonávajúcich podobnú prácu na palubách plavidiel z tejto krajiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lohn	(in ca. 21% aller Fälle)	plačilo Unsere Bäuerinnen und Bauern brauchen ihren gerechten Lohn . Naši kmeti potrebujejo pošteno plačilo .
Lohn	(in ca. 18% aller Fälle)	plač Im Zentrum dieses Angriffs auf die Arbeiterschaft stehen Lohn - und Rentenkürzungen , die vollständige Auflösung von Arbeitsverhältnissen , Arbeitnehmerrechten und Sozialschutz sowie Versicherungssystemen und eine noch stärkere Kommerzialisierung von Gesundheit und Bildung . V samem središču tega napada proti delavcem so zmanjšanja plač in pokojnin , popolno uničenje delovnih odnosov , pravic delavcev , socialne zaščite in zavarovalnih sistemov ter še večja komercializacija zdravja in izobraževanja .
Lohn	(in ca. 16% aller Fälle)	prejemajo Nirgendwo wird die Diskriminierung von Frauen in dieser Gesellschaft kommentarloser akzeptiert als an den Arbeitsplätzen , wo Frauen unter zum Teil wesentlich drastischeren Lebensbedingungen die gleiche Arbeit leisten wie Männer und dafür zum Teil 30 % , 40 % weniger Lohn bekommen . Nikjer se diskriminacije žensk v tej družbi ne sprejema tako pogosto brez pripomb kot na delovnih mestih , kjer ženske do neke mere opravljajo enako delo kot moški , v mnogo bolj drastičnih življenjskih razmerah , prejemajo pa večinoma 30 % ali 40 % nižjo plačo zanj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lohn	(in ca. 29% aller Fälle)	salario Von entscheidender Bedeutung ist , dass ein europäischer Arbeitsmarkt geschaffen wird , auf dem der Grundsatz „ gleicher Lohn für gleiche Arbeit “ gilt , dass gleiche Arbeitsbedingungen herrschen und dass allen Arbeitnehmern gleicher Zugang zu den sozialen Rechten gewährt wird . Lo fundamental es crear un mercado laboral europeo , donde se pague el mismo salario por igual trabajo , se apliquen iguales condiciones de trabajo y todos los empleados tengan garantizado igual acceso a los derechos sociales .
Lohn	(in ca. 9% aller Fälle)	salarial Und wenn es im Bericht Bastos um die Gleichstellung und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie geht , dann ist sicher eine der Grundvoraussetzungen gleicher Lohn für gleiche Arbeit . Dann würde es auch leichter fallen , die Karenzzeiten aufzuteilen , dann würde es leichter fallen , dass der eine oder der andere sich freiwillig für die Familie entscheidet , dafür , teilweise bei den Kindern zu bleiben , und dass der andere Partner im Beruf bleibt . Es cierto que el informe Bastos sobre la igualdad y la reconciliación de las vidas familiar y profesional presupone , entre otras cosas , la igualdad salarial por el mismo trabajo , lo que facilitaría que se compartieran las bajas por maternidad y paternidad , ya que uno u otro tendría la libertad de optar por pasar parte de su tiempo con los hijos , mientras que la otra parte seguiría trabajando .
Lohn	(in ca. 7% aller Fälle)	retribución Wenn es an diesem Internationalen Frauentag bei uns hier in Europa eine Botschaft geben muss , dann ist das gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort , für Männer und Frauen gleichermaßen . Si Europa va a lanzar un mensaje sobre el Día Internacional de la Mujer , debe ser el de la igualdad de retribución para hombres y mujeres por el mismo trabajo en el mismo lugar .
Lohn	(in ca. 7% aller Fälle)	sueldo Dort wimmelt es von unkontrollierten Heeren aus verschiedenen Ländern , Söldnern , die im Lohn vieler Geldgeber stehen und von zügellosen oder einfach grausamen , gewissenlosen Banditen . Allí pululan , sin control , ejércitos de varios países , mercenarios a sueldo de muchos pagadores , bandoleros en libertad o pura y simplemente sanguinarios sin alma .
Lohn	(in ca. 6% aller Fälle)	premio Herr Präsident , im Namen meiner Fraktion und als über alle Maßen stolze Irin möchte ich John Hume gratulieren und ihm sagen , wie sehr wir uns freuen , daß er mit der Verleihung des Friedensnobelpreises an ihn und David Trimble schließlich den Lohn und die Anerkennung für seine Arbeit erhalten hat , die er verdient . Señor Presidente , en nombre de mi Grupo y con el orgullo de ser irlandesa , quisiera rendir tributo a John Hume y decir lo que nos complace y encanta que por fin haya la recompensa y el reconocimiento con la concesión del premio Nobel , para él y para David Trimble .
Lohn	(in ca. 6% aller Fälle)	un salario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lohn	(in ca. 47% aller Fälle)	odměnu Die Forderung nach gleichem Lohn für gleiche Arbeit ist eine über 30 Jahre alte Forderung , doch wir haben sie bis jetzt noch nicht umsetzen können . Požadavek na stejnou odměnu za stejnou práci zazněl již před více než třiceti lety , a my jsme dosud nebyli schopni jej realizovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen