strikt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strikt	(in ca. 67% aller Fälle)	стриктно Wir brauchen Haushaltsdisziplin und Wirtschaftlichkeit , und wir sollten strikt bei unserer Hauptaufgabe bleiben und nicht darüber hinausgehen : Bleiben wir bei unserer Gesetzgebungsarbeit . Нуждаем се от бюджетна дисциплина и ефективност ; следва стриктно да се придържаме към основната си задача , а именно законодателната работа , и да не се отвличаме с други неща .
strikt	(in ca. 12% aller Fälle)	строго Laut Kommission darf es sich bei den Abfragen nur um internationale Überweisungen handeln und der Zweck sei strikt auf geheimdienstliche Terrorermittlungen begrenzt . Според Комисията исканията за предоставяне на данни могат да се отнасят единствено до международни преводи , а използването на услугата е строго ограничено до разследвания на тайните служби във връзка с тероризма .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strikt	(in ca. 37% aller Fälle)	strengt Leider werden die für das Handgepäck geltenden Rechtsvorschriften gegenwärtig von den Fluggesellschaften nicht strikt genug eingehalten , was zur Folge hat , dass die Fluggäste immer mehr Handgepäck im Fluggastraum verstauen . Kedeligt nok håndhæver flyselskaberne ikke for nærværende forordningerne om håndbagage særlig strengt , hvilket har ført til , at passagerer bringer mere og mere bagage med sig ombord på flyene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strikt	(in ca. 63% aller Fälle)	strictly Die Prüfung der Angebote durch Pascal Lamy zeigt , dass sie sich strikt an die inneren Entscheidungen der Mitgliedstaaten und der Union halten . Examining Mr Lamy 's offers , we see that they are strictly confined to the internal choices of the Member States and the Union .
strikt	(in ca. 5% aller Fälle)	rigorously Wie können wir garantieren , dass von Booten unter der Flagge von Ländern wie Tunesien oder Libyen usw . das internationale Handelsverbot ebenso strikt eingehalten wird wie von uns ? How can we guarantee that boats flying the flag of countries such as Tunisia , Libya and so on will apply the international trade ban as rigorously as we do ?
strikt	(in ca. 4% aller Fälle)	strict Es geht hier also nicht um ein Problem der Forschung , sondern darum , daß die tierärztlichen Kontrollen nicht strikt durchgeführt und daß sie in gewissen Fällen lasch gehandhabt wurden . Nor is it a research problem ; rather , the problem lies in the lack of strict veterinary controls and the laxity of some of these controls .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strikt	(in ca. 67% aller Fälle)	rangelt Wir brauchen Haushaltsdisziplin und Wirtschaftlichkeit , und wir sollten strikt bei unserer Hauptaufgabe bleiben und nicht darüber hinausgehen : Bleiben wir bei unserer Gesetzgebungsarbeit . Vajame eelarvedistsipliini ja tõhusust ning peaksime rangelt järgima seda , mis on meie peamine ülesanne , ega minema kaugemale sellest ülesandest , milleks on seadusandlik töö .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strikt	(in ca. 44% aller Fälle)	tiukasti Natürlich ist es so , daß für die Beschlüsse der vierzehn Mitgliedstaaten hinsichtlich der Beziehungen ihrer Regierungen zur Regierung Österreichs derzeit eine Verfahrensweise festgelegt ist , die es erlaubt , diese Beschlüsse , die ja auf strikt bilateraler Ebene gelten und das Funktionieren der Union dank der portugiesischen Präsidentschaft nicht beeinträchtigten , zum gegebenen Zeitpunkt neu zu bewerten . Noiden 14 jäsenvaltion päätökset niiden hallitusten suhteista Itävallan hallituksen kanssa on tätä nykyä tietenkin määritelty prosessin muotoon , mikä mahdollistaa sen , että sopivaksi katsotulla hetkellä noita päätöksiä , joita on siis pidettävä tiukasti kahdenvälisinä ja jotka eivät ole haitanneet unionin toimintaa , koska puheenjohtajavaltio Portugali ei ole sallinut sitä , voi arvioida uudelleen .
strikt	(in ca. 6% aller Fälle)	tarkasti Drittens muß sie dezentralisiert durchgeführt werden . Ich meine ferner , sie wird nur zu praktischen Ergebnissen führen , wenn sie strikt auf sämtliche Fischereiarten angewandt wird und wenn berücksichtigt wird , daß die Bestände des küstennahen Festlandssockels umfangreicher sind als andere . Kolmanneksi vaadimme , että sen toteutus on hajautettua . Olen vieläkin sitä mieltä , että vain jos sitä sovelletaan tarkasti kaikessa kalastuksessa ja eniten kalavarojen oloihin , jotka ovat lähinnä mannerlaattaa voidaan saada aikaan käytännön tuloksia .
ganz strikt zur	(in ca. 86% aller Fälle)	käytän yksinomaan työjärjestysvuoron .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strikt	(in ca. 46% aller Fälle)	strictement Ich werde mich daher sehr strikt an die Entscheidung des Präsidiums halten , fünf Mitgliedern das Wort zu erteilen . Je vais donc adhérer très strictement à la décision du Bureau de donner la parole à cinq membres .
strikt	(in ca. 17% aller Fälle)	rigoureusement Mit den Hamas-Terroristen läßt sich fertigwerden , indem die mit der palästinensischen Autonomiebehörde eingegangenen Verpflichtungen strikt eingehalten werden . En finir avec les terroristes du Hamás s ' obtient en appliquant rigoureusement les engagements pris avec l'autorité nationale palestinienne .
strikt	(in ca. 7% aller Fälle)	stricte Was die Neuanpflanzungen betrifft , so ist es unerläßlich , diese strikt zu begrenzen , da die Erfahrung gezeigt hat , daß die Garantiehöchstmenge zur Aufrechterhaltung des Marktgleichgewichts nicht ausreicht . S'agissant des nouvelles plantations , il est indispensable de les soumettre à une stricte limitation , car l'expérience a montré que les quantités maximales garanties ne suffisent pas à maintenir l'équilibre du marché .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strikt	(in ca. 42% aller Fälle)	αυστηρά Sie betrifft das einzelstaatliche Verfahrensrecht , so dass sich jegliche Maßnahmen seitens der EU strikt auf die grenzüberschreitenden Fälle beschränken sollten . Αφορά το εθνικό δικονομικό δίκαιο · συνεπώς , κάθε παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να περιορίζεται αυστηρά και αποκλειστικά στις διασυνοριακές υποθέσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strikt	(in ca. 52% aller Fälle)	rigorosamente Wir haben doch nur zwei Alternativen : entweder spielen wir den Wohltäter und sagen praktisch " alle Ausländer sind in Europa willkommen und können von uns aufgenommen werden " , oder wir passen die derzeitigen Abkommen strikt an , und dann müssen die Asylbetrüger in ihr Herkunftsland zurückgeschickt werden . Und zwar nicht nur deshalb , weil sie das ganze Asylsystem in eine Schieflage bringen , was dann die echten Asylbewerber zu spüren bekommen , sondern weil es in Europa selbst noch eine ganze Menge armer und minderbemittelter Leute gibt , in deren Pflicht wir doch wohl zuerst sind , bevor wir alles Leid der Welt auf unsere Schultern laden können . Due sono le posizioni possibili : o si gioca a Babbo Natale dicendo che tutti gli stranieri sono i benvenuti in Europa e che provvederemo noi a mantenerli , o si applicano rigorosamente gli accordi esistenti e , in questo caso , i truffatori devono essere rimpatriati , non solo perché costringono a una revisione dei sistemi d'asilo danneggiando quindi la posizione dei richiedenti legittimi , ma anche perché in Europa ci sono ancora cittadini che vivono in povertà e nelle difficoltà , cittadini nei confronti dei quali abbiamo degli obblighi prima di farci carico di tutte le sofferenze del mondo .
strikt	(in ca. 11% aller Fälle)	strettamente Diejenigen schließlich , die strikt an der nationalen Souveränität festhalten , und auf der anderen Seite diejenigen , die einen im wesentlichen überstaatlichen Begriff von der föderalen Macht haben , finden meine Vorschläge möglicherweise irritierend . Infine , coloro che si attengono strettamente alla sovranità nazionale , da un canto , e coloro che hanno una concezione essenzialmente sovrastatale del potere federale , dall ' altro , potrebbero essere stati turbati dalle mie proposte .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
strikt	(in ca. 29% aller Fälle)	stingri Die irische Delegation in der PPE-DE-Fraktion ist strikt gegen jede Harmonisierung der direkten Steuern , einschließlich der Unternehmenssteuern , und wir werden auch weiterhin alle Vorschläge ablehnen , die diese Haltung schwächen . PPE-DE Grupas Īrijas delegācija stingri iebilst pret jebkādu tiešo nodokļu , tostarp uzņēmumu peļņas nodokļa , saskaņošanu , un turpinās noraidīt visus priekšlikumus , kas šo nostāju vājinātu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
strikt	(in ca. 47% aller Fälle)	griežtai Bis dahin , so glauben wir , muss jede Erweiterung der politischen Beziehungen zwischen der EU und Israel strikt auf der Respektierung des humanitären Völkerrechts basieren . Tuo tarpu mes manome , kad bet koks ES ir Izraelio politinių santykių stiprinimas turi būti griežtai grindžiamas pagarba žmogaus teisėms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strikt	(in ca. 67% aller Fälle)	strikt Gleichwohl trete ich leidenschaftlich dafür ein , dass die Europäische Union strikt an den derzeitigen Kriterien festhält , denn ab und zu beobachte ich im Rat die Neigung , ein wenig leichthin darüber hinwegzugehen und die Kriterien außer Acht zu lassen , die früher festgelegt worden sind . Ik ben er wel hartstochtelijk voor dat de Europese Unie strikt aan de bestaande voorwaarden vasthoudt , want ik zie af en toe bij de Raad toch de neiging om daar een beetje licht overheen te gaan en niet te blijven bij de criteria die in het verleden zijn gesteld .
Verträge strikt einhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Verdragen strikt naleven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
strikt	(in ca. 22% aller Fälle)	ściśle Zunächst sei daran erinnert , dass diese Hilfe strikt zusätzlich zu den durch die Institutionen von Bretton Woods , dem Club de Paris , den bilateralen Gebern und Europa im Rahmen anderer Programme gewährten Finanzierungen erfolgen muss . Przede wszystkim powinniśmy pamiętać , że pomoc musi ściśle uzupełniać finansowanie uzgodnione przez instytucje Bretton Woods , Klubu Paryskiego , dwustronnych dawców i inne programy UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strikt	(in ca. 29% aller Fälle)	estritamente Insgesamt ist somit das Grünbuch strikt nach den Grundsätzen der Subsidiarität und der Proportionalität aufgebaut , garantiert aber die Funktionstüchtigkeit eines Europäischen Staatsanwalts . No seu conjunto , o Livro Verde respeita assim estritamente , na sua composição , os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade , mas garante a funcionalidade de um procurador europeu .
strikt	(in ca. 20% aller Fälle)	rigorosamente Ich sage das auch im Hinblick auf andere Fälle , Herr Präsident , weil wir zwar in einigen Ländern den Immunitätsrahmen eingeschränkt und strikt auf den Bereich der politischen Tätigkeiten begrenzt haben , jedoch der Rahmen der politischen Tätigkeiten nicht einzig und allein auf die Äußerungen im Plenum beschränkt werden kann , zumindest nicht für jene politischen und Rechtsordnungen , die eine umfassende Immunität für die Parlamentsmitglieder vorsehen . Digo-o , Senhor Presidente , também antecipando outros casos , pois , embora seja verdade que em alguns países restringimos o alcance da imunidade , limitando-a rigorosamente às actividades políticas dos deputados ao Parlamento , é também verdade que o alcance das actividades políticas não pode ser circunscrito às intervenções nesta Assembleia , pelo menos no que respeita aos sistemas políticos e jurídicos que prevêem uma ampla imunidade para os membros do Parlamento .
strikt	(in ca. 15% aller Fälle)	escrupulosamente Der Berichterstatter fordert deshalb zu Recht , daß bei der Umsetzung des EUREG das Subsidiaritätsprinzip strikt beachtet werden muß . O relator tem , por isso , razão em exigir que o princípio da subsidiariedade seja escrupulosamente respeitado na execução do programa EUREG .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
strikt	(in ca. 33% aller Fälle)	strict Ich glaube , dass dieser Austausch von Daten strikt auf die Informationen beschränkt werden muss , die zur Bekämpfung des Terrorismus notwendig sind , wobei jedem Transfer von gebündelten Daten die europäische Gesetzgebung und Praxis zugrundeliegen muss . Consider că este esenţial ca acest schimb de date să se limiteze strict la informaţiile solicitate în scopul combaterii terorismului , transferul colectiv de date reprezentând o îndepărtare de la principiile pe care se sprijină legislaţia şi practicile europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strikt	(in ca. 62% aller Fälle)	strikt Wir müssen sicherstellen , dass die Rechtsvorschriften strikt , eindeutig und harmonisiert , aber gleichzeitig einfach ausgestaltet sind . Se till att det blir strikt , tydlig och harmoniserad lagstiftning , men gör den enkel .
strikt eingehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	strikt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
strikt	(in ca. 18% aller Fälle)	striktne Die Europäische Gemeinschaft hält sich bis jetzt sehr strikt daran , und auch EADS Airbus hat ja die meisten dieser Beihilfen zurückbezahlt bzw . mehr zurückbezahlt als von der öffentlichen Hand gegeben wurde . Európska únia ich doteraz veľmi striktne uplatňovala a aj EADS Airbus splatili väčšinu dotácií , dokonca zaplatili viac , ako z verejného financovania dostali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
strikt	(in ca. 47% aller Fälle)	strogo Auf diese kriminellen Machenschaften muss schnell , effizient und strikt , abschreckend und planvoll reagiert werden . Tovrstne zločine je treba obravnavati hitro , učinkovito in strogo , na odvračilen in dobro pripravljen način .
strikt	(in ca. 13% aller Fälle)	dosledno Deshalb müssen sie strikt und objektiv Rechenschaft darüber ablegen , wie ihnen zur Verfügung gestellte öffentliche Mittel verwendet wurden . Zato morajo objektivno in dosledno odgovarjati za to , kako so bila javna sredstva , ki so jim bila na voljo , porabljena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strikt	(in ca. 65% aller Fälle)	estrictamente Obwohl das Parlament Haushaltsmittel in der Höhe von 86 Millionen ECU für erforderlich hielt , war der Rat wiederum sehr strikt und hat lediglich den Betrag von 30 Millionen ECU bewilligt , den er von Anfang an vorgeschlagen hatte . Una vez más , mientras que el Parlamento consideraba necesaria una dotación presupuestaria de 86 millones de ecus , el Consejo se atuvo estrictamente a los 30 millones de ecus que había propuesto desde el principio .
strikt	(in ca. 5% aller Fälle)	rigurosamente Wir werden dies genauso strikt wie möglich verfolgen . Lo seguiremos de cerca y lo más rigurosamente posible .
ganz strikt zur	(in ca. 91% aller Fälle)	orden estrictamente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strikt	(in ca. 54% aller Fälle)	přísně Die EU wird dann weiterhin strikt die Standardpraktiken des IWF und internationaler Praktiken anwenden . EU se bude i nadále přísně řídit běžnou praxí MMF a mezinárodní praxí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
strikt	(in ca. 62% aller Fälle)	szigorúan Ein Aspekt dieses Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts ist das so genannte Aktionsprogramm von Stockholm ; der Vertrag von Lissabon öffnet diesen Raum bereits nicht nur für den zwischenstaatlichen Bereich , sondern auch für den Bereich , der strikt und eindeutig EU ist . A szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség egyik aspektusát nevezzük stockholmi programnak , egy olyan időszakban , amikor a Lisszaboni Szerződés már megnyitja ezt a területet , nemcsak a kormányközi szféra , hanem egy szigorúan és egyértelműen európai uniós szféra előtt is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen