Hisbollah

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hisbollah	(in ca. 100% aller Fälle)	Хизбула Die Hisbollah ist aus dem Angriff auf den Libanon gestärkt hervorgegangen , und die Hamas ist in Gaza heute stärker als zuvor . " Хизбула " е по-силна след нападението срещу Ливан , а " Хамас " днес е по-силна в Газа .
die Hisbollah	(in ca. 64% aller Fälle)	Хизбула

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hisbollah	(in ca. 94% aller Fälle)	Hizbollah Es hat auch versäumt , die uneingeschränkte Einhaltung der Resolutionen 1701 und 1559 des UNO-Sicherheitsrates zu verlangen und stattdessen betont , dass „ diese Lösung zur Entwaffnung aller Milizen , einschließlich der Hisbollah , führen sollte “ . Die Resolutionen 242 , 338 , 426 und 520 werden lediglich erwähnt . Man undlader heller ikke at kæde FN 's resolution 1701 sammen med resolution 1559 , idet man fremhæver , at det " bør føre til afvæbning af alle militser , inklusive Hizbollah " , idet man samtidig blot henviser resolutionerne 242 , 338 , 426 og 520 til at blive nævnt en passant .
Hisbollah	(in ca. 2% aller Fälle)	Hizbollahs Wie ich eingangs sagte , werden von der Union das Recht Israels auf seine Sicherheit nochmals bekräftigt und die Gewalttaten der Hisbollah verurteilt , durch die Israel zur Gegenreaktion veranlaßt wurde . Ærede parlamentsmedlemmer , Unionen bekræfter - som jeg allerede sagde indledningsvis - på ny Israels ret til sikkerhed og fordømmer den vold fra Hizbollahs side , der har affødt Israels reaktion .
die Hisbollah	(in ca. 100% aller Fälle)	Hizbollah
Hisbollah und	(in ca. 87% aller Fälle)	Hizbollah og
der Hisbollah	(in ca. 71% aller Fälle)	Hizbollah

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hisbollah	(in ca. 64% aller Fälle)	Hezbollah Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir schlagen vor , das Wort „ Hisbollah ” durch die Worte „ alle libanesischen und nicht-libanesischen Milizen “ zu ersetzen . Mr President , ladies and gentlemen , we propose to replace the word ‘ Hezbollah ’ with the words ‘ all Lebanese and non-Lebanese Militias ’ .
Hisbollah und	(in ca. 100% aller Fälle)	Hezbollah and
der Hisbollah	(in ca. 56% aller Fälle)	Hizbollah
die Hisbollah	(in ca. 47% aller Fälle)	Hezbollah
der Hisbollah	(in ca. 36% aller Fälle)	Hezbollah
die Hisbollah	(in ca. 33% aller Fälle)	Hizbollah

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hisbollah	(in ca. 85% aller Fälle)	Hezbollah Warum ist die Hisbollah immer noch nicht auf der Terrorliste der Europäischen Union ? Miks ei ole Hezbollah ikka veel kantud ELi terroristlike organisatsioonide loetelusse ?
Hisbollah	(in ca. 14% aller Fälle)	Hezbollah '
die Hisbollah	(in ca. 69% aller Fälle)	Hezbollah
die Hisbollah	(in ca. 31% aller Fälle)	Hezbollah '

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hisbollah	(in ca. 71% aller Fälle)	Hizbollahin Wenn Europa auf das Fortbestehen des jüdischen Staates Israel wirklich Wert legt , dann ist eine Konfrontation zwischen der Hamas und ihrer Verbündeten , der Hisbollah im Iran , unausweichlich . Jos Eurooppa todella pitää tärkeänä sitä , että Israelin juutalainen valtio on olemassa jatkossakin , odotettavissa on yhteenotto Hamasin ja sen iranialaisen liittolaisen Hizbollahin kanssa .
Hisbollah	(in ca. 16% aller Fälle)	Hizbollah Es muss deutlich gemacht werden , dass die Hisbollah die Resolution 1559 bisher verhindert hat und dass Milizen keine Waffen haben dürfen . On tehtävä selväksi , että tähän asti Hizbollah on vastustanut päätöslauselmaa 1559 ja ettei puolisotilaallisten joukkojen saa antaa pitää aseita hallussaan .
Hisbollah	(in ca. 4% aller Fälle)	Hizbollahia Ich hoffe aufrichtig , die Mitgliedstaaten mögen sich auf eine ebenso konsequente Politik gegen einen anderen Feind des Nahostfriedensprozesses , die libanesische Hisbollah , einigen , denn auch diese ' Partei Allahs ' ist nicht bereit , sich mit der Existenz eines jüdischen Staates abzufinden . Toivon todella , että jäsenvaltiot pysyvät yhtenäisinä hyväksyttäessä johdonmukaista politiikkaa vielä yhtä alueella vaikuttavaa rauhan vihollista , libanonilaista Hizbollahia , vastaan . Tämä " Allahin puolue " ei nimittäin sekään halua alistua juutalaisvaltion olemassaoloon .
der Hisbollah	(in ca. 94% aller Fälle)	Hizbollahin
die Hisbollah	(in ca. 56% aller Fälle)	Hizbollah
die Hisbollah	(in ca. 20% aller Fälle)	Hizbollahia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hisbollah	(in ca. 92% aller Fälle)	Hezbollah Das Europäische Parlament hat erstens eindeutig und mit allem Nachdruck jeden terroristischen Akt auf das Schärfste verurteilt , so auch die heutigen Angriffe der Hisbollah mit Katyuscha-Raketen gegen Nordisrael . Le Parlement européen a été le premier à condamner explicitement et avec la plus grande vigueur tout acte terroriste , dont les attaques actuelles du Hezbollah contre le nord d'Israël avec des roquettes Katyuscha .
Hisbollah	(in ca. 5% aller Fälle)	le Hezbollah
Hisbollah und	(in ca. 100% aller Fälle)	Hezbollah et
der Hisbollah	(in ca. 80% aller Fälle)	du Hezbollah
die Hisbollah	(in ca. 78% aller Fälle)	le Hezbollah
die Hisbollah	(in ca. 22% aller Fälle)	Hezbollah

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hisbollah	(in ca. 90% aller Fälle)	Χεζμπολάχ Die Hisbollah ist aus dem Angriff auf den Libanon gestärkt hervorgegangen , und die Hamas ist in Gaza heute stärker als zuvor . Χεζμπολάχ είναι ισχυρότερη μετά την επίθεση στον Λίβανο , και η Χαμάς είναι σήμερα ισχυρότερη στη Γάζα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hisbollah	(in ca. 83% aller Fälle)	Hezbollah Ist die Hisbollah bereit , sich integrieren zu lassen ? Hezbollah è pronto a farsi integrare ?
Hisbollah	(in ca. 4% aller Fälle)	degli Hezbollah
die Hisbollah	(in ca. 58% aller Fälle)	Hezbollah

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hisbollah	(in ca. 98% aller Fälle)	Hezbollah Die Dinge gipfelten in Gewaltakten aller Art seitens der Hisbollah , nachdem die Regierung beschlossen hatte , deren unkontrolliertes Telekommunikationsnetz lahmzulegen . Situācija ir izvērsusies dažāda veida vardarbībā no Hezbollah puses , jo valdība nolēma aizliegt Hezbollah nekontrolētā telekomunikāciju tīkla darbību .
die Hisbollah	(in ca. 100% aller Fälle)	Hezbollah

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hisbollah	(in ca. 75% aller Fälle)	Hezbollah Der Iran ist jedoch auch ein großer Exporteur von Terrorismus , beispielsweise in den Irak , und das Land unterstützt die Hisbollah und die Hamas . Be to , Iranas yra didelis terorizmo eksportuotojas - pavyzdžiui , į Iraką , ir taip pat " Hezbollah " ir " Hamas " rėmėjas .
Hisbollah	(in ca. 14% aller Fälle)	" Hezbollah "
Hisbollah	(in ca. 10% aller Fälle)	Hizbola Hinweise , dass die Hisbollah ihre militärischen Kapazitäten seit 2006 wieder aufgestockt hat , sind Besorgnis erregend , insbesondere angesichts der jüngsten Drohungen , die nach dem Tod von Imad Mugniyah an Israel gerichtet wurden . Nerimą kelia požymiai , kad nuo 2006 m. Hizbola papildsavo karines pajėgas , ypač atsižvelgiant į pastaruosius grasinimus Izraeliui ir Imado Mugniyeho mirtį po to .
die Hisbollah	(in ca. 38% aller Fälle)	" Hezbollah "
die Hisbollah	(in ca. 38% aller Fälle)	Hezbollah

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hisbollah	(in ca. 99% aller Fälle)	Hezbollah Dennoch möchte ich die Frau Kommissarin daran erinnern , dass gestern eine Delegation libanesischer Parlamentarier – zwei von ihnen waren Angehörige der Hisbollah – zu Besuch in unserem Parlament weilte . Desalniettemin zou ik de commissaris eraan willen herinneren dat vandaag een delegatie van Libanese afgevaardigden , onder wie twee leden van de Hezbollah , ons Parlement heeft bezocht .
Hisbollah und	(in ca. 100% aller Fälle)	Hezbollah en
die Hisbollah	(in ca. 97% aller Fälle)	Hezbollah
der Hisbollah	(in ca. 67% aller Fälle)	Hezbollah

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hisbollah	(in ca. 51% aller Fälle)	Hezbollah Anscheinend haben wir aber nicht alles getan , um der Destabilisierung des Libanon durch die Hisbollah entgegenzuwirken . Wydaje się jednak , że nie zrobiliśmy wszystkiego , by utrudnić destabilizację Libanu przez Hezbollah .
Hisbollah	(in ca. 41% aller Fälle)	Hezbollahu In einem Programm der Hisbollah etwa greift eine als Mickymaus - wie auch immer - geartete Figur jüdische Siedler an . W jednym z programów Hezbollahu występuje na przykład postać przebrana za myszkę Miki , w jakiejś formie atakuje żydowskich osadników .
die Hisbollah	(in ca. 100% aller Fälle)	Hezbollah

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hisbollah	(in ca. 95% aller Fälle)	Hezbollah Wie ich eingangs sagte , werden von der Union das Recht Israels auf seine Sicherheit nochmals bekräftigt und die Gewalttaten der Hisbollah verurteilt , durch die Israel zur Gegenreaktion veranlaßt wurde . Senhores Deputados , a União - como já disse no início - reafirma o direito de Israel à sua segurança e condena a violência do Hezbollah , que provocou uma reacção por parte de Israel .
Hisbollah	(in ca. 3% aller Fälle)	o Hezbollah
Die Hisbollah	(in ca. 86% aller Fälle)	O Hezbollah
Hisbollah und	(in ca. 70% aller Fälle)	Hezbollah e
die Hisbollah	(in ca. 57% aller Fälle)	Hezbollah
der Hisbollah	(in ca. 46% aller Fälle)	Hezbollah
die Hisbollah	(in ca. 38% aller Fälle)	o Hezbollah
der Hisbollah	(in ca. 33% aller Fälle)	do Hezbollah

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hisbollah	(in ca. 99% aller Fälle)	Hezbollah Das gilt insbesondere für Venezuela , da die Hisbollah dort nicht bloß herumsitzt und mit sich selbst beschäftigt ist , genauso wenig wie der Iran . Aceasta se referă , îndeosebi , la Venezuela , deoarece Hezbollah nu stă pur şi simplu acolo îngrijindu-se de propriile afaceri , şi nici Iranul nu face acest lucru .
die Hisbollah	(in ca. 100% aller Fälle)	Hezbollah

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hisbollah	(in ca. 94% aller Fälle)	Hizbollah Viele in diesem Hohen Haus haben sich seit einiger Zeit schon dafür eingesetzt , dass die EU die Hisbollah zu einer terroristischen Vereinigung erklärt . Många av oss i parlamentet har sedan en tid tillbaka kämpat för att EU ska definiera Hizbollah som en terroristorganisation .
Hisbollah und	(in ca. 100% aller Fälle)	Hizbollah och
die Hisbollah	(in ca. 92% aller Fälle)	Hizbollah
der Hisbollah	(in ca. 85% aller Fälle)	Hizbollah
Hamas und Hisbollah	(in ca. 83% aller Fälle)	Hamas och Hizbollah

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hisbollah	(in ca. 75% aller Fälle)	Hizballáh Warum ist die Hisbollah immer noch nicht auf der Terrorliste der Europäischen Union ? Z akého dôvodu sa hnutie Hizballáh doteraz nenachádza na zozname teroristických organizácií EÚ ?
Hisbollah	(in ca. 17% aller Fälle)	Hizballáhu Das eine zeigte Demonstranten , bei denen es sich mehrheitlich um Immigranten handelte , die Flaggen Palästinas , Algeriens , der Hamas und der Hisbollah sowie Spruchbänder mit arabischen Schriftzügen schwenkten . Na jednej strane to boli demonštranti , z ktorých väčšinu tvoria prisťahovalci páliaci vlajky Palestíny , Alžírska , Hamasu a Hizballáhu , ako aj transparenty s arabskými nápismi .
Hisbollah	(in ca. 5% aller Fälle)	Hizballáhom Wir Europäer müssen alles Menschenmögliche versuchen , um die politische Einheit des Libanon zu bewahren , indem wir seine Souveränität schützen und den Dialog zwischen der Regierungskoalition , den Hisbollah und General Aoun beginnend mit den Präsidentschaftswahlen fördern . Ako Európania musíme urobiť všetko , čo je v našich silách , aby sme sa pokúsili zachovať politicky jednotný Libanon , prostredníctvom ochrany jeho suverenity a podporovaním dialógu medzi vládnou koalíciou , Hizballáhom a generálom Aounom , počnúc prezidentskými voľbami .
die Hisbollah	(in ca. 67% aller Fälle)	Hizballáh

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hisbollah	(in ca. 59% aller Fälle)	Hezbolah Das gilt insbesondere für Venezuela , da die Hisbollah dort nicht bloß herumsitzt und mit sich selbst beschäftigt ist , genauso wenig wie der Iran . To velja zlasti za Venezuelo , ker se Hezbolah ne briga ravno le za svoje posle , prav tako pa tudi ne Iran .
Hisbollah	(in ca. 25% aller Fälle)	Hezbolaha Die Dinge gipfelten in Gewaltakten aller Art seitens der Hisbollah , nachdem die Regierung beschlossen hatte , deren unkontrolliertes Telekommunikationsnetz lahmzulegen . Te razmere so privedle do vseh vrst nasilja s strani Hezbolaha , ker je vlada prepovedala delovanje nenadzorovanega telekomunikacijskega omrežja navedene organizacije .
Hisbollah	(in ca. 5% aller Fälle)	Hezbolahu Zunächst , wegen der hegemonialen Ambitionen , die in Interferenzen mit Nachbarstaaten , wie in der Region von Basra im Irak , sowie in der Unterstützung der Hisbollah im Libanon deutlich werden . Prvič , zaradi njegovih nagnjenj k nadvladi , ki se izražajo v njegovem poseganju v sosedne države , kot je regija Basre v Iraku , in njegovi podpori Hezbolahu v Libanonu .
die Hisbollah	(in ca. 90% aller Fälle)	Hezbolah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hisbollah	(in ca. 98% aller Fälle)	Hezbolá Gerade mit den anhaltenden Unruhen in Syrien kommt auch die Sorge auf , dass Waffen , die das Regime erwirbt , an terroristische Organisationen , beispielsweise an die Hisbollah , weiterverkauft werden könnten . Los disturbios existentes en Siria dan lugar a la preocupación de que las armas adquiridas por el Gobierno podrían ser vendidas a organizaciones terroristas , como Hezbolá .
Hisbollah und	(in ca. 79% aller Fälle)	Hezbolá y
die Hisbollah	(in ca. 78% aller Fälle)	Hezbolá
der Hisbollah	(in ca. 42% aller Fälle)	Hezbolá
der Hisbollah	(in ca. 27% aller Fälle)	de Hezbolá
der Hisbollah	(in ca. 18% aller Fälle)	Hezbolá .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hisbollah	(in ca. 55% aller Fälle)	Hizballáhu In einem Programm der Hisbollah etwa greift eine als Mickymaus - wie auch immer - geartete Figur jüdische Siedler an . V jednom z programů Hizballáhu například figura převlečená za Mickey Mouse - v jakékoli podobě - útočí na židovské osadníky .
Hisbollah	(in ca. 33% aller Fälle)	Hizballáh Der Iran finanziert die Hamas , unterstützt die Hisbollah im Libanon und beeinflusst die irakische Innenpolitik , wo der schiitische Islam in der Regierung vorherrschend ist . Írán financuje Hamás , podporuje Hizballáh v Libanonu a ovlivňuje vnitřní politiku v Iráku , kde je šíitský islám převládající složkou ve vládě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hisbollah	(in ca. 82% aller Fälle)	Hezbollah Ein Teil des Daseinsgrunds der Hisbollah ist die anhaltende Besetzung der Schebaa-Farmen durch Israel . A Hezbollah létjogosultságának része a Shebaa-farmok folyamatos izraeli megszállása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen