Stalinismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stalinismus	(in ca. 95% aller Fälle)	сталинизма Die Kommission betrachtet die schriftliche Erklärung des Parlaments , den 23 . August zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nazismus auszurufen , als eine wichtige Initiative , die sie im Interesse der Aufrechterhaltung der Erinnerung an die Verbrechen des Totalitarismus und im Interesse der Sensibilisierung der Öffentlichkeit - insbesondere der jüngeren Generationen - für dieses Thema unterstützt . Комисията възприема писмената декларация на Европейския парламент за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма като важна инициатива , която подкрепя с цел запазването на паметта за тоталитарните престъпления и повишаването на обществената осведоменост , особено сред по-младите поколения .
Stalinismus	(in ca. 5% aller Fälle)	сталинизма .
Stalinismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	сталинизма и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stalinismus	(in ca. 68% aller Fälle)	stalinismen Herr Präsident ! Die Tatsache , dass sich die Menschenrechtslage in diesem Museum des Stalinismus , der kommunistischen Diktatur Kuba , weiter verschlechtert hat , ist selbstverständlich eine Schande , doch möchte ich das Parlament darauf hinweisen , dass unser eigener EU-Kommissar , der belgische EU-Kommissar Louis Michel , zumindest teilweise dafür verantwortlich ist . - Hr . formand , at menneskerettighedssituationen i dette museum for stalinismen , i dette cubanske kommunistiske diktatur , er yderligere forværret , er selvfølgelig en skændsel , men jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på , at den belgiske kommissær Louis Michel i hvert fald delvist har ansvaret for dette .
Stalinismus	(in ca. 19% aller Fälle)	stalinismens Wir fordern in diesem Zusammenhang eine lückenlose Aufklärung der sowjetischen Geschichte und insbesondere der Gräueltaten des Stalinismus . I denne henseende kræver vi en tilbundsgående undersøgelse af Sovjets historie og navnlig af stalinismens ugerninger .
den Stalinismus	(in ca. 100% aller Fälle)	stalinismen
des Stalinismus	(in ca. 86% aller Fälle)	stalinismens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stalinismus	(in ca. 96% aller Fälle)	Stalinism Richtig ist , dass die Werte des Friedens und der sozialen Gerechtigkeit in diesem kurzen Jahrhundert nicht nur durch den Stalinismus , sondern auch durch den Kolonialismus , den Imperialismus und den Neoliberalismus untergraben wurden : von Algerien bis Vietnam , von der Bombardierung Belgrads zu den Massakern in Sabra und Shatila , bis hin zu den Ereignissen vom 11 . September 1973 in Santiago de Chile . In truth , the values of peace and social justice were , in that short century , threatened not only by Stalinism , but equally by colonialism , by imperialism , and by neo-liberalism : from Algeria to Vietnam , from the shelling of Belgrade to the massacres of Sabra and Shatila , up to the events of 11 September 1973 in Santiago del Chile .
Stalinismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	Stalinism and
des Stalinismus	(in ca. 64% aller Fälle)	Stalinism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stalinismus	(in ca. 89% aller Fälle)	stalinismi Russland würde massiv an Image gewinnen , würde es mit der eigenen Geschichte kritischer umgehen , würde es den Stalinismus nämlich nicht als eine große vaterländische Leistung darstellen , sondern als ein Verbrechen , mit dem man sich auseinandersetzen muss . Venemaa kuvand paraneks tunduvalt , kui ta võtaks oma ajaloo suhtes kriitilisema hoiaku ehk teisisõnu , kui ta kujutaks stalinismi mitte suure rahvusliku saavutusena , vaid kuriteona , millele on vaja vastanduda .
Stalinismus	(in ca. 6% aller Fälle)	stalinistliku Ihr Ziel bestand sowohl in der Verhinderung des Wiederauflebens von Nationalsozialismus und Stalinismus als auch in der Wahrung des Gedenkens an die Opfer der nationalsozialistischen und stalinistischen Regimes . Selle eesmärk oli ennetada nii natsismi kui stalinismi ning mälestada natsistliku ja stalinistliku režiimi ohvreid .
des Stalinismus	(in ca. 100% aller Fälle)	stalinismi
Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta mõistab tingimusteta hukka stalinismi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stalinismus	(in ca. 71% aller Fälle)	stalinismin Die Verbrechen des Hitlerregimes und des Stalinismus können und dürfen nicht in Vergessenheit geraten , schon gar nicht in diesem Jahr , denn am 14 . Juni jährt sich zum 65 . Male der Tag , an dem in den baltischen Staaten die brutalen Massendeportationen nach Sibirien begannen . Hitlerin kansallissosialismin ja stalinismin rikoksia ei voida eikä saa unohtaa etenkään tänä vuonna , kun 14 . kesäkuuta tulee kuluneeksi 65 vuotta Baltian maiden armottomien joukkokarkotusten aloittamisesta .
Stalinismus	(in ca. 6% aller Fälle)	stalinismi Der Stalinismus ist , Gott sei Dank , vorbei , aber die Gefahr neonationalsozialistischer Extremisten besteht noch immer . Luojan kiitos , stalinismi on historiaa , mutta uusnatsien ääriliikkeiden uhka on edelleen olemassa .
des Stalinismus	(in ca. 95% aller Fälle)	stalinismin
Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos	(in ca. 97% aller Fälle)	Se tuomitsee ehdottomasti stalinismin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stalinismus	(in ca. 92% aller Fälle)	stalinisme Die größte Chance bietet sich dann , wenn Russland offen ist und sich bemüht eine offene Gesellschaft aufzubauen statt einer , die sich in einem rückwärts gerichteten Stalinismus verschließt . La meilleure issue semble possible si la Russie est ouverte et tente de bâtir une société ouverte , pas une société enfermée dans un stalinisme rétrograde .
Stalinismus	(in ca. 4% aller Fälle)	le stalinisme
des Stalinismus	(in ca. 56% aller Fälle)	stalinisme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stalinismus	(in ca. 79% aller Fälle)	σταλινισμού Von Beginn an verstand sich die Menschenrechtsbewegung vor allem als eine Bewegung zur Überwindung des Stalinismus im öffentlichen , politischen und kulturellen Leben des Landes . Το κίνημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων τοποθετήθηκε από την αρχή πάνω από όλα ως κίνημα για την αντιμετώπιση του σταλινισμού στη δημόσια , πολιτική και πολιτιστική ζωή της χώρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stalinismus	(in ca. 89% aller Fälle)	stalinismo Gegenwärtig sprechen wir aber über den Stalinismus und den Nationalsozialismus , die an Staatsgrenzen nicht Halt machten , sondern sich einfach darüber hinwegsetzten . In questo momento , tuttavia , stiamo parlando dello stalinismo e del nazismo , che hanno travalicato e non rispettato i confini nazionali .
Stalinismus	(in ca. 4% aller Fälle)	dello stalinismo
Stalinismus	(in ca. 3% aller Fälle)	stalinismo .
Stalinismus	(in ca. 2% aller Fälle)	lo stalinismo
des Stalinismus	(in ca. 65% aller Fälle)	dello stalinismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stalinismus	(in ca. 76% aller Fälle)	staļinisma Als spanischer Demokrat sympathisiere ich mit den Demokraten , die Opfer des Stalinismus in ihren Ländern waren , doch ich fordere sie auch auf , Solidarität mit jenen Menschen in Spanien zu üben , die Unterdrückung und Leid durch die Diktatur von General Franco erfahren haben . Kā spāņu demokrāts , es jūtu līdzi tiem demokrātiem , kas savās valstīs bija staļinisma upuri , taču es viņus aicinu izrādīt solidaritāti arī tiem cilvēkiem Spānijā , kas izturēja Ģenerāļa Franko diktatūras radīto apspiešanu un ciešanas .
des Stalinismus	(in ca. 100% aller Fälle)	staļinisma
Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Bez atrunām tā nosoda staļinismu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stalinismus	(in ca. 62% aller Fälle)	stalinizmo Wir verurteilen die Gräueltaten des Nazismus und des Stalinismus . Mes smerkiame tiek nacizmo , tiek ir stalinizmo žiaurumus .
Stalinismus	(in ca. 24% aller Fälle)	nacizmo Mittel - und Osteuropa sowie die baltischen Staaten waren gleichermaßen Opfer der Nazi - und der Sowjetdiktatur . Dennoch kann man Nazismus und Stalinismus nicht gleichsetzen . Centrinir Rytų Europa ir Baltijos valstybės buvo vienodos tiek nacių ir sovietų diktatūrų aukos , bet vis dėlto negalime lyginti nacizmo su stalinizmu .
des Stalinismus	(in ca. 100% aller Fälle)	stalinizmo
Stalinismus und	(in ca. 76% aller Fälle)	stalinizmo ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stalinismus	(in ca. 86% aller Fälle)	stalinisme Lassen Sie uns deshalb im Rahmen des Programms „ Bürger für Europa “ zusammenarbeiten , um gemeinsam der Opfer des Stalinismus und des Nationalsozialismus zu gedenken . Laten wij daarom in het kader van het programma " Burgers voor Europa " samenwerken en de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme blijven gedenken .
Stalinismus	(in ca. 12% aller Fälle)	het stalinisme

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stalinismus	(in ca. 81% aller Fälle)	stalinizmu Russland würde massiv an Image gewinnen , würde es mit der eigenen Geschichte kritischer umgehen , würde es den Stalinismus nämlich nicht als eine große vaterländische Leistung darstellen , sondern als ein Verbrechen , mit dem man sich auseinandersetzen muss . Wizerunek Rosji uległby poprawie , gdyby przyjęto tam bardziej krytyczny stosunek wobec własnej historii . Innymi słowy chodzi o przedstawianie stalinizmu nie jako głównego osiągnięcia narodu , a jako zbrodniczego systemu , z którego widmem trzeba się zmierzyć .
des Stalinismus	(in ca. 96% aller Fälle)	stalinizmu
Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos	(in ca. 89% aller Fälle)	Całkowicie potępia stalinizm

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stalinismus	(in ca. 95% aller Fälle)	estalinismo Estalinismo Wir fordern in diesem Zusammenhang eine lückenlose Aufklärung der sowjetischen Geschichte und insbesondere der Gräueltaten des Stalinismus . Neste contexto , exigimos uma investigação exaustiva da história soviética e , em particular , das atrocidades do estalinismo .
des Stalinismus	(in ca. 48% aller Fälle)	estalinismo
des Stalinismus	(in ca. 39% aller Fälle)	do estalinismo
Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos	(in ca. 95% aller Fälle)	Condena radicalmente o Estalinismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stalinismus	(in ca. 73% aller Fälle)	stalinismului Wir fordern in diesem Zusammenhang eine lückenlose Aufklärung der sowjetischen Geschichte und insbesondere der Gräueltaten des Stalinismus . În această privință , solicităm o analiză completă a istoriei sovietice și în special a atrocităților stalinismului .
Stalinismus	(in ca. 13% aller Fälle)	stalinismul Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos . Condamnă fără rezerve stalinismul .
Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos	(in ca. 94% aller Fälle)	Condamnă fără rezerve stalinismul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stalinismus	(in ca. 68% aller Fälle)	stalinismen Es gibt nur eine Sache , die als inakzeptabel eingestuft wird , nicht von unserer Fraktion im Speziellen , sondern von all jenen , die persönliche Opfer im Kampf gegen den schlimmsten Völkermord der jüngsten Geschichte gebracht haben , und zwar den Versuch der heimlichen Banalisierung des Nationalsozialismus , indem man ihn insbesondere mit dem Stalinismus oder gar mit den bis zum Fall der Berliner Mauer herrschenden Regimes in Mittel - und Osteuropa gleichsetzt . Det finns bara en sak som skulle kunna anses som oacceptabel , inte just av vår grupp utan av dem som personligen har lidit offer i kampen mot det värsta folkmordet i modern historia , och det är försöket att i smyg trivialisera nazismen genom att placera den i en allmän kategori som innefattar i synnerhet stalinismen och även de regimer som fanns i centrala och östra Europa före Berlinmurens fall .
Stalinismus	(in ca. 13% aller Fälle)	stalinismens Stalinismens Der 23 . August sollte jedoch zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer des Stalinismus und Nationalsozialismus erklärt werden . I dag bör dock datumet den 23 augusti utses till en europeisk dag till minnet av stalinismens och nazismens offer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stalinismus	(in ca. 50% aller Fälle)	stalinizmu Die vom Parlament verabschiedete schriftliche Erklärung zur Ausrufung des 23 . August zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nazismus gibt jedoch Anlass zur Hoffnung . Prijatie písomného vyhlásenia naším Parlamentom , ktorým sa vyhlásil deň 23 . august za Európsky deň pamiatky obetí stalinizmu a nacizmu , je však nádejou .
Stalinismus	(in ca. 20% aller Fälle)	stalinizmom Litauen ersucht die EU-Mitgliedstaaten , offizielle Berichte über die Schäden vorzubereiten , die durch Verbrechen totalitärer Regime , insbesondere des Stalinismus , verursacht wurden , und die Erbin der Verbindlichkeiten der Sowjetunion - die Russische Föderation - aufzufordern , für diese Schäden aufzukommen . Litva vyzýva členské štáty EÚ , aby pripravili oficiálne správy o škodách spôsobených zločinmi spáchanými totalitnými režimami , najmä stalinizmom , a aby požiadali dediča zodpovednosti Sovietskeho zväzu , Ruskú federáciu , aby tieto škody nahradila .
Stalinismus	(in ca. 13% aller Fälle)	stalinizmus Dies zeigt , dass der Stalinismus sogar noch heute für Russland nicht nur ein historischer Abschnitt des 20 . Jahrhunderts ist . Toto ukazuje , že ešte ani dnes nie je stalinizmus pre Rusko iba historickou epizódou z 20 . storočia .
Stalinismus und	(in ca. 83% aller Fälle)	stalinizmu a
des Stalinismus	(in ca. 83% aller Fälle)	stalinizmu
Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos	(in ca. 95% aller Fälle)	Bezvýhradne odsudzuje stalinizmus

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stalinismus	(in ca. 79% aller Fälle)	stalinizma Uns Europäer erinnert das an die Gräueltaten der Deutschen und Sowjets in den schlimmsten Zeiten des Faschismus und Stalinismus . Nas , Evropejce , to spominja na nemške in sovjetske zločine ter temne strani fašizma in stalinizma .
Stalinismus	(in ca. 6% aller Fälle)	stalinizem Dies zeigt , dass der Stalinismus sogar noch heute für Russland nicht nur ein historischer Abschnitt des 20 . Jahrhunderts ist . To kaže , da celo danes stalinizem za Rusijo ni samo zgodovinsko obdobje v 20 . stoletju .
des Stalinismus	(in ca. 67% aller Fälle)	stalinizma
Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos	(in ca. 90% aller Fälle)	Brez pridržkov obsojamo stalinizem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stalinismus	(in ca. 90% aller Fälle)	estalinismo Das Europäische Parlament hat in seiner schriftlichen Erklärung eindeutig bekundet , dass der 23 . August als Tag der Erinnerung an die Opfer des Stalinismus und Nazismus anerkannt werden sollte , und dem sollte sich keiner der hier Anwesenden widersetzen . El Parlamento Europeo expuso claramente en su Declaración escrita que el 23 de agosto debía fijarse como el día dedicado a conmemorar a las víctimas del estalinismo y el nazismo , y aquí nadie debe negar eso .
Stalinismus	(in ca. 5% aller Fälle)	el estalinismo
Stalinismus	(in ca. 3% aller Fälle)	del estalinismo
des Stalinismus	(in ca. 100% aller Fälle)	del estalinismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stalinismus	(in ca. 81% aller Fälle)	stalinismu 2009 haben wir den 20 . Jahrestag des Zusammenbruchs der kommunistischen Diktaturen in Mittel - und Osteuropa und den Fall der Berliner Mauer gefeiert . Ich glaube deshalb , dass alle EU-Regierungen diese Gelegenheit beim Schopfe packen und den 23 . August zum Europäischen Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus ausrufen sollten . V roce 2009 oslavíme 20 . výročí pádu komunistických diktatur ve střední a východní Evropě a pád Berlínské zdi , a domnívám se proto , že by měly všechny vlády členských států EU využít této příležitosti a vyhlásit 23 . srpen Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu .
Stalinismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	stalinismu .
des Stalinismus	(in ca. 100% aller Fälle)	stalinismu
Stalinismus und	(in ca. 91% aller Fälle)	stalinismu a
Sie verurteilt den Stalinismus vorbehaltlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Bezvýhradně odsuzujeme stalinismus

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stalinismus	(in ca. 76% aller Fälle)	sztálinizmus Ein Beispiel dafür ist Russlands Haltung zu den Verbrechen des Stalinismus wie auch zu den Hinrichtungen in Katyń . Erre példaként szolgál az a hozzáállás , amit Oroszország tanúsít a sztálinizmus bűntetteivel és a katyini mészárlással kapcsolatban .
Stalinismus	(in ca. 19% aller Fälle)	a sztálinizmus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen