hartnäckig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hartnäckig	(in ca. 32% aller Fälle)	упорито Wir dürfen die Willkür einer Macht nicht unterstützen , die sich hartnäckig weigert , die Ausübung fundamentaler Freiheiten zuzulassen , und ich bin der Überzeugung , dass wir uns nicht der Vorteile und der Aussicht auf einen politischen Dialog berauben dürfen , der heute mehr als je zuvor der spürbarste Ausdruck unserer europäischen Werte bleibt . Не можем да подкрепяме произвола на една власт , която упорито отказва да приеме съществуването на най-основни свободи . Вярвам , че не можем да се лишаваме от достойнствата и перспективите за един политически диалог , който сега , повече от когато и да било , остава един от най-осезаемите изрази на нашите европейски ценности .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hartnäckig	(in ca. 42% aller Fälle)	stædigt Unter Ihrer Leitung haben Herr Rothley und ich hartnäckig – ich würde sogar sagen stur – auf der Behandlung dieses Themas bestanden und Argumente angeführt , die am Ende siegreich waren . Under Deres vejledning har hr . Rothley og jeg stædigt - jeg vil næsten sige stivnakket - insisteret på at diskutere dette emne og fremsætte argumenter , som har sejret til sidst .
hartnäckig	(in ca. 12% aller Fälle)	hårdnakket Dies ist möglich gewesen , weil seit jener Zeit Menschen und Organisationen die Hoffnung nicht verloren und hartnäckig gearbeitet haben . Det er blevet muligt , fordi mennesker og organisationer igennem lang tid ikke har mistet håbet og har arbejdet hårdnakket .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hartnäckig	(in ca. 17% aller Fälle)	stubbornly Mit dem Grünbuch strategischer Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union wurde daher schon 1995 ein europäischer Garantiefonds eingerichtet , gegen den sich der Rat - leider vornehmlich von deutscher Seite - hartnäckig gesperrt hat , ohne eine andere Problemlösung anzubieten . That is why , back in 1995 , the Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union proposed the establishment of a European guarantee fund , which the Council stubbornly rejected - the German Government , sad to say , being the foremost opponent of the scheme - without offering an alternative solution .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hartnäckig	(in ca. 57% aller Fälle)	kangekaelselt Weshalb aber spricht sich derselbe Bericht dann so hartnäckig für eine Politik neuer Abwanderung aus afrikanischen Ländern und neuer Einwanderung nach Europa aus ? Kuid miks siis pooldab seesama raport nii kangekaelselt poliitikat , mis soodustab uut väljarännet Aafrika riikidest ja uut sisserännet Euroopasse ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hartnäckig	(in ca. 29% aller Fälle)	itsepintaisesti Gewisse Balkanstaaten , die hartnäckig an die Tür der Europäischen Union klopfen , natürlich um ihr beizutreten , müssen mit Nachdruck besonders und vor allem diese mafiösen Organisationen bekämpfen , sie zerschlagen und die Schuldigen dieses schändlichen Handels hart bestrafen . Joidenkin sellaisten Balkanin maiden , jotka itsepintaisesti kolkuttavat Euroopan unionin ovella päästäkseen tietenkin jäsenvaltioiden joukkoon , olisi otettava ehdottomaksi tavoitteekseen näiden mafiaa muistuttavien järjestöjen murtaminen ja ankarien rangaistusten langettaminen niille siitä , että ne ovat syyllistyneet kauhistuttavaan ihmiskauppaan .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hartnäckig	(in ca. 46% aller Fälle)	uzstājīgi Dies zeigt sich einerseits durch die halbherzigen Maßnahmen , die das Ergebnis seiner Außenpolitik sind , und andererseits durch die Sturheit einiger Länder , die mit nostalgischen Gefühlen an einer Kolonialzeit hängen , die nie wiederkehren kann und hartnäckig daran glauben , dass sie ihre Interessen besser schützen , indem sie alles alleine machen und keine Befugnisse an Europa delegieren . Par to liecina , no vienas puses , neskaidrā rīcība , kas izriet no tās ārpolitikas , un , no otras puses , noteiktu valstu ietiepība , kurām ir nostaļģija pēc koloniālā perioda , kas vairs neatgriezīsies , un kuras uzstājīgi tic , ka tās spēj labāk aizsargāt savas intereses , darot lietas atsevišķi un neko nedeleģējot Eiropas iestādēm .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hartnäckig	(in ca. 24% aller Fälle)	hardnekkig Mit dem Grünbuch strategischer Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union wurde daher schon 1995 ein europäischer Garantiefonds eingerichtet , gegen den sich der Rat - leider vornehmlich von deutscher Seite - hartnäckig gesperrt hat , ohne eine andere Problemlösung anzubieten . Met het Groenboek Strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie is er al in 1995 een Europees Garantiefonds opgericht waartegen de Raad zich - helaas vooral van Duitse zijde - hardnekkig heeft verzet , zonder een andere probleemoplossing te bieden .
hartnäckig	(in ca. 21% aller Fälle)	koppig Die ablehnende Haltung Serbiens , hartnäckig unterstützt durch die Russische Föderation , darf unsere Entschlossenheit nicht aufweichen . De afwijzende houding van Servië , daarbij koppig gesteund door de Russische Federatie , mag ons plan echter niet uithollen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hartnäckig	(in ca. 32% aller Fälle)	obstinadamente Europa wird auf eine Nulldiät gesetzt , und es wird hartnäckig versucht , die Kriterien des Stabilitätspakts einzuhalten - ohne Erfolgsgarantie und mit dem Risiko , den Aufschwung zu zerstören ; der soziale Zusammenhalt interessiert nicht . Trata-se de pôr a Europa num regime de fome e obstinadamente tentar cumprir os critérios do Pacto , sem nenhuma garantia de êxito , com o risco de destruir a recuperação - e tanto pior para a coesão social .
hartnäckig	(in ca. 18% aller Fälle)	persistência Wir sind zufrieden von Seiten des Industrieausschusses , und ich würde gerne dem Berichterstatter , Herrn Blokland , ganz ausdrücklich danken , dass er so hartnäckig und so vernünftig verhandelt hat , dass wir einen guten Kompromiss hinbekommen haben . A Comissão da Indústria está satisfeita e eu gostaria de agradecer particularmente ao relator , senhor deputado Blokland , por ter negociado com uma persistência e bom senso tais que nos permitiu acabar por chegar a um bom compromisso .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hartnäckig	(in ca. 28% aller Fälle)	envist Die EU-Politik war bahnbrechend , trotzdem hat sich das Lohngefälle seit dem Jahr 2000 hartnäckig gehalten . Även om EU : s politik har varit banbrytande har löneklyftan förblivit envist stor sedan 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hartnäckig	(in ca. 26% aller Fälle)	tvrdošijne Europa wird auf eine Nulldiät gesetzt , und es wird hartnäckig versucht , die Kriterien des Stabilitätspakts einzuhalten - ohne Erfolgsgarantie und mit dem Risiko , den Aufschwung zu zerstören ; der soziale Zusammenhalt interessiert nicht . Odsudzujú tým Európu na hladovku , pričom sa tvrdošijne snažia dodržiavať kritériá paktu bez akejkoľvek záruky úspechu a s rizikom zničenia obnovy , čím veľmi ohrozujú aj sociálnu súdržnosť .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen