unglaubwürdig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unglaubwürdig	(in ca. 37% aller Fälle)	utroværdigt Es wäre völlig unglaubwürdig , wenn die Europäische Union , die sich stets so sehr für die Verbesserung der Menschenrechte und die Förderung der Demokratie weltweit engagiert , solche enormen Beträge an finanzieller Hilfe einem Land leistet , das weder das eine noch das andere gewährleisten kann . Det ville være fuldstændig utroværdigt , hvis EU , som hele tiden arbejder på at forbedre menneskerettighederne og fremme demokratiet overalt i verden , giver så enorme beløb i finansiel støtte til et land , som hverken kan garantere det ene eller det andet .
unglaubwürdig	(in ca. 29% aller Fälle)	utroværdig Das Europäische Parlament macht sich selbst völlig unglaubwürdig , wenn von ihm jetzt für Geräuschpegel weniger strenge Grenzwerte festgelegt werden . Denne Forsamling gør sig selv fuldstændig utroværdig , når den nu lemper støjgrænserne .
unglaubwürdig	(in ca. 18% aller Fälle)	utroværdige Die Billigung einer Ämterhäufung dieser Art ließe unsere Funktion in den Augen der Bevölkerung de facto unglaubwürdig werden . Die Absage an die Ämterhäufung ist daher eine sinnvolle Maßnahme . At gøre det tilladt at påtage sig begge hverv er reelt ensbetydende med at gøre os utroværdige i befolkningens øjne . Det er derfor et spørgsmål om sund fornuft at afvise en sådan mulighed .
unglaubwürdig .	(in ca. 65% aller Fälle)	utroværdig .
Deshalb sind Sie unglaubwürdig !	(in ca. 89% aller Fälle)	Derfor er De utroværdig !
Ist das nicht unglaubwürdig ?	(in ca. 76% aller Fälle)	Er det ikke utroværdigt ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nicht unglaubwürdig ?	(in ca. 75% aller Fälle)	not beyond belief ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unglaubwürdig	(in ca. 26% aller Fälle)	epäuskottava Aber wie kann es eine glaubwürdige Außenpolitik geben , wenn deren Hohe Vertreterin unglaubwürdig ist ? Kuinka ulkopolitiikkamme voi olla uskottavaa , kun sen korkea edustaja on epäuskottava ?
unglaubwürdig	(in ca. 12% aller Fälle)	epäluotettava Er ist durch und durch unglaubwürdig . Hän on täysin epäluotettava .
nicht unglaubwürdig ?	(in ca. 79% aller Fälle)	ole käsittämätöntä ?
Sie unglaubwürdig !	(in ca. 69% aller Fälle)	olette siksi epäuskottava !
Ist das nicht unglaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Eikö tämä ole käsittämätöntä
Damit wären wir unglaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen veisi meiltä itseltämme uskottavuuden
Das ist doch höchst unglaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei ole lainkaan uskottavaa
Deshalb sind Sie unglaubwürdig !	(in ca. 99% aller Fälle)	Te olette siksi epäuskottava !
Ist das nicht unglaubwürdig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Eikö tämä ole käsittämätöntä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unglaubwürdig	(in ca. 15% aller Fälle)	crédible Sie warnen vor instabilen Wechselkursen , wenn der Euro unglaubwürdig wird durch die Teilnahme von wirtschaftlich schwächeren Ländern . Ils mettent en garde contre l'instabilité des cours si l'euro devient peu crédible suite à la participation de pays économiquement plus faibles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unglaubwürdig	(in ca. 20% aller Fälle)	αναξιόπιστη Von der Kommission wird erklärt , solche Übereinkommen seien der Entwicklungspolitik nicht abträglich , da nur Überschußbestände befischt würden . Das erscheint mir jedoch sehr unglaubwürdig . Η Επιτροπή δηλώνει ότι παρόμοιες συμφωνίες δεν έχουν βλαβερές συνέπειες για την αναπτυξιακή πολιτική επειδή αλιεύονται μόνο είδη στα οποία υπάρχει πλεόνασμα . Η δήλωση αυτή μου φαίνεται ιδιαίτερα αναξιόπιστη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unglaubwürdig	(in ca. 13% aller Fälle)	inaffidabile Die PPE-DE-Fraktion ist in dieser Sache zutiefst unglaubwürdig . Su questo problema il gruppo PPE-DE è completamente inaffidabile .
nicht unglaubwürdig ?	(in ca. 86% aller Fälle)	semplicemente inaudito ?
Ist das nicht unglaubwürdig ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Non è semplicemente inaudito ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unglaubwürdig	(in ca. 90% aller Fälle)	ongeloofwaardig Wenn wir das tun , machen wir uns völlig unglaubwürdig , und deshalb haben wir einen Abänderungsantrag eingereicht . Als wij dat doen dan maken wij ons volkomen ongeloofwaardig , vandaar dat wij een amendement hebben ingediend .
unglaubwürdig .	(in ca. 100% aller Fälle)	ongeloofwaardig .
nicht unglaubwürdig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	toch ongeloofwaardig !
Deshalb sind Sie unglaubwürdig !	(in ca. 98% aller Fälle)	Daarom bent u ongeloofwaardig !
Ist das nicht unglaubwürdig ?	(in ca. 77% aller Fälle)	Dat is toch ongeloofwaardig !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unglaubwürdig	(in ca. 17% aller Fälle)	trovärdig Die Beschäftigungspolitik erweist sich unserer Meinung nach als unglaubwürdig und trägt nur zur Verschärfung der Krise bei . Sysselsättningspolitiken är i våra ögon inte trovärdig , utan den förvärrar krisen .
Ist das nicht unglaubwürdig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Är inte detta opålitligt ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unglaubwürdig	(in ca. 9% aller Fälle)	restaría Damit wären wir unglaubwürdig . Eso nos restaría toda credibilidad .
Damit wären wir unglaubwürdig	(in ca. 97% aller Fälle)	Eso nos restaría toda credibilidad

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen