Stück

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stück	(in ca. 52% aller Fälle)	stykke Bis dahin haben wir noch ein gutes Stück Arbeit vor uns . Så vi har endnu et pænt stykke arbejde foran os .
Stück	(in ca. 5% aller Fälle)	godt stykke
Stück Papier	(in ca. 79% aller Fälle)	stykke papir
ein Stück	(in ca. 61% aller Fälle)	et stykke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stück	(in ca. 27% aller Fälle)	piece Ich habe ein Stück dieses Eisernen Vorhangs mit in dieses Hohe Haus gebracht , so wie schon viele Male zuvor . I have brought in a piece of this iron curtain to Parliament - as I have many other times .
Stück	(in ca. 9% aller Fälle)	piece of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgezeichnetes Stück	(in ca. 59% aller Fälle)	meistriteos

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ein Stück näher	(in ca. 100% aller Fälle)	askeleen lähemmäs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stück	(in ca. 22% aller Fälle)	κομμάτι Bei der Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte besteht immer ein gewisses Risiko , daß die Bürger sie nur als ein nettes Stück Papier betrachten , das bei festlichen Anlässen eingesetzt werden kann , das ansonsten aber ihre Erwartungen enttäuscht . Κατά την κατάρτιση του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων ελλοχεύει πάντα κάποιος κίνδυνος οι πολίτες να τον θεωρήσουν μονάχα ένα όμορφο κομμάτι χαρτί που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εορταστικές εκδηλώσεις και κατά συνέπεια να απογοητευτούν σε σχέση με τις προσδοκίες τους .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stück	(in ca. 19% aller Fälle)	stukje Die diesem Bericht zu Grunde liegende politische Frage lautet daher wie folgt : Sind die Männer , die in diesem Parlament das Sagen haben , wirklich bereit , ein Stück zu weichen und die Macht mit uns zu teilen ? De politieke vraag die achter dit verslag schuil gaat is dan ook de volgende : zijn de mannen die in dit Parlement de lakens uitdelen werkelijk bereid een stukje opzij te gaan en de macht met ons te delen ?
Stück	(in ca. 19% aller Fälle)	stuk Und es gibt hier auch eine gesundheitliche Frage . Viele kleine , zusammengeklebte Fleischstücke haben eine viel größere Oberfläche als ein einzelnes größeres Stück , wodurch sich der Bereich , auf dem sich krankheitserregende Bakterien ansammeln können , vergrößert . Hierbij speelt ook een gezondheidskwestie : vele aan elkaar gelijmde stukjes vlees hebben een veel groter oppervlak dan één groter stuk , waardoor het gebied waarin pathogene bacteriën gedijen , aanzienlijk groter wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stück	(in ca. 27% aller Fälle)	bit Alles balgt sich , um einen Schein zu ergattern ; mit dem Konventsentwurf wird umgegangen , als gelte es , ein Stück Wild zu Tode zu hetzen , damit jeder für sich ein Stück herausreißen kann . Alla knuffas för att få tag i en sedel ; konventets utkast behandlas som om det vore ett villebråd som skulle jagas till döds , så att alla kan roffa åt sig en egen bit .
Stück	(in ca. 8% aller Fälle)	stycke Lassen Sie uns diesem Bericht zustimmen , und lassen Sie uns bei all den Themen immer das Ganze im Blick behalten , damit wir hier auch ein Stück weit bürgernahes Europa dokumentieren ! Låt oss bifalla detta betänkande , och låt oss i fråga om alla dessa ämnen alltid behålla helhetssynen , så att vi även här kan dokumentera ytterligare ett stycke Europa som är nära medborgarna !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stück	(in ca. 15% aller Fälle)	kus Wir werden ja noch gemeinsam ein Stück des Weges zu gehen haben und noch heftig verhandeln müssen , wenn wir dann den Gemeinsamen Standpunkt des Rates haben . Pre nami je ešte stále veľký kus cesty a s Radou , ktorá predloží svoje spoločné stanovisko , nás čaká neľahké vyjednávanie .
hartes Stück	(in ca. 100% aller Fälle)	Čaká
Stück Werbung ?	(in ca. 79% aller Fälle)	už propagačný krok ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ernstes Stück	(in ca. 75% aller Fälle)	resen izdelek
Stück Papier	(in ca. 73% aller Fälle)	papirja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stück	(in ca. 18% aller Fälle)	trecho Die Arbeit der Kommission ist bereits ein gutes Stück vorangekommen . Este trabajo ya ha avanzado un buen trecho en la Comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stück Papier	(in ca. 75% aller Fälle)	kus papíru

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen