ökologischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ökologischen	(in ca. 21% aller Fälle)	екологична Letztes Jahr sagte Präsident Traian Băsescu selbst bei einem Besuch eines nahe gelegenen Bergwerks ( Roşia Poieni ) , dass wir " nicht auf einer solchen ökologischen Bombe sitzen dürfen , denn dies ist einfach Mord " . Миналата година , по време на посещение в съседна миннодобивна компания ( Roşia Poieni ) , самият президент Траян Бъсеску заяви , че не можем да седим върху такава екологична бомба , това е просто убийство .
ökologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	екологични Daher ist es unabdingbar gesetzliche Regelungen zu schaffen , die die Verwendung von schädlichen Stoffen bei der Herstellung von Geräten , die für den Einsatz zu Hause gedacht sind , beschränken und die gleichzeitig Herstellern bei der Durchführung von innovativen und ökologischen Maßnahmen helfen . Поради тази причина сме длъжни да въведем законодателни разпоредби , които да ограничат употребата на вредни вещества при производството на уреди , които използваме в домовете си и които в същото време ще насърчат производителите да въведат иновативни , екологични мерки .
ökologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	екологичните Bei allen neuen Rechtsvorschriften der EU zur Erhebung von Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge muss das Gleichgewicht zwischen den ökologischen Erfordernissen und den Wirtschaftsinteressen der neuen Mitgliedstaaten gewahrt werden . Всяка нова разпоредба на Европейския съюз за таксите , налагани върху тежкотоварните автомобили , трябва да запази баланс между екологичните нужди и икономическите интереси на новите държави-членки .
ökologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	екологично Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich stimme Frau Lepage vollkommen zu und möchte die folgende Frage stellen : Haben wir es hier mit einer Chance oder mit einer angekündigten ökologischen Katastrophe zu tun ? Г-жо председател , г-н член на Комисията , напълно подкрепям изказването на г-жа Lepage и бих задал следния въпрос : Това възможност ли е или е предвидимо екологично бедствие ?
ökologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	околната среда

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ökologischen	(in ca. 50% aller Fälle)	økologiske Sie zögert nicht , hierunter auch die sozialen , wirtschaftlichen , kulturellen oder ökologischen Rechte zu verstehen . Den tøver ikke med at inkludere de sociale , økonomiske , kulturelle eller økologiske rettigheder .
ökologischen	(in ca. 19% aller Fälle)	miljømæssige Herr Präsident , in der Natur hängt alles eng miteinander zusammen : jeder von uns ist an dem ökologischen Gleichgewicht beteiligt , durch das wiederum unser Wohlergehen bedingt wird . Hr . formand , alt i naturen er tæt knyttet sammen : vi deltager hver især i den miljømæssige balance , der til gengæld er årsagen til vores velfærd .
ökologischen	(in ca. 16% aller Fälle)	økologisk Ein landwirtschaftlicher Betrieb , der sich für eine genetisch veränderte Kulturpflanze entscheidet , kann nicht zum konventionellen oder ökologischen Anbau zurückkehren . En bedrift , der vælger en genetisk modificeret afgrøde , kan ikke vende tilbage til en konventionel eller økologisk afgrøde .
ökologischen Herausforderungen	(in ca. 92% aller Fälle)	miljømæssige udfordringer
ökologischen Gleichgewichts	(in ca. 90% aller Fälle)	økologiske balance
ökologischen und	(in ca. 52% aller Fälle)	økologiske og
ökologischen Landbau	(in ca. 46% aller Fälle)	økologisk landbrug
und ökologischen	(in ca. 43% aller Fälle)	og økologiske
und ökologischen	(in ca. 43% aller Fälle)	og miljømæssige
sozialen und ökologischen	(in ca. 39% aller Fälle)	sociale og miljømæssige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ökologischen	(in ca. 53% aller Fälle)	ecological Wir alle erinnern uns noch an die Katastrophen , an denen 1999 der Öltanker Erika und 2002 die Prestige beteiligt waren , und ihre verheerenden ökologischen , menschlichen und wirtschaftlichen Konsequenzen . We all remember the disasters involving the petrol tanker Erika in 1999 and the Prestige in 2002 , and their tragic ecological , human and economic consequences .
ökologischen	(in ca. 17% aller Fälle)	environmental Wir beschließen heute einen guten Kompromiss aus ökologischen und ökonomischen Aspekten . We have reached a good compromise today from an environmental and an economic perspective .
ökologischen	(in ca. 11% aller Fälle)	organic 9 . Ökologische / biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen / biologischen Erzeugnissen ( 9 . Organic production and labelling of organic products (
ökologischen Katastrophe	(in ca. 100% aller Fälle)	ecological disaster
ökologischen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	environmental development
ökologischen Gleichgewichts	(in ca. 93% aller Fälle)	ecological balance
ökologischen Herausforderungen	(in ca. 90% aller Fälle)	environmental challenges
ökologischen Fußabdruck	(in ca. 71% aller Fälle)	footprint
ökologischen Landbau	(in ca. 64% aller Fälle)	organic farming
und ökologischen	(in ca. 56% aller Fälle)	and environmental
ökologischen und	(in ca. 52% aller Fälle)	environmental and
und ökologischen	(in ca. 27% aller Fälle)	and ecological

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ökologischen	(in ca. 33% aller Fälle)	ökoloogilise Wenngleich dies ein Bereich ist , in dem unsere Nationen allein nichts ausrichten können , geht es doch hier um die Bewahrung der ökologischen Gleichgewichte des Planeten . Kui on üks piirkond , kus meie rahvad ei saa üksinda tegutsedes midagi teha , siis on see meie planeedi ökoloogilise tasakaalu tagamine .
ökologischen Fußabdrucks	(in ca. 100% aller Fälle)	ökoloogilise jalajälje

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ökologischen	(in ca. 22% aller Fälle)	ekologisen ( SL ) Ich freue mich sehr , dass unser Nachbarland Kroatien die Einrichtung einer ökologischen Schutzzone für Fischerei ausgesetzt hat , die das Haupthindernis für die Weiterführung der Verhandlungen war . ( SL ) Olen myös iloinen , että naapurivaltiomme Kroatia on keskeyttänyt ekologisen kalastussuojelualueen täytäntöönpanon , sillä se on ollut pääasiallinen este neuvotteluiden jatkumiselle .
ökologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ekologisten So muß Total Fina einen finanziellen Beitrag zur Beseitigung der ökologischen , wirtschaftlichen und sozialen Schäden sowie zur Entschädigung der Geschädigten leisten . Total Fina - yhtiön on todellakin myönnettävä varoja ekologisten , taloudellisten ja sosiaalisten vahinkojen korvaamiseen ja katastrofista kärsineille ihmisille maksettaviin korvauksiin .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	luonnonmukaisen Andererseits ist die erfolgreiche Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft , wie es im Bericht heißt , entscheidend von der Bereitschaft der Verbraucher abhängig , für Ökoprodukte einen höheren Preis zu zahlen . Kuten mietinnössä todettiin , luonnonmukaisen maatalouden onnistunut kehittäminen riippuu kuitenkin pääasiassa asiakkaiden halusta maksaa luonnonmukaisista elintarvikkeista korkeampi hinta .
ökologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	ympäristöön Die Achtung der politischen , gesellschaftlichen , ökologischen und kulturellen Rechte der indigenen Völker muss im Mittelpunkt der transatlantischen Beziehungen stehen . Alkuperäisväestöjen politiikkaan , yhteiskuntaan , ympäristöön ja kulttuuriin liittyvien oikeuksien kunnioituksen on oltava transatlanttisten suhteidemme ytimessä .
ökologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ympäristöä Wir fordern deshalb , dass die Produktion des importierten Zuckers denselben sozialen und ökologischen Standards unterliegt wie die Produktion von Zucker in der EU . Vaadimme tämän vuoksi , että tuontisokeri on tuotettava samojen sosiaalisten ja ympäristöä koskevien normien mukaisesti kuin EU : ssa tuotettu sokeri .
des ökologischen	(in ca. 64% aller Fälle)	ekologisen
des ökologischen Gleichgewichts	(in ca. 69% aller Fälle)	ekologisen tasapainon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ökologischen	(in ca. 29% aller Fälle)	écologique Hier müssen wir ansetzen - bei der ökologischen und sozialen Verwundbarkeit Mittelamerikas - , um zu begreifen , daß wir uns nicht auf Soforthilfeprogramme und - maßnahmen beschränken dürfen ; darauf müssen wir die Interventionen der Europäischen Union konzentrieren . Nous devons partir de cette constatation , de la vulnérabilité écologique et sociale de l'Amérique centrale , pour comprendre que nous ne pouvons pas nous limiter à pratiquer la culture et la politique de l'urgence . C'est sur cette constatation que nous devons axer l'intervention de l'Union européenne .
ökologischen	(in ca. 18% aller Fälle)	écologiques Das heißt , zu versuchen , die ökologischen , sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen auf ein Minimum zu reduzieren . À savoir , tenter de minimiser les impacts économiques , écologiques et sociaux .
ökologischen	(in ca. 11% aller Fälle)	environnementaux Natürlich ist es notwendig , Bulgarien bei der Stilllegung von Kosloduj zu unterstützen und ihm bei den damit verbundenen ökonomischen und ökologischen Problemen , wie die sichere Endlagerung des radioaktiven Abfalls , die Förderung erneuerbarer Energiequellen und eine Umschulung der Belegschaft , zu helfen . Il est bien entendu nécessaire de soutenir la Bulgarie durant le démantèlement de Kozloduy et d'aider ce pays à surmonter les problèmes financiers et environnementaux qui en découlent , tels que le stockage en toute sûreté des déchets radioactifs , la promotion des sources d'énergie renouvelables et la reconversion des travailleurs .
ökologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	biologiques – Ich habe für den Bericht von Marie-Hélène Aubert , der zur Förderung ökologisch erzeugter Lebensmittel und der ökologischen Landwirtschaft aufruft , gestimmt . . - J’ai voté pour le rapport de Madame Aubert qui encourage le développement de l’alimentation et de l’agriculture biologiques .
ökologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	biologique Doch Vorsicht : Eine allzu rasche Fortentwicklung des ökologischen Landbaus kann ihn schwächen . Wir müssen wachsam sein . Mais attention , un développement trop rapide de l'agriculture biologique peut la fragiliser .
ökologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	environnemental Auf diese Weise werden wir in einem akzeptablen Zeitraum in der Lage sein , die nötigen Lösungen zu finden , um die europäischen Häfen zu den Zentren der wirtschaftlichen , sozialen , technologischen und ökologischen Entwicklung zu machen , die Europa benötigt und die angesichts der globalen Rahmenbedingungen zur Förderung des Zusammenhalts in Europa beitragen werden . De cette manière , en un laps de temps raisonnable , nous serons en mesure de trouver les solutions pour faire des ports européens les centres du développement économique , social , technologique et environnemental que l’Europe exige . Par ailleurs , compte tenu du cadre international , ils contribueront de la sorte à renforcer la cohésion de l’Europe .
ökologischen Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	aspects écologiques
ökologischen Landbau	(in ca. 62% aller Fälle)	biologique
der ökologischen	(in ca. 55% aller Fälle)	biologique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ökologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	οικολογική Meiner Meinung nach sollte die historische Verantwortung , die die entwickelten Länder für den substanziellen und ökologischen Zustand des Planeten tragen , ein weiteres Argument zugunsten derjenigen Politiken liefern , die den gegenwärtigen Trend zur nicht nachhaltigen Ausbeutung natürlicher Ressourcen in Entwicklungsländern , die von Rohstoffexporten abhängig sind , bekämpfen . Πιστεύω ότι η ιστορική ευθύνη που φέρουν οι ανεπτυγμένες χώρες για την υλική και οικολογική κατάσταση του πλανήτη πρέπει να παράσχουν ένα επιπλέον επιχείρημα υπέρ της στήριξης πολιτικών που θα αντιταχθούν στην τρέχουσα τάση να ενθαρρύνεται η μη βιώσιμη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων σε αναπτυσσόμενες χώρες που εξαρτώνται από τις εξαγωγές πρώτων υλών .
ökologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	περιβαλλοντική In der Europäischen Union ( EU ) wird den ökologischen Aspekten der neuen Gaspipelines ( " Nabucco ” , " Nord Stream ” und " South Stream ” ) , die in die EU führen werden , große Aufmerksamkeit geschenkt . Στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην περιβαλλοντική διάσταση των νέων αγωγών φυσικού αερίου που κατασκευάζονται για την τροφοδότηση της ΕΕ ( Ναμπούκο , βόρειος αγωγός , νότιος αγωγός ) .
ökologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	οικολογικής Ich war traurig , als man einseitig die Einrichtung einer ökologischen Fischereizone beschlossen hat . Δυσαρεστήθηκα όταν αποφασίστηκε μονομερώς η θέσπιση της οικολογικής και αλιευτικής ζώνης προστασίας .
ökologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	περιβαλλοντικής Er lenkte die Aufmerksamkeit auf die weitreichenden Folgen der ökologischen Veränderungen auf die Arktis , und er räumte ein , dass diese Konsequenzen für die internationale Stabilität und die Interessen der europäischen Sicherheit haben könnten . Εφιστάται η προσοχή στις ευρείες συνέπειες της περιβαλλοντικής αλλαγής για την Αρκτική και αναγνωρίζεται ότι αυτές μπορεί να έχουν αντίκτυπο στη διεθνή σταθερότητα και στα συμφέροντα της Ευρώπης στον τομέα της ασφάλειας .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	περιβαλλοντικών Ebenso wichtig ist die Einbeziehung der sozialen und ökologischen Dimension des Binnenmarktes , und natürlich muss der Binnenmarkt weiterhin mehr Auswahlmöglichkeiten , bessere Qualität und wettbewerbsfähige Preise für unsere Verbraucher und kleinen Unternehmen bieten . Εξίσου σημαντική είναι η συμπερίληψη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων της εσωτερικής αγοράς , αναμφίβολα δε η εσωτερική αγορά πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει περισσότερες δυνατότητες επιλογών , καλύτερη ποιότητα και ανταγωνιστικές τιμές για τους καταναλωτές και τις μικρές επιχειρήσεις μας .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	περιβαλλοντικά Was den ökologischen Nutzen der Flächenstilllegung angeht , so müssen wir uns damit , wie ich bereits in meinem ersten Beitrag sagte , im Rahmen des Gesundheitschecks befassen und prüfen , ob wir den Nutzen , der in Bezug auf die biologische Vielfalt aus der Flächenstilllegung resultiert , erhalten können . Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά οφέλη από την παύση καλλιέργειας , είναι προφανές , όπως ανέφερα στην εισαγωγική μου ομιλία , ότι πρέπει να εξετάσουμε την πτυχή αυτή κατά τον έλεγχο υγείας και να αναζητήσουμε λύσεις , προκειμένου να διατηρηθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη της παύσης καλλιέργειας ως προς τη βιοποικιλότητα .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	περιβαλλοντικές Unternehmen , die sich selbst als sozial verantwortlich bezeichnen , sind es der Gesellschaft schuldig , die schädlichen sozialen und ökologischen Auswirkungen ihrer Tätigkeiten zu minimieren . Οι εταιρείες που θεωρούν ότι είναι κοινωνικά υπεύθυνες οφείλουν στην κοινωνία να μειώσουν στο ελάχιστο τις αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους .
ökologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	βιολογικής Herr Präsident ! Der derzeitige Zustand des ökologischen Landbaus und seine mögliche Entwicklung werden im Bericht von Frau Barthet-Mayer genau und detailliert dargestellt , und ich gratuliere ihr dazu herzlich . Κύριε Πρόεδρε , η σημερινή θέση της βιολογικής γεωργίας και η δυνατότητα ανάπτυξής της παρουσιάζονται στην εισήγηση της κυρίας Berthet-Mayer με τρόπο σαφή και λεπτομερή , και την συγχαίρω θερμά .
ökologischen Landbau	(in ca. 34% aller Fälle)	βιολογική γεωργία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ökologischen	(in ca. 17% aller Fälle)	ambientali Wir müssen jedoch auch zur Kenntnis nehmen , dass China vor gewaltigen Aufgaben , vor politischen , sozialen , wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen steht ; das Land muss sich mit den Folgen seines schnellen Wachstums auseinandersetzen und gleichzeitig natürlich den wachsenden Erwartungen seiner Bürger in Bezug auf Freiheiten , Bildung , Gesundheit und vieles andere Rechnung tragen . Dobbiamo però anche riconoscere che la Cina deve far fronte a sfide enormi , sfide politiche , sociali , economiche e ambientali ; deve affrontare , ovviamente , le conseguenze della sua rapida crescita e , al contempo , deve anche rispondere alle crescenti aspettative dei suoi cittadini in materia di libertà , naturalmente , di istruzione , di sanità e di molti altri ambiti .
ökologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	ecologico Und zur Sicherung des ökologischen Gleichgewichts im Wald ist auch eine verantwortungsbewußte Jagd notwendig . E per salvaguardare questo equilibrio ecologico è necessaria anche una pratica responsabile della caccia .
ökologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ecologica Leider ist durchgegangen , daß es zu einer Abschwächung einer effektiven ökologischen Stoffstrompolitik kommt , nämlich durch die obligatorische Risokobewertung von Stoffen , deren gesundheitsschädigende Wirkung eigentlich seit Jahren bekannt ist . Purtroppo si è svuotata di contenuto una valida politica ecologica dei flussi di materiali , introducendo la valutazione obbligatoria dei rischi collegati a sostanze i cui effetti nocivi per la salute sono già noti da anni .
ökologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	biologica Für den ökologischen Landbau sind daher flächendeckende und ausreichend strenge gemeinsame Normen notwendig , zu deren Einhaltung sich jeder Erzeuger , Verarbeiter und Händler , der sich für die biologische Produktionsweise entscheidet , verpflichtet . È perciò necessario corredare la produzione biologica di prodotti agricoli di norme generali esaustive che tutti i produttori , i trasformatori e i commercianti che optano per il metodo di produzione in parola si impegneranno a rispettare .
ökologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ambientale Deshalb hoffen wir , dass die Annahme der Entschließung auf jeden Fall den Auftakt zur Neubelebung eines Sektors bildet , der unter dem Gesichtspunkt der ökologischen Nachhaltigkeit und der Erhaltung der biologischen Vielfalt sowie in Bezug auf wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von besonderer strategischer Bedeutung ist . Ecco perché ci auguriamo che l'approvazione della risoluzione segni definitivamente l'avvio del percorso di rilancio di un settore particolarmente strategico dal punto di vista della sostenibilità ambientale e del mantenimento della biodiversità , oltre che in termini di incidenza economica e sociale .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ecologici Es bedarf einer nachhaltigen und ökologischen Konzeptlegung , um Nahrungsbeschaffung durch Fischerei auch für zukünftige Generationen zu gewährleisten . Dobbiamo basarci su concetti sostenibili ed ecologici se vogliamo che la pesca continui a costituire una riserva alimentare per le generazioni future .
ökologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ecologiche Die Diskussion über ihre ökologischen Folgen weckt alle möglichen Bedenken und Ängste . Parlare delle sue conseguenze ecologiche evoca ogni sorta di inquietudine e timori .
und ökologischen	(in ca. 49% aller Fälle)	e ambientali
ökologischen Landbau	(in ca. 27% aller Fälle)	agricoltura biologica
sozialen und ökologischen	(in ca. 35% aller Fälle)	sociali e ambientali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ökologischen	(in ca. 41% aller Fälle)	vides Deshalb müssen wir mit dem 10 . Europäischen Entwicklungsfonds das richtige Maß finden zwischen den wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Komponenten . Tieši tādēļ ir svarīgi , lai 10 . Eiropas Attīstības fonds atspoguļotu līdzsvaru starp ekonomiskajām , sociālajām un vides komponentēm .
ökologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ekoloģiskās In diesem Bericht herrscht ein ganz klarer Konsens darüber , dass die globale Durchschnittstemperatur stabilisiert werden muss , damit diese nicht um mehr als 2 ° C ansteigt . Das ist auch eine Möglichkeit , den wirtschaftlichen , ökologischen und sozialen Auswirkungen des Klimawandels zu begegnen . Šajā ziņojumā ir ļoti skaidri pausta vienprātība , ka globālā vidējā temperatūra ir jānostabilizē tā , lai tā nepārsniedz 2 ° C. Nostabilizējot šādu temperatūru , mēs ņemam vērā arī klimata pārmaiņu radītās ekonomiskās , ekoloģiskās un sociālās sekas .
des ökologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	ekoloģisko

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ökologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	aplinkos Wir gehören daher sicher zu jenen , die dem tschechischen Vorsitz besondere Unterstützung anbieten und die ersten Anfangsschwierigkeiten nicht überbewerten wollen . Die doch etwas einseitige erste Stellungnahme zum Gazakonflikt oder auch die Stellungnahme des Staatspräsidenten zu angeblich zu hohen sozialen und ökologischen Standards wurden ja schon genannt . Taigi mes tikrai esame tarp tų , kurie siūlo Tarybai pirmininkaujančiai Čekijai savo ypatingą paramą ir neketina didelės svarbos teikti pradedančiųjų sunkumams , tuo labiau , kad jau buvo paminėta vienašalpradinpozicija dėl Gazos konflikto ir Čekijos prezidento požiūris , kad socialiniai ir aplinkos standartai yra per aukšti .
ökologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	aplinkosaugos Diese Arbeit besteht in einem gemeinsamen Forschungsprogramm zwischen den Anrainerstaaten der Ostsee , einschließlich Wissenschaftlern aus Russland , um die ökologischen Herausforderungen in dieser Region zu bewältigen . Šis darbas bus bendra mokslinių tyrimų programa , kurioje dalyvaus Baltijos jūros šalys , įskaitant Rusijos mokslininkus , siekiant išspręsti šio regiono aplinkosaugos iššūkius .
ökologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	aplinkai Die verschiedenen politischen Optionen werden hinsichtlich ihrer voraussichtlichen sozialen , wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen überprüft . Nagrinėjami įvairūs politiniai sprendimai ir numatomos jų socialinės , ekonominės pasekmės bei poveikis aplinkai .
ökologischen Herausforderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	aplinkosaugos iššūkiais
aus ökologischen Gründen	(in ca. 92% aller Fälle)	dėl aplinkosauginių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ökologischen	(in ca. 61% aller Fälle)	ecologische Lassen Sie sie uns endlich als das begreifen , was sie ist : unerlässliche Bedingung für mehr Wachstum und Beschäftigung . Und Wachstum und Beschäftigung sind die Voraussetzung für das Erreichen der ehrgeizigen sozialen und ökologischen Ziele , die wir alle gemeinsam unterstützen , wie es in der Entschließung zum Ausdruck kommt . Laten we dat nu eindelijk nemen voor wat het is : een noodzakelijke voorwaarde voor meer groei en werkgelegenheid . En groei en werkgelegenheid zijn op hun beurt voorwaarde voor het bereiken van de ambitieuze sociale en ecologische doelen , die we allemaal onderschrijven , zoals ook in de resolutie tot uitdrukking komt .
ökologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	biologische Auch aus den uns von der Frau Kommissarin genannten Zahlen geht hervor , dass diese Regelung dem ökologischen / biologischen Sektor schweren Schaden zufügen kann . Zelfs de gegevens die ons door de Commissie zijn aangereikt , laten zien dat deze regeling aanzienlijke schade aan de biologische sector kan toebrengen .
ökologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	milieu Ich war traurig , als man einseitig die Einrichtung einer ökologischen Fischereizone beschlossen hat . Het was een trieste zaak toen er eenzijdig werd besloten de milieu - en visserijbeschermingszone in te voeren .
ökologischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	ecologische problemen
ökologischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	ecologische criteria
und ökologischen	(in ca. 85% aller Fälle)	en ecologische
ökologischen und	(in ca. 64% aller Fälle)	ecologische en
ökologischen Landbau	(in ca. 30% aller Fälle)	biologische landbouw
sozialen und ökologischen	(in ca. 36% aller Fälle)	sociale en ecologische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ökologischen	(in ca. 19% aller Fälle)	środowiskowych Dieses Hohe Haus hat seine Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht , dass das Freihandelsabkommen , über das wir mit dem Golfkooperationsrat verhandeln , keine Klauseln zu den Menschenrechten sowie zu sozialen und ökologischen Normen enthält . Izba ta wyraziła obawę w związku z tym , że umowa w sprawie wolnego handlu negocjowana z Radą Współpracy Państw Zatoki Perskiej nie zawiera klauzul dotyczących praw człowieka oraz norm społecznych i środowiskowych .
ökologischen	(in ca. 17% aller Fälle)	ekologicznego schriftlich . - Der Bericht enthält zum Teil sehr gute Ansätze wie etwa Anreize zur traditionellen , ökologischen Landwirtschaft , die Unterstützung insbesondere der Kleinbauern , sowie den Schutz der heimischen Bauern vor dem Wettbewerbsdruck aus Drittländern , in denen die Qualitätsstandards wesentlich niedriger sind . W sprawozdaniu przedstawiono niektóre bardzo dobre inicjatywy , takie jak środki zachęcające do rolnictwa tradycyjnego i ekologicznego , w szczególności wspieranie rolników prowadzących działalność na małą skalę oraz ochrona krajowych rolników przed presją ze strony konkurencji z państw trzecich , stosującej znacznie niższe standardy jakości .
ökologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ekologicznej Erstens langfristige Innovationen für die Förderung des ökologischen Wandels unserer Volkswirtschaften . Pierwszą są wprowadzane w długim okresie innowacje sprzyjające ekologicznej transformacji gospodarki .
ökologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ekologicznych Einige Länder haben ein gutes Beispiel abgegeben und den Anbau genetisch modifizierter Organismen im Zuge des ökologischen Landbaus streng beschränkt . Kilka krajów dało bardzo dobry przykład radykalnie ograniczając uprawy genetycznie zmodyfikowanych organizmów w okolicach ekologicznych gospodarstw rolnych .
ökologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	środowiskowych .
negativen ökologischen Folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	zmniejszenia negatywnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ökologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	ambientais Es geht um die spezifischen sozialen , wirtschaftlichen und ökologischen Probleme der kleinen Küstenfischerei in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union . É um relatório sobre os problemas sociais , económicos e ambientais específicos de todo o sector da pequena pesca costeira de todos os Estados-Membros da União Europeia .
ökologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	ecológicos Es sollte zudem daran erinnert werden , dass eine vor zwei Jahren verfasste Entschließung des Europäischen Parlaments über die Vorbereitung auf die ökologischen Auswirkungen dieser Investition vollkommen ignoriert worden ist , und die Investition nun im Gange ist . Convém ainda relembrar que uma resolução do Parlamento Europeu elaborada há dois anos respeitante à preparação para os efeitos ecológicos deste investimento foi completamente ignorada , e o investimento encontra-se agora em curso .
ökologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	biológica Gleichzeitig ist es uns gelungen , unsere heimischen Erzeugnisse sowie die Erzeugnisse aus dem ökologischen Landbau weiterzuentwickeln . Soubemos , igualmente , desenvolver os produtos da terra e os produtos provenientes da agricultura biológica .
ökologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ecológico Es wird zunehmend klar , dass die Verbraucher von jetzt an eine verantwortungsvolle , aktive Rolle spielen müssen , indem sie sich einem nachhaltigen , ethisch und sozial verantwortungsvollen und ökologischen Konsum verpflichten . É cada vez mais evidente que , doravante , o consumidor tem de desempenhar um papel responsável e activo , praticando um consumo sustentável , ético social e ecológico .
ökologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ambiental Diese Strategie ist darauf ausgerichtet , die wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Aspekte unseres Lebensstils zu verbessern . O debate aponta para a melhoria das dimensões económica , social e ambiental do nosso modo de vida .
ökologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ecológica Der Schwerpunkt von ländlicher Entwicklung sollte auf ökologischen öffentlichen Gütern und Umwelttechnologien liegen , die die Auswirkungen des Klimawandels reduzieren und die biologische Vielfalt und Wasserbewirtschaftung verbessern . A política de desenvolvimento rural deve centrar-se na produção ecológica de bens públicos e em tecnologias que reduzam os efeitos das alterações climáticas e promovam a biodiversidade e uma gestão mais eficiente dos recursos hídricos .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	agricultura biológica
ökologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	ecológicas Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , daß wir es hier zwar mit einer ökonomischen Katastrophe zu tun haben , daß aber die wahren ökologischen Katastrophen uns noch bevorstehen . Gostaria igualmente de chamar a vossa atenção para o facto de se verificar , sem margem para dúvida , uma catástrofe económica , mas as verdadeiras catástrofes ecológicas estão ainda para vir .
ökologischen Gleichgewichts	(in ca. 67% aller Fälle)	equilíbrio ecológico
ökologischen Landbau	(in ca. 47% aller Fälle)	agricultura biológica
und ökologischen	(in ca. 32% aller Fälle)	e ambientais
der ökologischen Landwirtschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	da agricultura biológica
sozialen und ökologischen	(in ca. 51% aller Fälle)	sociais e ambientais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ökologischen	(in ca. 27% aller Fälle)	ecologice Die Textilindustrie muss mit ungleichen Wettbewerbsbedingungen fertig werden und höheren Produktions - , Arbeits - , Hygiene - und ökologischen Normen entsprechen . Industria textilă trebuie să facă faţă unor condiţii concurenţiale inegale şi să aplice standarde superioare de fabricaţie , lucru , igienă şi ecologice .
ökologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	mediu In der Europäischen Union ( EU ) wird den ökologischen Aspekten der neuen Gaspipelines ( " Nabucco ” , " Nord Stream ” und " South Stream ” ) , die in die EU führen werden , große Aufmerksamkeit geschenkt . În cadrul Uniunii Europene se acordă o atenție deosebită chestiunilor legate de mediu referitoare la noile gazoducte ale UE ( Nabucco , gazoductul Nord Stream și gazoductul South Stream ) .
ökologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ecologic Denn wir sprechen hier über den Kampf gegen den Klimawandel - ein Wandel , der zu einer wahren ökologischen Katastrophe führen kann . Vorbim despre combaterea schimbărilor climatice - schimbări care ar putea provoca un adevărat dezastru ecologic .
ökologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ecologică Im Rahmen der gegenwärtigen Diskussion ist es notwendig , die Überwachung der Gewässer des Atlantischen Ozeans sicherzustellen , da die Bevölkerung dieser Inseln von einem guten ökologischen Zustand ihrer Meeresgewässer abhängig ist . În contextul prezentei discuţii , trebuie să asigurăm supravegherea ecologică a apelor Atlanticului , deoarece populaţia care locuieşte în aceste insule este dependentă de starea ecologică bună a apelor marine .
ökologischen Fußabdrucks	(in ca. 80% aller Fälle)	amprentei ecologice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ökologischen	(in ca. 57% aller Fälle)	ekologiska Wir stehen dem Änderungsantrag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über strengere Forderungen gegenüber ökologischen Produkten aus Drittländern skeptisch gegenüber und fragen uns , ob sich hinter diesem Änderungsantrag zum Vorschlag für eine Verordnung nicht vielleicht protektionistische Motive verbergen . Vi ställer oss tveksamma till jordbruksutskottets tilläggsförslag om strängare krav på ekologiska produkter från tredje land och undrar om det finns dolda protektionistiska motiv bakom deras ändringsförslag till förslaget till förordning .
ökologischen	(in ca. 14% aller Fälle)	miljömässiga Deshalb schlagen wir die von mir beschriebenen neuen Akzentsetzungen - etwa im Bereich der sozialen Dimension und im Bereich der ökologischen Dimension - vor , die auch ihren Eingang in die Leitlinien gefunden haben . Därför föreslår vi , vilket jag har beskrivit för er , att vi i stället ska betona frågor såsom de sociala och miljömässiga dimensionerna , och denna förändring har även påverkat riktlinjerna .
ökologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ekologisk Sie basiert auf drei Verordnungen , die seit 1991 den ökologischen Landbau betreffen und derzeit auf tierische Erzeugnisse ausgeweitet werden , und seit 1992 den Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen und spezifische landwirtschaftliche Qualitätserzeugnisse einbeziehen . Den vilar på tre förordningar som sedan 1991 omfattar ekologisk vegetabilisk produktion , och som nu utsträcks till att även gälla animalisk produktion , och som sedan 1992 omfattar skyddade geografiska beteckningar och traditionella specialiteter .
und ökologischen	(in ca. 72% aller Fälle)	och miljömässiga
ökologischen Landbau	(in ca. 52% aller Fälle)	ekologiska
ökologischen und	(in ca. 50% aller Fälle)	miljömässiga och
ökologischen und	(in ca. 50% aller Fälle)	ekologiska och
ökologischen Herausforderungen	(in ca. 42% aller Fälle)	ekologiska utmaningar
ökologischen Herausforderungen	(in ca. 37% aller Fälle)	miljömässiga utmaningar
sozialen und ökologischen	(in ca. 57% aller Fälle)	sociala och miljömässiga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ökologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	ekologickej Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz vertritt die Ansicht , dass das , was wir jetzt erleben , ein Zusammentreffen von drei miteinander zusammenhängenden Krisen ist , einer wirtschaftlichen , einer ökologischen und einer sozialen Krise . písomne . - ( NL ) Skupina zelených / Európska slobodná aliancia zastáva názor , že to , čomu momentálne čelíme , je vyvrcholenie troch prepojených kríz : hospodárskej , ekologickej a sociálnej .
ökologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	environmentálnych Ich möchte allerdings ebenfalls die Tatsache betonen , dass der Bericht des Rechnungshofs einen Zwei-Jahres-Zeitraum behandelt , der kurz nach der Einführung des Guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands begann . Chcel by som však tiež zdôrazniť skutočnosť , že správa Dvora audítorov sa vzťahuje na dvojročné obdobie , ktoré začína krátko po zavedení dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok .
ökologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	ekologických schriftlich . - Der Bericht Winkler behandelt eine Reihe von wichtigen Fragen , einschließlich der ökologischen Innovation und des grünen Unternehmens . písomne . - Správa pána Winklera sa zaoberá mnohými dôležitými otázkami vrátane ekologických inovácií a zelených podnikov .
ökologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ekologický Daher ist es wichtig , Mindestziele für die Umweltqualität sowie Überwachungsprogramme , die diesen guten ökologischen Zustand gewährleisten können , klar zu definieren . Je preto dôležité jasne definovať minimálne ciele ekologickej kvality spolu s monitorovacími programami , ktoré môžu zabezpečiť tento dobrý ekologický stav .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	environmentálne Zuallererst rufen wir die Mitgliedstaaten auf , die geschlechtsspezifische Dimension in ihren Konjunkturprogrammen zu berücksichtigen , indem sie die Frauenerwerbstätigkeit fördern und spezifische Maßnahmen ergreifen sowie ihren Haushalt anpassen , um den gleichberechtigten Zugang zu den Ausgaben des staatlichen Sektors zu gewährleisten , sowohl um die Produktivität zu steigern als auch um den sozialen und ökologischen Bedürfnissen der Frauen Rechnung zu tragen . V prvom rade vyzývame členské štáty , aby vo svojich plánoch hospodárskej obnovy po recesii zohľadňovali rodové hľadisko tým , že budú podporovať a zvyšovať zamestnanosť žien a prijmú konkrétne opatrenia a že vykonajú úpravy v rozpočte , prostredníctvom ktorých zabezpečia rovnaký prístup k výdavkom verejného sektora s cieľom zvýšiť výrobnú kapacitu a uspokojiť sociálne a environmentálne potreby žien .
ökologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ekologického Ich möchte hervorheben , wie bedeutend die Einführung eines ökologischen und sozialen Konzepts bei der Suche nach neuen Verwaltungssystemen für Fischereiressourcen ist , die das aktuelle System , das auf dem Prinzip der relativen Stabilität beruht , ergänzen werden . Chcela by som zdôrazniť význam zavedenia ekologického a sociálneho prístupu v hľadaní nových systémov riadenia zdrojov rybného hospodárstva , ktoré doplnia súčasný systém založený na princípe relatívnej stability .
ökologischen	(in ca. 2% aller Fälle)	životné prostredie
ökologischen	(in ca. 2% aller Fälle)	životného prostredia
ökologischen Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	environmentálnej udržateľnosti
ökologischen Fußabdrucks	(in ca. 75% aller Fälle)	ekologickej stopy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ökologischen	(in ca. 22% aller Fälle)	okoljskih Der Agrarsektor der EU bringt der europäischen Wirtschaft einen erheblichen Zusatznutzen und spielt eine strategische Rolle bei der Bewältigung der wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Herausforderungen , die sich der EU stellen . v pisni obliki . - ( LT ) Kmetijski sektor EU ima pomembno dodano vrednost za evropsko gospodarstvo in strateško vlogo pri reševanju gospodarskih , socialnih in okoljskih izzivov , s katerimi se spopada EU .
ökologischen	(in ca. 11% aller Fälle)	okoljske Die Textilindustrie muss mit ungleichen Wettbewerbsbedingungen fertig werden und höheren Produktions - , Arbeits - , Hygiene - und ökologischen Normen entsprechen . Industrija tekstila se mora zoperstaviti neenakim konkurenčnim pogojem in uporabiti višje proizvodne , delovne , higienske in okoljske standarde .
ökologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	okoljskega Ein besserer Schutz der Rechte des geistigen Eigentums , die Verringerung der sozialen und ökologischen Auswirkungen durch das enorm starke Wirtschaftswachstum unseres asiatischen Partners und die Bekämpfung von Produktfälschungen und Produktpiraterie sind Maßnahmenbereiche , in denen Peking schon erhebliche Fortschritte erzielt hat . Boljša ureditev in varovanje intelektualne lastnine , zmanjšanje družbenega in okoljskega vpliva dramatične gospodarske rasti naše azijske partnerice in zmanjšanje ponarejanja in piratstva blaga so področja za ukrepanje , kjer je Peking že naredil opazen napredek .
ökologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	okoljski Es gibt jedoch einige Bedenken , die von der Kommission berücksichtigt werden müssen : die ökologischen Auswirkungen der Ölgewinnung aus Ölsanden und die Gesundheit der Arbeiter in der Asbestgewinnung sind nur zwei Themen , die genau beleuchtet werden müssen . So pa nekateri pomisleki , ki jih mora Komisija upoštevati : okoljski vpliv pridobivanja nafte iz naftnega peska in zdravje delavcev , ki v rudnikih še vedno pridobivajo azbest , sta le dve vprašanji , ki jih moramo skrbno obravnavati .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ekološki Sie haben von der ökologischen Rehabilitierung der Umwelt gesprochen . Govorili ste o ekološki sanaciji okolja .
ökologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	okoljskem Ich fordere daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf , die Strukturfonds zu nutzen , um Gebäude im ökologischen Sinne und in Bezug auf ihren Energieverbrauch aufzuwerten , wobei diese Finanzierung als Katalysator für private Finanzierungen dienen soll . Zato pozivam Komisijo in države članice , da uporabijo strukturne sklade za ponovno razvrščanje stavb v okoljskem in energetskem smislu , kjer se to financiranje porabi kot katalizator za zasebno financiranje .
ökologischen Fußabdrucks	(in ca. 100% aller Fälle)	okoljskega odtisa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ökologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	ecológica Die Steuer entspricht darüber hinaus den Millenniums-Entwicklungszielen und wird einen Beitrag zu groß angelegten europäischen Projekten in den Bereichen der Infrastruktur , der Forschung , des ökologischen Umbaus und auch in unserem Produktionssystem leisten . El impuesto también responderá a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y contribuirá a los grandes proyectos europeos de infraestructuras , investigación , reconversión ecológica y de nuestro sistema de producción .
ökologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	ecológicos Sollte sich die WTO als reformunfähig erweisen , sollte sie sich nicht weiter gegenüber sozialen und ökologischen Anliegen öffnen , muß über eine neue Struktur des Welthandels im Rahmen der UNO nachgedacht werden . Si la OMC se mostrase no reformable , si no se abriese más a objetivos sociales y ecológicos , habría que reflexionar acerca de una nueva estructura del comercio mundial en el marco de la ONU .
ökologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	ecológico Bei einer wirtschaftlichen und ökologischen Katastrophe derartigen Ausmaßes muß es meiner Meinung nach erlaubt sein , Ursachen und gegebenenfalls auch Schuldige zu suchen und zu benennen , nicht aus einem unangebrachten Gefühl des Grolls heraus , sondern um solche Probleme künftig zu vermeiden . Opino que en un desastre económico y ecológico de esta envergadura se tiene que tener valor para buscar y señalar las causas y en su caso también a los culpables , no por ninguna inoportuna forma de rencor , sino para evitar que se repitan este tipo de problemas en el futuro .
ökologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	medioambientales Wir können die sechs Meter breiten Randstreifen bei Feldern und Hecken ja aus ökologischen Gründen beibehalten , und ich denke , das ist auch eine sehr gute Lösung . Podemos mantener las franjas de seis metros alrededor de los campos y los setos por motivos medioambientales , y creo que eso es estupendo .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	medioambiental So werden im Bericht von Herrn Gemelli zu Recht die Verschlechterung der wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Situation der Entwicklungsländer , die Verstärkung der Armut und die negativen Auswirkungen der Globalisierung auf diese Länder angeprangert . El informe del Sr. . Gemelli denuncia , con razón , el deterioro de la situación económica , social y medioambiental de los países en desarrollo , el agravamiento de la pobreza y los efectos negativos de la globalización en estos países .
ökologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ecológicas Die westlichen Wirtschaftsbeziehungen müssen aber so gestaltet werden , daß sie ein stabiles Wirtschaftssystem mit ökologischen und sozialen Bedingungen unterstützen und die Transformationsbemühungen in Rußland nicht untergraben . Pero las relaciones económicas occidentales deberían configurarse de tal modo que apoyen un sistema económico estable con condiciones ecológicas y sociales y que no socaven los esfuerzos de transformación en Rusia .
ökologischen Katastrophen	(in ca. 83% aller Fälle)	catástrofes ecológicas
ökologischen Landwirtschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	agricultura ecológica
und ökologischen	(in ca. 25% aller Fälle)	y medioambientales
und ökologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	y medioambiental
der ökologischen Landwirtschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	agricultura ecológica
sozialen und ökologischen	(in ca. 32% aller Fälle)	sociales y medioambientales
sozialen und ökologischen	(in ca. 30% aller Fälle)	sociales y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ökologischen	(in ca. 35% aller Fälle)	ekologické Frau Gurmai schreibt in der Begründung zu ihrem Bericht : " Der immer weiter zunehmende Straßenverkehr führt zu gravierenden sozialen und ökologischen Problemen : Überlastung von Straßennetzen und Städten , Umweltschäden , Beeinträchtigung der öffentlichen Gesundheit , Energieverschwendung , Unfälle und vor allem unnötige Verluste von Menschenleben . " V důvodové části zprávy paní Gurmaiová píše : " Čím dál hustší silniční provoz způsobuje vážné sociální a ekologické problémy : přetěžování silničních sítí a městských částí , poškozování životního prostředí a veřejného zdraví , plýtvání energií a především ztrátu na životech " .
ökologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	environmentální Im Übrigen muss unterstrichen werden , dass die ökologischen Steuern nicht als Mittel zur Erhöhung des Steueraufkommens angesehen werden dürfen , sondern als Mittel zur Vermeidung von Umweltverschmutzung oder - zerstörung , und zwar zu vertretbaren Kosten . Musíme také zdůraznit , že environmentální daně by se neměly považovat za prostředek ke zvýšení výnosů z daní , ale za nástroj určený k předcházení škodlivému znečištění a škodám na životním prostředí při zachování únosné míry nákladů .
ökologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ekologických Wir sind aus ökologischen Gründen in Bezug auf Teile der Fischereipolitik der EU äußerst kritisch . Z ekologických důvodů se velice kriticky stavíme k některým částem rybářské EU .
ökologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ekologický Wir brauchen eine Kampagne , die den Menschen bewusst macht , dass unsere Art zu leben und zu arbeiten einen wirtschaftlichen und ökologischen Preis hat . Potřebujeme kampaň , která umožní lidem si uvědomit , že to , jak žijeme a jak pracujeme , má hospodářský i ekologický dopad .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ökologischen	(in ca. 45% aller Fälle)	ökológiai Wir müssen die Menschen besser auf ihren wachsenden ökologischen Fußabdruck aufmerksam machen ; darauf , dass dieser weit über die Grenzen der EU hinausreicht , und dass unser Lebensstil direkte Auswirkungen auf einheimische Völker in den Entwicklungsländern hat . Az embereknek tisztában kell lenniük az általuk hagyott , egyre nagyobb ökológiai lábnyomot illetően . Tudniuk kell , hogy az messze túlmutat az EU határain , és hogy életvitelünknek közvetlen kihatása van a fejlődő országok őslakosaira .
ökologischen	(in ca. 31% aller Fälle)	környezeti Die Innovation ist einer der entscheidenden Faktoren für die erfolgreiche Reaktion auf die wichtigsten gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen , mit denen die Union aktuell konfrontiert ist , und für die Verwirklichung ihrer strategischen sowie politischen Ziele . Az innováció kulcsfontosságú tényező abban , hogy sikeresen választ adjunk az Unió előtt jelenleg álló nagy társadalmi és környezeti kihívásokra , és hogy az Unió elérje stratégiai politikai célkitűzéseit .
ökologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	az ökológiai
des ökologischen	(in ca. 75% aller Fälle)	ökológiai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen