Identifizierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Identifizierung	(in ca. 38% aller Fälle)	идентифициране Eines dieser Spielzeuge könnte dieses hier sein , genauso wie dieses hier eines der 104 Spielzeuge sein könnte , die vom deutschen für die Identifizierung von möglichen Gefahren in Gebrauchsgütern zuständigen Bundesinstitut für Risikobewertung geprüft werden . Една от тях може да е тази тук , а тя също може да е една от 104-те играчки , контролирани от германския Федерален институт , отговорен за идентифициране на опасностите , свързани с потребителските стоки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Identifizierung	(in ca. 44% aller Fälle)	identifikation Demnach ist mein Vorschlag , dass wir die Identifizierung und den Schutz der wirtschaftlichen und geografischen Grenzen Europas in den Euro-Pakt integrieren , anderenfalls werden wir nicht imstande sein , ein wettbewerbsfähiges Europa innerhalb einer sehr stark aggressiven , wettbewerbsintensiven Weltwirtschaft zu erreichen . Så mit forslag er , at vi skriver identifikation og beskyttelse af Europas økonomiske og geografiske grænser ind i europagten , for ellers vil vi ikke være i stand til at opnå en et konkurrencedygtigt Europa i en meget aggressivt konkurrencepræget global økonomi .
Identifizierung	(in ca. 15% aller Fälle)	identificere Die Tatsache , daß die Münzen eine nationale Seite haben werden , erschwert zusätzlich ihre Identifizierung . At mønterne kan have en national side , gør dem endda endnu sværere at identificere .
Identifizierung und	(in ca. 50% aller Fälle)	identifikation og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Identifizierung	(in ca. 69% aller Fälle)	identification Die Defizite bei der systematischen Identifizierung und Registrierung von Minderjährigen sowie der Mangel an Informationen über ihre Rechte in einer ihnen verständlichen Sprache spiegeln sich in der Tatsache wider , dass in den letzten Jahren keinem einzigen Kind Asyl gewährt wurde . The lack of systematic identification and recording of minors , the lack of information about their rights in a language which they can understand is reflected in the fact that asylum has not been granted to a single child in recent years .
Identifizierung	(in ca. 16% aller Fälle)	identifying Ich möchte meine Wertschätzung der wichtigen Beiträge ausdrücken , die diese Arbeit leisten wird bei der Identifizierung einer Reihe von Maßnahmen , die ergriffen werden müssen , um die aktuelle Krise zu überwinden und die Möglichkeit weiterer Krisen zu verhindern . I would like to express my appreciation for the important contribution that this work will make in identifying a set of measures to be taken to overcome the current crisis and prevent the possibility of further crises .
Drittens die Identifizierung .	(in ca. 78% aller Fälle)	Thirdly , identification .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Identifizierung	(in ca. 27% aller Fälle)	tunnistamisen Herr Präsident , Herr Kommissar , auch aus diesem Grund fordern wir die Kommission und den Rat auf , die Identifizierung der Herkunft des Produkts nachdrücklicher und entschlossener auf den Weg zu bringen . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , myös tämän vuoksi pyydämme komissiota ja neuvostoa saamaan tuotteiden alkuperän tunnistamisen voimakkaammin ja terävämmin alkuun .
Drittens die Identifizierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmas asia on tunnistaminen
Drittens die Identifizierung .	(in ca. 86% aller Fälle)	Kolmas asia on tunnistaminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Identifizierung	(in ca. 58% aller Fälle)	l'identification ( FR ) Mit dieser Richtlinie soll die Identifizierung der Schiffe verbessert werden , die auf dem Weg zu europäischen Häfen sind , sowie die Überwachung sämtlicher Schiffe , die Gebiete mit hoher Verkehrsdichte oder für die Seeschifffahrt gefährliche Gebiete durchfahren . Des Weiteren sollen diese Schiffe obligatorisch mit Transpondersystemen ausgerüstet werden , mit denen sie automatisch identifiziert und von den Küstenbehörden kontinuierlich verfolgt werden können . Cette directive tend à améliorer l'identification des navires à destination des ports européens et le suivi de tous les navires transitant dans les zones à forte densité de trafic ou dangereuses , ainsi qu ' à obliger ces navires à s ' équiper de systèmes transpondeurs permettant leur identification automatique et leur suivi en continu par les autorités côtières .
Identifizierung	(in ca. 13% aller Fälle)	d'identification Der Vorschlag führt auch ein System zur Identifizierung der Fahrzeuge ein , damit Rettungsdienste Wasserstofffahrzeuge ohne weiteres erkennen können . La proposition instaure également un système d'identification des véhicules , qui devra permettre aux services de secours de les reconnaître facilement .
Drittens die Identifizierung .	(in ca. 85% aller Fälle)	Troisièmement , l'identification .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Identifizierung	(in ca. 56% aller Fälle)	identificazione Unter Einsatz der RFID-Technologie ( Identifizierung mithilfe elektromagnetischer Wellen ) werden Informationen drahtlos empfangen und übertragen . Esso di basa sulla tecnologia RFID ( identificazione della frequenza radio ) per ricevere e trasmettere le informazioni senza fili .
Identifizierung	(in ca. 20% aller Fälle)	l'identificazione Abschließend noch folgendes : Bei einer Anzahl Betrieben ist ein elektronisches System zur Identifizierung von Rindern eingeführt worden , das über eine elektronische Ermittlung von Chips funktioniert , die Rindern eingepflanzt werden . Infine , vi sono alcune aziende che hanno introdotto un sistema elettronico per l'identificazione dei bovini , che si basa sul riconoscimento elettronico dei chips applicati sul bestiame .
Identifizierung	(in ca. 7% aller Fälle)	individuare Herr Whitehead schlägt eine sehr konkrete Strategie zur Identifizierung der Probleme vor : Bestimmung der Ziele der Verbraucherpolitik , Vorschlag einer Strategie , um sie zu erreichen , und anschließend Erarbeitung eines Zeitplans für die Umsetzung dieser Strategie . Lo stesso onorevole Whitehead segue una strategia molto precisa per individuare i problemi : vedere quali obiettivi si proponga la politica a favore dei consumatori , mettere a punto una strategia per raggiungerli e , successivamente , stabilire un calendario per la loro attuazione .
Drittens die Identifizierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Terzo , l'identificazione
Drittens die Identifizierung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Terzo , l'identificazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Identifizierung	(in ca. 23% aller Fälle)	identifikācijas Die Kommission muss ein transparentes System entwickeln , das bereits in der Anfangsphase den Grundsatz der Achtung der Privatsphäre berücksichtigt , das einen ausdrücklichen Hinweis auf Methoden zur Identifizierung und Rückverfolgung beinhaltet und Verbrauchern und zuständigen Behörden ermöglicht , die Sicherheit der Daten und Funktionsweise des Systems zu überprüfen . Es muss ferner sichergestellt werden , dass die Daten nur autorisierten Benutzern zugänglich gemacht werden . Komisijai būs jāattīsta pārredzama sistēma , kas pamatosies uz cieņas pret privātuma tiesībām ievērošanas principu , sākot ar izstrādes posmu , kas ļautu nepārprotami noteikt identifikācijas un izsekojamības līdzekļu esību , vienlaikus garantējot patērētājiem un pilnvarotajām iestādēm iespēju pārbaudīt datu uzticamību un sistēmas darbības metodi , kā arī nodrošinot to , ka dati būs pieejami tikai pilnvarotiem lietotājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Identifizierung	(in ca. 76% aller Fälle)	identificatie Drittens die Identifizierung . Ten derde , de identificatie .
Drittens die Identifizierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ten derde , de identificatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Identifizierung	(in ca. 35% aller Fälle)	identyfikacji Ich möchte mich jedoch zur obligatorischen elektronischen Identifizierung von Schafen äußern , die vorgeschlagen und im Januar 2010 eingeführt werden wird , und die die Kommission trotz des Widerstands der Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und der Landwirtschaftsorganisationen durchsetzen will . Pragnę jednak nawiązać do proponowanej obowiązkowej elektronicznej identyfikacji owiec , która rozpocznie się w styczniu 2010 r. , i którą Komisja jest zdecydowana forsować pomimo sprzeciwu członków Komisji Rolnej i organizacji rolniczych .
Identifizierung	(in ca. 19% aller Fälle)	identyfikację Dies sollte die Identifizierung gemeinsamer Probleme und Herausforderungen , sowie gemeinsamer Prioritäten ermöglichen und Synergien freisetzen , die für die Förderung einer effizienten Nutzung von Ressourcen notwendig sind . Podejście to powinno umożliwić identyfikację wspólnych problemów i wyzwań , a także wspólnych priorytetów , oraz stworzenie synergii niezbędnych dla promowania efektywniejszego wykorzystania zasobów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Identifizierung	(in ca. 60% aller Fälle)	identificação Die Union wird zusammen mit allen Ländern der Welt an vorderster Front zu stehen haben , und die von uns zu treffenden Entscheidungen müssen sich auf einige wesentliche Fragen konzentrieren , an erster Stelle auf die Identifizierung der Schuldigen . Em conjunto com todos os países do mundo , a União deverá figurar na linha da frente , e as decisões que somos chamados a tomar deverão concentrar-se nalgumas grandes questões , a primeira das quais deverá ser a identificação dos culpados .
Identifizierung	(in ca. 10% aller Fälle)	a identificação
Identifizierung	(in ca. 9% aller Fälle)	identificar Wichtig ist die Identifizierung der starken Forschungsaspekte , während die übermäßige Prioritätensetzung , bei der jeder ein und dasselbe Forschungsobjekt hat , vermieden wird . É importante identificar os pontos fortes da investigação , evitando a atribuição excessiva de prioridades , que faz com que todos acabem por investigar o mesmo tema .
Identifizierung	(in ca. 5% aller Fälle)	identificação dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Identifizierung	(in ca. 61% aller Fälle)	identificarea Diese Nummer aber wird von öffentlichen Verwaltungen , Institutionen und privaten Unternehmen zur Identifizierung ihrer Kunden genutzt . Totuşi , acest număr este folosit de administraţia publică , instituţii şi de companiile private pentru identificarea clienţilor .
Identifizierung von	(in ca. 95% aller Fälle)	identificarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Identifizierung	(in ca. 48% aller Fälle)	identifiering In diesem Sinne beabsichtigt der italienische Vorsitz , Lösungen für noch offene Fragen zu suchen , als da sind die Erhöhung des Verbraucherschutzniveaus durch die Pflicht zur Einhaltung harmonisierter technischer Anforderungen für alle in den Verkehr gebrachten Erzeugnisse ; das Anbringen von Marken mit höherem Informationsgehalt für die Identifizierung ; die Verantwortung der Hersteller und Kontrollorgane und schließlich die Vervollkommnung des freien Warenverkehrs im Binnenmarkt für diesen Sektor . Med det syftet tänker det italienska ordförandeskapet försöka hitta lösningar på områden som fortfarande inte lösts , såsom en ökning av konsumenternas skydd genom skyldigheten att respektera harmoniserade tekniska krav för alla produkter som förs ut på marknaden , frågan om märkning med ett bättre informativt innehåll när det gäller identifiering , ansvaret för tillverkare och kontrollorgan och , slutligen , slutförandet av den fria rörligheten för produkterna på den inre marknaden för denna sektor .
Identifizierung	(in ca. 15% aller Fälle)	identifiera Kurz , ich setze mich nachdrücklich für eine Verbesserung des dynamischen Instruments zur Festsetzung von Prioritäten und zur Identifizierung von prioritären gefährlichen Substanzen ein . Das gilt insbesondere auch für bedenkliche Substanzen , die im Zusammenhang mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsinitiativen und internationalen Vereinbarungen künftig auftreten könnten . Kort sagt , jag har åtagit mig att förbättra det dynamiska instrumentet för att fastställa prioriteringar och identifiera prioriterade farliga ämnen , särskilt ämnen av intresse som kan komma fram inom ramen för andra relevanta gemenskapsinitiativ och internationella överenskommelser i framtiden .
Identifizierung und	(in ca. 60% aller Fälle)	identifiering och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Identifizierung	(in ca. 26% aller Fälle)	identifikácia Der erste Grundsatz ist die Identifizierung der Korridore und damit des Netzwerks . Prvým princípom je identifikácia koridorov , a tým siete .
Identifizierung	(in ca. 22% aller Fälle)	identifikáciu Diese Nummer aber wird von öffentlichen Verwaltungen , Institutionen und privaten Unternehmen zur Identifizierung ihrer Kunden genutzt . Toto číslo však používajú orgány verejnej správy , inštitúcie a súkromné spoločnosti na identifikáciu svojich zákazníkov .
Identifizierung	(in ca. 9% aller Fälle)	identifikácie Der Vorschlag führt auch ein System zur Identifizierung der Fahrzeuge ein , damit Rettungsdienste Wasserstofffahrzeuge ohne weiteres erkennen können . Tento návrh tiež zavádza systém identifikácie vozidiel , aby ich záchranné služby mohli jednoducho rozoznať .
Identifizierung von	(in ca. 100% aller Fälle)	identifikáciu
Die Identifizierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Identifikácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Identifizierung	(in ca. 37% aller Fälle)	identifikacijo Im Hinblick auf die Identifizierung möglicher Standorte in dem Bereich betone ich ferner , dass diese Wahl durch technische und wissenschaftliche Leitlinien unterstützt wird , die von Experten erstellt werden , die die Verwalter in die Lage versetzen werden , die angemessensten Entscheidungen zu treffen , um die öffentliche Sicherheit und Umweltverträglichkeit zu gewährleisten . Poleg tega v zvezi z identifikacijo morebitnih lokacij na tem območju poudarjam , da pri izbiri pomagajo tehnične in znanstvene smernice , ki jih ustvarjajo strokovnjaki , ki bodo upravljavcem omogočili najbolj primerne izbire , s katerimi bodo zagotovili javno varnost in okoljsko trajnost .
Identifizierung	(in ca. 12% aller Fälle)	identifikacije Der gerade angenommene Text ist ein interessanter erster Schritt zur Identifizierung der verschiedenen Arten von Lobbyisten und der Summen , die sie einsetzen , um auf Entscheidungen Einfluss zu nehmen . Ravno je bilo sprejeto besedilo , ki predstavlja zanimiv prvi korak v smeri identifikacije različnih tipov lobistov in vsot , ki jih uporabljajo za poskuse vplivanja na odločitve , ki jih je treba sprejeti .
Identifizierung	(in ca. 12% aller Fälle)	identifikacija Die in unserer Regierung diskutierte Maßnahme ist trotzt der zweifelhaften Beteuerungen von Minister Maroni von ihrem Grundansatz her abzulehnen : Das Problem bei dieser Maßnahme ist nicht die Identifizierung an sich , sondern die Tatsache , dass ein ethnisches Kriterium und ein im höchsten Maße diskriminierendes Verfahren ( Fingerabdrücke ) , insbesondere gegenüber Minderjährigen , herangezogen werden sollen . Ukrep , o katerem razpravljamo v naši vladi , je treba kljub nejasnim zagotovilom ministra Maronija čim bolj poenostaviti : težava pri tem ukrepu ni sama identifikacija , ampak uporaba etničnih meril in zelo diskriminacijske prakse ( zbiranje prstnih odtisov ) , zlasti v odnosu do mladoletnikov .
Identifizierung von	(in ca. 71% aller Fälle)	identifikacijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Identifizierung	(in ca. 75% aller Fälle)	identificación Mit den biometrischen Merkmalen ist eine bessere Identifizierung der Personen möglich , so dass die Verbindung zwischen der Person und dem Personaldokument zuverlässiger hergestellt werden kann , was die Sicherheitsstandards anhebt . Los datos biométricos facilitan la identificación de las personas , permitiendo una conexión más fiable entre un individuo y su documento de identidad , con lo que se fortalecen las medidas de seguridad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Identifizierung	(in ca. 33% aller Fälle)	identifikace Ohne elektronische Kennzeichnung ist eine ordnungsgemäße individuelle Identifizierung nicht möglich . Individuální identifikace nemůže řádně fungovat bez elektronické identifikace .
Identifizierung	(in ca. 19% aller Fälle)	identifikaci Dazu zählen die umfassende Identifizierung und Registrierung aller Tiere im brasilianischen System für Rinder . Tyto dodatečné požadavky zahrnují úplnou identifikaci a registraci všech zvířat v brazilském národním systému pro hovězí dobytek .
Identifizierung	(in ca. 16% aller Fälle)	vhodných Meines Erachtens muss aus diesem Grund der Rat dazu aufgefordert werden , die Notwendigkeit zur Identifizierung geeigneter Instrumente und Ressourcen zur Abdeckung der finanziellen Bedürfnisse der europäischen Erzeuger zu berücksichtigen , damit ihre Situation verbessert wird und sie gleichzeitig einen Ausgleich für sämtliche Schäden erhalten , die sie als Folge der Abkommen und der Senkung von Einfuhrzöllen erlitten haben könnten . Podle mého názoru je proto třeba vyzvat Radu , aby uvážila důležitost vhodných nástrojů a zdrojů , které by pokryly finanční potřeby evropských producentů a tím zlepšily jejich situaci a současně jim kompenzovaly případnou škodu , jíž mohou utrpět v důsledku snížení dovozních cel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen