Trauben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Trauben	(in ca. 100% aller Fälle)	грозде Ist sich die Kommission darüber bewusst , dass die vorgeschlagenen Etikettierungsvorschriften bereits von den traditionellen Anbauregionen abgelehnt wurden , weil der Begriff " Rosé " nicht ausschließlich den Weinen , die sie aus roten Trauben erzeugen , vorbehalten ist ? Наясно ли е Комисията , че предложените решения за етикетиране вече са отхвърлени от традиционните региони-производители , защото терминът " розе " , няма да бъде запазен изключително за вината , които те произвеждат от червено грозде ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trauben	(in ca. 93% aller Fälle)	druer Der Wein besteht schließlich nicht nur aus Trauben , sondern auch die Kultur spielt eine Rolle , und gerade hinter den unterschiedlichen Verfahren verstecken sich oft große Gefahren hinsichtlich der moralischen Integrität bei der Weinherstellung , denn es muß schließlich immer deutlich sein , daß der Wein überwiegend aus Trauben gewonnen wird . Og dette , netop fordi vin ikke blot fremstilles af druer , men også på grundlag af en kultur , og det er netop i de forskellige former for praksis , at der ofte opstår store farer for den moralske integritet i forbindelse med vin , som i et og alt og først og fremmest skal være et produkt af selve druen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trauben	(in ca. 88% aller Fälle)	grapes Ich fürchte , dass die Union durch all diese Zugeständnisse , durch die Aufhebung unserer traditionellen Weinerzeugungsverfahren , auch das Hinzufügen von Holzfassstückchen erlauben wird , um den Prozess der Aromaentwicklung zu beschleunigen , was zu einem künstlichen Aroma führen wird und wir , noch bevor wir es selbst merken , Wein mit Wasser versetzen und Wein ohne Trauben herstellen . I am afraid that by making all these concessions , overturning our traditional winemaking practices , the Union will allow pieces of the wooden casks to be added to speed up the flavouring process , and this will lead to artificial flavouring , and before we know it , we will be adding water and making wine without grapes .
Trauben	(in ca. 10% aller Fälle)	grapes .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Trauben	(in ca. 100% aller Fälle)	viinamarjadest Der Zusatz von Zucker wird von uns abgelehnt , weil die gestattete Erhöhung auf 4,5 Volumenprozent und die Verwendung der Bezeichnung " Wein " für Getränke , die nicht aus Trauben hergestellt wurden , die Qualität und die besondere Charakteristik von Wein senken werden . Mis puudutab suhkru lisamist , siis meiepoolne tagasilükkamine toetub faktile , et lubatud 4,5-mahuprotsendiline tõus ja termini " vein ” kasutamine jookide puhul , mis ei ole viinamarjadest tehtud , halvendab kvaliteeti ja veini eriomadusi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Trauben	(in ca. 76% aller Fälle)	raisins 100 Liter vorgeklärter Most aus 150 Kilogramm Trauben , das Keltern von ganzen Trauben , ein Höchstgehalt an Schwefelanhydrid von 150 mg , weniger als 50 g Zucker pro Liter , darüber sind sich alle einig , obwohl noch gesagt werden sollte , daß eine zweite Gärung in der Flasche erforderlich ist und auch - und ich bedaure , daß dies nicht deutlich gemacht wurde - , daß mindestens 9 Monate sur lie erforderlich sind . 100 litres de moût débourbés pour 150 kilos de vendange , le pressurage de raisins entiers , une teneur maximale en anhydride sulfureux de 150 mg , une teneur de sucre inférieure à 50 g par litre , tout le monde est d'accord là-dessus , encore qu'il faille préciser qu'une deuxième fermentation en bouteille est nécessaire et aussi - je regrette d'ailleurs que ce ne soit pas précisé - que 9 mois minimum sur lie sont nécessaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Trauben	(in ca. 71% aller Fälle)	σταφύλια Ich fürchte , dass die Union durch all diese Zugeständnisse , durch die Aufhebung unserer traditionellen Weinerzeugungsverfahren , auch das Hinzufügen von Holzfassstückchen erlauben wird , um den Prozess der Aromaentwicklung zu beschleunigen , was zu einem künstlichen Aroma führen wird und wir , noch bevor wir es selbst merken , Wein mit Wasser versetzen und Wein ohne Trauben herstellen . Φοβούμαι ότι με όλες αυτές τις υποχωρήσεις και την ανατροπή των παραδοσιακών οινολογικών μας πρακτικών , η Ένωση θα επιτρέψει την προσθήκη κομματιών από ξύλινα βαρέλια για να επιταχυνθεί η διαδικασία αρωματισμού , γεγονός το οποίο θα οδηγήσει στον τεχνητό αρωματισμό , και , προτού καν το αντιληφθούμε , θα προσθέτουμε νερό και θα παράγουμε κρασί χωρίς σταφύλια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trauben	(in ca. 54% aller Fälle)	uve Die Erzeuger in diesen oder anderen Ländern der neuen Welt müssen sich nicht an kleinliche Bürokratie halten , die ihnen vorschreibt , welche Trauben wo anzubauen sind und wie man dann die Weine herstellt . I produttori di quei paesi e altri del Nuovo Mondo non sono vincolati da una burocrazia cavillosa che dice loro quali uve coltivare e poi come produrre i vini .
Trauben	(in ca. 32% aller Fälle)	uva Die Herbst - / Winterkulturen sind verloren , und die Frühjahrs - / Sommerkulturen wie Tomaten , Mais , Reis , Obst und Gemüse sind in Gefahr . Das gilt auch für Tierfutter und das normale Wachstum von Herbstkulturen wie Zitrusfrüchte und Trauben . Le colture autunnali e invernali sono andate perdute e quelle primaverili ed estive , come pomodoro , mais , riso , frutta e verdura sono a rischio ; altrettanto dicasi del foraggio per il bestiame e del normale sviluppo delle colture autunnali quali agrumi e uva .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Trauben	(in ca. 68% aller Fälle)	vynuogių Ich fürchte , Wein sollte aus Trauben erzeugt werden ! Bijau , kad vyną reikėtų spausti iš vynuogių !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trauben	(in ca. 98% aller Fälle)	druiven Die Kommission mag die Winzer nicht , deshalb will sie roden , die Trauben in den Abfall werfen , die Chaptalisierung verbieten , die Produktion kaputtmachen , ebenso wie man den Mangel bei Milch oder bei Getreide erzeugt hat . De wijnproducenten doen niet wat de Commissie wil , dus wil zij wijngaarden rooien , de druiven weggooien , chaptalisatie verbieden en de productie aan banden leggen , volgens dezelfde methode waarmee zij ook het aanbod aan melk en tarwe laag houdt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Trauben	(in ca. 88% aller Fälle)	winogron Ich fürchte , Wein sollte aus Trauben erzeugt werden ! Obawiam się , że wino powinno być zrobione z winogron !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trauben	(in ca. 76% aller Fälle)	uvas Ich fürchte , Wein sollte aus Trauben erzeugt werden ! Receio que o vinho deva ser feito com uvas !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Trauben	(in ca. 100% aller Fälle)	struguri Ist sich die Kommission darüber bewusst , dass die vorgeschlagenen Etikettierungsvorschriften bereits von den traditionellen Anbauregionen abgelehnt wurden , weil der Begriff " Rosé " nicht ausschließlich den Weinen , die sie aus roten Trauben erzeugen , vorbehalten ist ? Este Comisia conştientă că soluţiile de etichetare recomandate au fost deja respinse de regiunile cu tradiţie de fabricare , pentru că termenul " rosé ” nu va fi rezervat exclusiv pentru vinurile produse din struguri negri ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trauben	(in ca. 73% aller Fälle)	druvor Erst heute habe ich einen Bericht über Trauben auf den Ladentischen der Preisbrecher gelesen , die viel zu hohe Rückstände an Pflanzenschutzmitteln enthalten . Så sent som i dag läste jag en notis om druvor i lågprisvaruhusens hyllor , vilka innehåller alldeles för mycket rester av växtskyddsmedel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Trauben	(in ca. 59% aller Fälle)	hrozna Wenn wir Weinmostkonzentrat oder rektifiziertes Mostkonzentrat zur Anreicherung unserer Weine verwenden würden , müssten wir es aus anderen Ländern einführen , was einem der Grundprinzipien des europäischen Weinbaus , dass nämlich die Herkunft des Weines durch die Herkunft der Trauben definiert wird , zuwiderlaufen würde . V prípade dosládzania zahusteným hroznovým muštom alebo rektifikovaným muštovým koncentrátom by sa tento musel u nás dovážať zo zahraničia a poprel by sa tak jeden zo základných princípov európskeho vinárstva , teda určenie pôvodu vína podľa pôvodu hrozna .
Trauben	(in ca. 17% aller Fälle)	hroznových Ich möchte besonders den Änderungsantrag herausstellen , der es den Mitgliedstaaten ermöglicht , die Bezeichnung " Wein " auch für Weine zu verwenden , die nicht aus Trauben hergestellt werden . Obzvlášť by som rád poukázal na pozmeňujúci a doplňujúci návrh , ktorý umožňuje členským štátom používať termín víno na označovanie iných než hroznových vín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Trauben	(in ca. 88% aller Fälle)	grozdja Ist sich die Kommission darüber bewusst , dass die vorgeschlagenen Etikettierungsvorschriften bereits von den traditionellen Anbauregionen abgelehnt wurden , weil der Begriff " Rosé " nicht ausschließlich den Weinen , die sie aus roten Trauben erzeugen , vorbehalten ist ? Ali se Komisija zaveda , da so predlagane rešitve označevanja v tradicionalnih regijah proizvajalkah že zavrnili , ker izraz " rose " ne bo rezerviran izključno za vino , ki ga pridelujejo iz rdečega grozdja ?
Trauben	(in ca. 10% aller Fälle)	grozdja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trauben	(in ca. 74% aller Fälle)	uvas Diese gibt mir oder einem irischen Landwirt nicht das Recht , in Südspanien Trauben oder Oliven zu ernten . Esto no me da derecho a mí o a un agricultor irlandés a recoger uvas o aceitunas en el sur de España .
Trauben	(in ca. 13% aller Fälle)	uva ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! In einer Zeit , in der Cola und Chips weltweit ihre unrühmliche Herrschaft führen , möchte ich den ungarischen Trauben - und Weinanbau im Karpatenbecken , der von internationaler Bedeutung ist , verteidigen . ( HU ) Señor Presidente , Señorías , en la era global del dominio de los poco saludables refrescos de cola y las patatas fritas , quisiera alzar mi voz en defensa de la uva húngara y la viticultura en la cuenca de los Cárpatos , que goza de gran prestigio a nivel internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Trauben	(in ca. 90% aller Fälle)	hroznů Er billigt auch die Verwendung der Bezeichnung " Wein " für Erzeugnisse , die nicht aus Trauben hergestellt werden , und schraubt so die Qualität des europäischen Weins herunter , der bei den Exporten weltweit führend ist . Akceptuje také používání termínu " víno " u produktů , které se nevyrábějí z hroznů , čímž snižuje jakost evropského vína , které stojí v čele celosvětových vývozů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Trauben	(in ca. 67% aller Fälle)	szőlő Teetrinker sollen die Menschen verdrängen , die davon leben , dass sie in den Weinbaugebieten Minervois , Corbières und Costières oder Picpoul Trauben ernten und Wein erzeugen . A teaivók feladata , hogy elűzzék azokat az embereket , akik a Minervois , Corbières , Costières , és Picpoul szőlőültetvényein a szőlő szüreteléséből és a borgyártásból élnek .
aus Trauben	(in ca. 100% aller Fälle)	szőlőből

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen