höhere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (14)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
höhere	(in ca. 47% aller Fälle)	по-високи Ich hoffe , dass dies nicht zu einem deutlichen Rückgang der Verkäufe von neuen Fahrzeugen führen wird , was im Umkehrschluss bedeuten würde , dass technologisch ältere Fahrzeuge , die für viel höhere Emissionen verantwortlich sind , länger auf den Straßen bleiben . Надявам се , че това няма да доведе до осезателно намаляване на продажбите на нови превозни средства , което , от своя страна , би означавало , че технологично по-старите автомобили с много по-високи нива на емисиите ще останат по-дълго на пътищата .
höhere	(in ca. 5% aller Fälle)	по-високите Der Bericht kritisiert die Rolle der NATO-US-Besatzung und die Menschenrechtsverletzungen in Afghanistan , insbesondere die zunehmende Unterdrückung von Frauen und das höhere Armutsniveau . Докладът критикува ролята на окупацията от НАТО-САЩ и нарушенията на правата на човека в Афганистан , по-конкретно засиленото ограничаване на свободата на жените и по-високите равнища на бедност .
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	по-голяма Auch die Sozialpolitik muss die Anliegen der europäischen Bürger widerspiegeln , und ihr muss höhere Bedeutung beigemessen werden , als das aus den gegenwärtig bekannten Empfehlungen ersichtlich ist . Социалните политики също трябва да отразяват интересите на гражданите на Европа и трябва да проявят по-голяма загриженост , отколкото изглежда от известните ни досега препоръки .
höhere Preise	(in ca. 88% aller Fälle)	по-високи цени
höhere Priorität	(in ca. 71% aller Fälle)	по-голям приоритет
höhere Risikoprämien	(in ca. 69% aller Fälle)	по-високи рискови премии

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
höhere	(in ca. 56% aller Fälle)	højere Mit Unterstützung der Kommission hätten wir eine schärfere Richtlinie zusammengebracht , die die Mitgliedstaaten verpflichtet hätte , höhere Standards einzuführen , ohne dass das viel zitierte große „ Geldausgeben “ auf die Staaten zugekommen wäre . Med støtte fra Kommissionen ville vi have opnået et skarpere direktiv , som havde forpligtet medlemsstaterne til at indføre højere standarder , uden at staterne bliver konfronteret med den meget omtalte store " pengeuddeling " .
höhere	(in ca. 7% aller Fälle)	større Letztere erfordert ständig höhere strukturelle Investitionen , um unsere Versorgung zu sichern und die Forschung und Innovation zu fördern , und dies sind Aussichten , die mit der Philosophie des harten Wettbewerbs und der kurzfristigen Rentabilität , die der Entscheidung für eine totale Liberalisierung dieses Sektors zugrunde liegt , anscheinend schwer zu vereinbaren sind . Denne sidstnævnte faktor kræver endnu større strukturel investering for at sikre vores udbud og fremme forskning og innovation , en udsigt , der synes at være meget uforenelig med filosofien om stærk konkurrence og kortsigtet rentabilitet , som understreger beslutningen om at bevæge os mod fuldstændig deregulering i denne sektor .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	udgifter Das kann nur als positiv betrachtet werden , wenn auch größere Humanressourcen erforderlich sind und somit höhere Kosten entstehen , zu deren Deckung wir meiner Ansicht nach beitragen müssen . Det kan kun opfattes positivt , selv om det kræver flere menneskelige ressourcer og dermed højere udgifter , som vi efter min mening bør være med til at dække .
höhere Ausgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	øgede udgifter
höhere Beträge	(in ca. 100% aller Fälle)	højere beløb
höhere Gewalt	(in ca. 86% aller Fälle)	force majeure
höhere Preise	(in ca. 83% aller Fälle)	højere priser
höhere Standards	(in ca. 82% aller Fälle)	højere standarder
höhere Steuern	(in ca. 69% aller Fälle)	højere afgifter
eine höhere	(in ca. 67% aller Fälle)	en højere
höhere Löhne	(in ca. 65% aller Fälle)	højere lønninger
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Det betyder større arbejdsløshed
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit .	(in ca. 85% aller Fälle)	Det betyder større arbejdsløshed .
Es bedeutet höhere Preise .	(in ca. 82% aller Fälle)	Det betyder højere priser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
höhere	(in ca. 73% aller Fälle)	higher Bestimmte höhere und zuweilen undurchsichtige Interessen konnten jedoch nicht ignoriert werden , weswegen wir uns auf eine Lösung einigten , die einen Rückschritt darstellte . Certain higher and sometimes contradictory interests , however , could not be ignored , and we thus decided on a fallback solution .
höhere Löhne	(in ca. 100% aller Fälle)	higher wages
höhere Anforderungen	(in ca. 91% aller Fälle)	greater demands
höhere Standards	(in ca. 90% aller Fälle)	higher standards
höhere Steuern	(in ca. 86% aller Fälle)	higher taxes
höhere Preise	(in ca. 84% aller Fälle)	higher prices
höhere Priorität	(in ca. 75% aller Fälle)	higher priority
noch höhere	(in ca. 70% aller Fälle)	even higher
eine höhere	(in ca. 26% aller Fälle)	higher

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
höhere	(in ca. 15% aller Fälle)	kõrgemaid Sie bürden ihnen höhere Risikoprämien auf . Nende suhtes kohaldatakse kõrgemaid riskitasusid .
höhere	(in ca. 9% aller Fälle)	suuremat Meines Erachtens sollten die neuen Mitgliedstaaten höhere Subventionen bekommen , nämlich die vorgeschlagenen 2 % , damit sie nicht aufgrund ihrer Vergangenheit diskriminiert werden , da wir alle wissen , dass Nachfrage und Preise gestiegen sind . Minu arvates peaksid uued liikmesriigid saama suuremat toetust , pakutud 2 % ulatuses , et neid ei diskrimineeritaks nende mineviku tõttu , kuna me kõik oleme teadlikult suurenenud nõudlusest ja kõrgematest hindadest .
höhere	(in ca. 9% aller Fälle)	suuremaid Die vorgeschlagenen Anpassungen , die höhere Beträge aus dem Umstrukturierungsfonds für Anbauer vorsehen , sind gut . Kavandatud kohandused , millega ümberkorraldusfondist eraldatakse suuremaid summasid kasvatajatele , on head .
höhere	(in ca. 9% aller Fälle)	võib Es gibt darin einige Bestimmungen , die geklärt werden müssen . Wir werden das Endergebnis abwarten müssen , denn dieses Gesetz kann höhere Auflagen umfassen als es zurzeit den Anschein hat . Seal on üsna palju sätteid , mis vajavad selgitamist . Me peame lõpptulemuse ära ootama , sest see eelnõu võib olla palju põhjalikum , kui ta näib praegu olevat .
Setzen Sie höhere Effizienzziele	(in ca. 100% aller Fälle)	Olge auto tõhususe osas ambitsioonikamad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
höhere	(in ca. 8% aller Fälle)	korkeampia Ohne Angabe von Gründen werden neuere , höhere Grenzwerte vorgeschlagen , die sich auf keinerlei Untersuchungen stützen . Mitään perusteluja antamatta se esittää uusia , korkeampia raja-arvoja , jotka eivät perustu mihinkään tutkimustuloksiin .
höhere	(in ca. 5% aller Fälle)	enemmän Wir brauchen mehr private Investitionen , mehr Beschäftigung , eine höhere Produktivität und nachhaltigeres Wachstum . Tarvitsemme enemmän yksityisiä sijoituksia , enemmän työpaikkoja , enemmän tuottavuutta ja enemmän kestävää kasvua .
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	suurempaa Drittens : Wir brauchen eine höhere Arbeitsproduktivität am Bau , und deshalb brauchen wir mehr Weiterbildung . Kolmanneksi tarvitsemme entistä suurempaa työvoiman tuottavuutta rakennusalalla , ja tätä varten tarvitaan lisää koulutusta .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	suurempia Sie stellt aber auch höhere Anforderungen an zukünftige Prioritäten . Tämä kuitenkin asettaa myös suurempia vaatimuksia ensisijaisille tavoitteille .
höhere Preise	(in ca. 92% aller Fälle)	korkeampia hintoja
höhere Löhne	(in ca. 60% aller Fälle)	palkkoja
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	Se merkitsee lisääntyvää työttömyyttä
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit .	(in ca. 95% aller Fälle)	Se merkitsee lisääntyvää työttömyyttä .
Es bedeutet höhere Preise .	(in ca. 88% aller Fälle)	Se merkitsee hintojen nousua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
höhere	(in ca. 13% aller Fälle)	élevés Dieser Bericht hat die hauptsächlichen Probleme der Inseln deutlich gemacht , wie höhere Preise , niedrigere Löhne und die Schwierigkeit des Zugangs zum Binnenmarkt . Ce rapport identifie les problèmes principaux des îles , tels que les prix élevés , les salaires moindres et la difficulté d'accès au marché unique .
höhere	(in ca. 9% aller Fälle)	plus élevés
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	plus Drittens : Wir brauchen eine höhere Arbeitsproduktivität am Bau , und deshalb brauchen wir mehr Weiterbildung . Troisièmement , nous avons besoin d'une plus grande productivité de la main-d'œuvre dans le bâtiment , et pour ce faire , nous avons besoin de plus de formations .
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	élevées Ich darf der Berichterstatterin recht herzlich gratulieren und möchte mich noch einmal nachdrücklich dafür aussprechen , dass europaweit höhere Sicherheitsstandards in diesem Bereich gefunden werden . Je voudrais féliciter très chaleureusement le rapporteur et répéter mon fervent soutien en faveur de l’adoption de normes de sécurité plus élevées partout en Europe , dans ce secteur .
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela signifie plus de chômage

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
höhere	(in ca. 19% aller Fälle)	υψηλότερες Ich finde es auch faszinierend , daß gerade der für Abgastechnik zuständige Mann von Renault , Monsieur Hublain , die Europaparlamentarier auffordert , höhere Anforderungen an Benzin und Diesel zu beschließen . Βρίσκω εξίσου συναρπαστικό το ότι ειδικά ο υπεύθυνος της Renault για την τεχνολογία καυσαερίων , ο κ . Hublain , καλεί τους ευρωβουλευτές να ψηφίσουν να προβάλλονται υψηλότερες απαιτήσεις ως προς την βενζίνη και το ντήζελ .
höhere	(in ca. 8% aller Fälle)	υψηλότερα Es ist natürlich auch unangemessen , langfristig höhere Restbestände von Bekämpfungsmitteln im Essen zuzulassen als im Trinkwasser . Essen darf nicht giftiger sein als Wasser . Φυσικά είναι επίσης παράλογο να επιτρέπονται επί μακρόν υψηλότερα κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων στο φαγητό απ ' ότι στο πόσιμο νερό . Το φαγητό δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο δηλητηριασμένο από το νερό .
höhere	(in ca. 6% aller Fälle)	μεγαλύτερες Hier stimme ich mit Herrn Papadimoulis darin überein , dass wir mehr Investitionen in erneuerbare Energien brauchen , aber größere Investitionen werden eben gerade durch höhere Preise für Kraftstoffe aus fossilen Energieträgern begünstigt . Εδώ συμφωνώ με τον κ . Παπαδημούλη , ότι δηλαδή θα πρέπει να επενδυθούν περισσότερα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αλλά οι μεγαλύτερες επενδύσεις ενθαρρύνονται συγκεκριμένα από τις υψηλές τιμές των ορυκτών καυσίμων .
höhere Preise	(in ca. 76% aller Fälle)	υψηλότερες τιμές
höhere Kosten	(in ca. 71% aller Fälle)	μεγαλύτερο κόστος
Es bedeutet höhere Preise .	(in ca. 98% aller Fälle)	Σημαίνει αύξηση της ακρίβειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
höhere	(in ca. 11% aller Fälle)	elevati Ich bin der Meinung , dass weiche Haushaltsvorschriften höhere Schulden bedeuten , und ich bin ebenfalls der Meinung , dass eine Lockerung und die Nichtdurchsetzung von Vorschriften zu einem Glaubwürdigkeitsverlust für die gesamte Europäische Union führen . Ritengo che regole di bilancio lassiste portino a debiti più elevati e reputo che l’ammorbidimento e la mancata attuazione delle regole comportino una perdita di credibilità per l’intera Unione europea .
höhere	(in ca. 11% aller Fälle)	più elevati
höhere	(in ca. 5% aller Fälle)	maggiore Was den Haushalt angeht , bin ich sehr dankbar , dass dieses Programm im Parlament sowohl in den Ausschüssen als auch in den Fraktionen eine breite politische Unterstützung erfahren hat , und es freut mich , dass sie sogar eine höhere finanzielle Unterstützung dieser Zusammenarbeit vorschlagen . Per quanto riguarda il bilancio , sono profondamente grato all ’ Assemblea – sia ai gruppi politici che alle commissioni parlamentari – per aver offerto al programma un considerevole sostegno politico , e constato con piacere che proponete un sostegno finanziario ancora maggiore per questa cooperazione .
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	superiore Wie sollte es beispielsweise angehen , dass ein Europa-Abgeordneter aus einem der neuen Mitgliedstaaten eine um das 20fache höhere Vergütung erhält als ein Abgeordneter in seinem Land ? Come potrebbe il deputato europeo di un nuovo Stato membro , ad esempio , percepire una retribuzione venti volte superiore a quella di un deputato del proprio parlamento nazionale ?
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	maggiori Wir brauchen auch deutlich höhere Investitionen in die Menschen zur Verbesserung der Allgemeinbildung und des Fachwissens . Abbiamo inoltre bisogno di investimenti significativamente maggiori nelle persone , di migliorare l'istruzione di base e i livelli di formazione specialistica .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	costi Wenn die Mitgliedstaaten einige Sektoren aus der Politik ausklammern , versäumen sie nicht nur die Chance für einen technologischen Wandel , sondern müssten später auch wesentlich höhere Kosten für die Emissionssenkung aufwenden . Evitando di intervenire politicamente in alcuni settori , gli Stati membri non solo perderebbero l' opportunità di ammodernare le tecnologie , ma andrebbero incontro a futuri costi di riduzione sensibilmente più elevati .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	elevato Ferner bin ich der Ansicht , daß die armen Regionen der Europäischen Union , also die Regionen , in denen das Pro-Kopf-BIP weniger als 70 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt , eine höhere Kofinanzierung brauchen , die bis zu 85 % gehen kann , wie es gegenwärtig beispielsweise bei den Regionen in äußerster Randlage der Fall ist . Credo , inoltre , che le regioni povere dell ' Unione , ovvero quelle con un PIL pro capite inferiore al 70 percento della media comunitaria , dovrebbero ricevere un contributo più elevato , sino a un massimo dell '85 percento , come attualmente previsto , ad esempio , per le regioni ultraperiferiche .
höhere Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	forza maggiore
höhere Priorität	(in ca. 94% aller Fälle)	maggiore priorità
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Significa maggiore disoccupazione
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit .	(in ca. 96% aller Fälle)	Significa maggiore disoccupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
höhere	(in ca. 11% aller Fälle)	izmaksas Die Schaffung strengerer Überwachungssysteme und wirksamerer Sanktionen für die Tierbesitzer , welche die gesetzlich festgelegten Tierschutzbestimmungen nicht respektieren , ist essentiell , aber da solche Maßnahmen höhere Kosten für die Landwirte mit sich bringen , sprechen wir uns für Ausgleichsbeihilfen aus , die in diesem Plan und im Beihilfenprogramm der neuen Agrarpolitik von 2013 an enthalten sind . Stingrākas uzraudzības sistēmas izveidošana un efektīvāki sodi dzīvnieku īpašniekiem , kas neievēro tiesību aktos noteiktās labturības prasības , ir svarīgi , bet tā kā šādi pasākumi rada lielākas izmaksas lauksaimniekiem , mēs esam par kompensācijām , kuras ir iekļautas šajā plānā un jaunajās kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta shēmās pēc 2013 . gada .
höhere	(in ca. 8% aller Fälle)	augstākas Die Kommission ist sich sehr wohl dessen bewusst , dass spanische Tomatenerzeuger mit marokkanischen Erzeugern unter unfairen Bedingungen konkurrieren müssen , da sie viel höhere Produktionskosten zu tragen haben , die sich aus den strengen europäischen Normen in Bezug auf die Qualität , die Lebensmittelsicherheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz sowie aus den Beschränkungen für Pestizide ergeben , die für Drittländer nicht gelten . Komisija labi apzinās , ka netaisnīgu nosacījumu dēļ Spānijas tomātu audzētājiem ir jākonkurē ar Marokas audzētājiem , jo pirmajiem ir jāsedz daudz augstākas ražošanas izmaksas , kas izriet no stingrajiem Eiropas kvalitātes , pārtikas nekaitīguma un darba drošības standartiem , kā arī ierobežojumiem attiecībā uz pesticīdu lietošanu , kas netiek prasīts no trešajām valstīm .
höhere	(in ca. 8% aller Fälle)	augstāki Wir müssen höhere internationale Sicherheitsstandards einführen und sollten noch nicht einmal daran denken , neue Kernkraftwerke zu bauen . Mums jāievieš augstāki starptautiskie drošības standarti , un mēs nedrīkstam pat domāt par jaunu atomelektrostaciju celtniecību .
höhere Preise	(in ca. 100% aller Fälle)	augstākas cenas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Setzen Sie höhere Effizienzziele	(in ca. 100% aller Fälle)	Kelkime aukštesnius reikalavimus automobilių efektyvumui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
höhere	(in ca. 69% aller Fälle)	hogere Das ist eine schlechte Nachricht für die Betriebe und ihre Beschäftigten , aber auch für die Verbraucher , die so höhere Preise zahlen müssen . Dat is nefast , zowel voor bedrijven en hun werknemers , maar ook voor de consumenten die op die manier hogere prijzen moeten betalen .
höhere	(in ca. 6% aller Fälle)	hoger Für kleinere Projekte in weit entfernten Ländern könnten höhere Verwaltungs - und Umsetzungskosten anfallen . De administratie - en executiekosten kunnen voor kleinschalige projecten hoger zijn .
und höhere	(in ca. 100% aller Fälle)	en hogere
höhere Grenzwerte	(in ca. 100% aller Fälle)	hogere grenswaarden
höhere Anforderungen	(in ca. 90% aller Fälle)	hogere eisen
höhere Priorität	(in ca. 68% aller Fälle)	hogere prioriteit
eine höhere	(in ca. 54% aller Fälle)	een hogere

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
höhere	(in ca. 20% aller Fälle)	wyższe In diesem Zusammenhang stelle ich für mein Heimatland , Belgien , fest , dass der Verbraucher 2008 eine um durchschnittlich 300 Euro höhere Energierechnung als 2007 zahlen wird . W związku z tym , pragnę zauważyć , że w moim kraju - Belgii , rachunki za konsumenckie energię elektryczną będą średnio o 300 euro wyższe w roku 2008 niż w roku 2007 .
höhere	(in ca. 16% aller Fälle)	wyższych Die sich schnell verändernde Beschäftigungssituation , die wissensbasierte Wirtschaft und eine sich stetig beschleunigende technologische Entwicklung sind Themen , mit denen die höhere Bildung und die wissenschaftliche Arbeit derzeit in Europa konfrontiert werden . Szybko zmieniająca się sytuacja zatrudnienia , gospodarka oparta na wiedzy oraz stale przyspieszający rozwój technologiczny to kwestie , z którymi obecnie zmaga się sektor wyższych uczelni i działalności naukowej .
höhere Kosten	(in ca. 80% aller Fälle)	wyższe koszty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
höhere	(in ca. 12% aller Fälle)	elevados Wir sind gegen diese extreme Position ebenso wie gegen den Vorschlag der Kommission , die Öffnung des Marktes für den internationalen Güterverkehr vorzuziehen , und wir können auch nicht akzeptieren , dass die Mitgliedstaaten daran gehindert werden , höhere Sicherheitsstandards als die EU festzulegen , nur damit es bei der Öffnung dieses Marktes keine Schwierigkeiten gibt . Estamos contra esta posição maximalista , assim como estamos contra a proposta da Comissão de antecipação da abertura do mercado do transporte internacional de mercadorias , e também não aceitamos que os Estados sejam impedidos de definir padrões de segurança mais elevados do que os da União apenas para não criar dificuldades à abertura desse mercado .
höhere	(in ca. 10% aller Fälle)	aumento Weitere Einschränkungen des kommerziellen Verkehrs in der Ostsee könnten dazu führen , dass andere , weniger umweltverträgliche Beförderungsarten gefördert werden , was höhere Emissionen zur Folge hätte . As restrições adicionais ao transporte comercial no Mar Báltico poderiam promover outros modos de transporte menos favoráveis ao ambiente de transporte , com o consequente aumento das emissões .
höhere	(in ca. 9% aller Fälle)	mais elevados
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	superiores Ich könnte diesem Hohen Haus Monat für Monat über Fälle berichten , in denen es um höhere Arbeitsplatzverluste geht , als die , von denen heute hier die Rede ist : Da sind Unternehmen , deren Umstrukturierung erforderlich ist , Unternehmen , die auf einem globalen Markt agieren . Poderia trazer a esta assembleia todos os meses casos em que estão em causa perdas de postos de trabalho superiores às que hoje aqui debatemos : empresas que precisam de se reestruturar ; empresas que operam num mercado mundial .
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	mais elevadas
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	elevado Wir wollten ein multilaterales Register einrichten , das bereits bestehende höhere Schutzniveau für Weine und Spirituosen auf weitere Erzeugnisse ausweiten und uns bestimmte Namen erneut sichern , mit denen weltweit Missbrauch betrieben wurde . Pretendemos obter um registo multilateral , alargar o elevado nível de protecção actualmente concedido a vinhos e bebidas espirituosas a outros produtos e recuperar determinadas denominações cuja utilização tem sido alvo de abusos a nível mundial .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	maiores Das bedeutet , dass das sich im Umlauf befindliche Geld der realen Wirtschaft entsprechen muss . Doch die Gier jener , die immer höhere Erträge anstreben , hat zur Entstehung von Börsen - und Spekulationsgewinnen in einer Art von Glücksspiel-Wirtschaft geführt , die den Produktionssektor auf Rang zwei relegiert hat und die Finanzialisierung des Systems unterstützt . O que significa que a moeda em circulação deveria ser equivalente a esta economia real . Só que a ganância dos que querem cada vez maiores ganhos levou à criação das bolsas financeiras e aos lucros especulativos da economia de casino , secundarizando a área produtiva e promovendo a financeirização do sistema .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	mais Sind geringeres Wachstum , weniger Arbeitsplätze und höhere Preise wirklich das , was sich die Europäischer wünschen ? É isso - menos crescimento , menos emprego e preços mais elevados - que a Europa pretende ?
höhere Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	força maior
höhere Priorität	(in ca. 93% aller Fälle)	maior prioridade
Es bedeutet höhere Preise	(in ca. 100% aller Fälle)	Significa maior carestia
Es bedeutet höhere Preise .	(in ca. 100% aller Fälle)	Significa maior carestia .
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Significa mais desemprego .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
höhere	(in ca. 13% aller Fälle)	mai mari
höhere	(in ca. 9% aller Fälle)	mai ridicate
höhere Standards	(in ca. 65% aller Fälle)	standarde mai

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
höhere	(in ca. 63% aller Fälle)	högre Solange wir dem Thema Simbabwe nicht höhere Priorität einräumen , wird das Mugabe-Regime das Land weiter herunterwirtschaften , bis Simbabwe endgültig am Boden liegt und nicht mehr in der Lage ist , aus eigenen Kräften und ohne enorme internationale Unterstützung wieder auf die Beine zu kommen . Om vi inte ger Zimbabwe högre prioritet kommer Mugabe-regimen att fortsätta att hanka sig fram ända tills en punkt är nådd då Zimbabwe går under fullständigt , oförmöget att återhämta sig utan ett mycket omfattande internationellt bistånd .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	större Steigt der Preis dieser Kraftstoffe durch höhere Nachfrage und höhere Gewinnungskosten , so könnte dies die Lebensqualität unserer Bürger stark beeinträchtigen und dazu führen , dass die Wirtschaft der Europäischen Union weniger wettbewerbsfähig ist . En prisökning av dessa bränslen , som resultat av större efterfrågan och högre utvinningskostnader , kan ha en betydande , negativ inverkan på livskvaliteten för våra medborgare och göra EU : s ekonomi mindre konkurrenskraftig .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	ökade Diese Überarbeitung wird es künftig ermöglichen , den Verkehr durch höhere Gebühren während der Hauptverkehrszeiten ( die 175 % über einen Zeitraum von fünf Stunden nicht überschreiten ) besser zu steuern , sie sieht aber auch eine entsprechende Senkung der Gebühren außerhalb der Hauptverkehrszeit vor , um zu vermeiden , dass Straßentransportunternehmen finanziell benachteiligt werden . Genom denna översyn kommer hädanefter trafiken att hanteras bättre genom ökade avgifter vid perioder av trängsel ( inte överskrida 175 procent på fem timmar ) , men också genom en proportionerlig minskning av avgifterna vid perioder som är lågt belastade , för att undvika att bestraffa åkerierna ekonomiskt .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	ökad Um die bestehenden Effizienzreserven zu erschließen , brauchen wir weniger Bürokratie und mehr Dezentralisierung , kurz eine höhere Motivation durch mehr Verantwortung , auch auf mittleren Verwaltungsebenen . För att den nuvarande effektivitetsreserven skall göras tillgänglig krävs det mindre byråkrati och en starkare decentralisering , kort sagt en ökad motivation genom ett större ansvar , även på de mellersta förvaltningsnivåerna .
höhere Löhne	(in ca. 100% aller Fälle)	högre löner
höhere Steuern	(in ca. 100% aller Fälle)	högre skatter
höhere Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	högre prioritet
höhere Preise	(in ca. 89% aller Fälle)	högre priser
höhere Kosten	(in ca. 62% aller Fälle)	högre kostnader
eine höhere	(in ca. 59% aller Fälle)	en högre
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit .	(in ca. 92% aller Fälle)	Det innebär högre arbetslöshet .
Es bedeutet höhere Preise .	(in ca. 86% aller Fälle)	Det innebär högre priser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
höhere	(in ca. 43% aller Fälle)	vyššie Vyššie Wir wollen drittens die Verkehrssicherheit erhöhen durch ein generelles Tempolimit von 30 km/h mit der Möglichkeit der Städte , eigenständig für bestimmte Straßen höhere Geschwindigkeiten auszuweisen . Po tretie , chceme zlepšiť bezpečnosť dopravy zavedením všeobecného obmedzenia rýchlosti na 30 km/h a zároveň umožniť mestám , aby si samé stanovili vyššie rýchlosti pre konkrétne cesty .
höhere	(in ca. 11% aller Fälle)	vyššiu Der Vertrag behält die in dieser Hinsicht wesentlichen Elemente der europäischen Verfassung bei , und das ist sehr wichtig , weil er erneut feststellt , dass die gemeinsame Handelspolitik der ausschließlichen Zuständigkeit der EU unterliegt , und ihren Geltungsbereich erweitert , aber auch weil er darüber hinaus die Beschlussfassungsmethode der Gemeinschaft für diese Politik einführt , was mehr Demokratie und höhere Effektivität bedeutet ; das ist letztlich die wichtigste Botschaft , die wir den Bürgerinnen und Bürgern durch den Vertrag von Lissabon übermitteln müssen . Zmluva si v tomto ohľade zachováva kľúčové prvky európskej ústavy , čo je veľmi dôležité , pretože , okrem toho , že znovu uvádza , že spoločná obchodná politika je exkluzívnou právomocou EÚ a že rozširuje jej rámec , zavádza tiež metódy Spoločenstva pre prijímanie rozhodnutí v rámci tejto politiky , čo znamená viac demokracie a vyššiu účinnosť , čo v konečnom dôsledku predstavuje hlavný odkaz , ktorý potrebujeme vyslať občanom prostredníctvom Lisabonskej zmluvy .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	väčšiu Denn nur dadurch ist auch eine höhere Mobilität junger Menschen zu erreichen , die dazu dienen soll , neue Kulturen und Gesellschaften kennenzulernen , um eventuell auch außerhalb des Heimatlandes reüssieren zu können . To je tiež jediný spôsob , ako dosiahnuť väčšiu mobilitu našich mladých ľudí , teda niečo , čo im má tiež pomôcť v tom , aby sa zoznámili s novými kultúrami a spoločnosťami a aby mali možnosť uplatniť sa v nasledujúcich rokoch aj mimo svojej rodnej krajiny .
höhere Priorität	(in ca. 89% aller Fälle)	väčšiu prioritu
höhere Preise	(in ca. 60% aller Fälle)	vyššie ceny
höhere Standards	(in ca. 52% aller Fälle)	prísnejšie normy
eine höhere	(in ca. 43% aller Fälle)	vyššiu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
höhere	(in ca. 28% aller Fälle)	višje Wir verstehen es nicht , warum die Europäische Union Portugal höhere Zinsen berechnen wird als der Internationale Währungsfonds . Ne moremo razumeti , zakaj bo Evropska unija Portugalski naložila višje obrestne mere kot Mednarodni denarni sklad .
höhere	(in ca. 6% aller Fälle)	večjo Angesichts der Bedeutung der europäischen Telekommunikationsindustrie und Informationstechnologien für eine höhere Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit auf unserem Markt stimme ich für das Programm für die Funkfrequenzpolitik . Glede na pomembnost evropske telekomunikacijske industrije in informacijske tehnologije za večjo produktivnost in konkurenčnost na našem trgu glasujem za program za politiko radiofrekvenčnega spektra .
höhere	(in ca. 6% aller Fälle)	povečanje Die aktuelle Krise und die daraus resultierende höhere Arbeitslosigkeit treffen besonders die schwächeren Gruppen . Trenutna kriza in povečanje nezaposlenosti , ki ga je povzročila , še zlasti vplivajo na šibkejše skupine .
höhere	(in ca. 5% aller Fälle)	večje Die Wahrheit ist ganz einfach , dass die Mitgliedstaaten - bestimmte Mitgliedstaaten - immer höhere Ansprüche gestellt haben . Resnica je , prav enostavno , da so države članice , ali nekatere države članice , postavljale vedno večje zahteve .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	višji Deswegen werden wir auch in Zukunft in diese Abwägung hinein prüfen , ob höhere CO2-Emissionsreduktionsziele machbar sind und für den Erhalt bestehender Arbeitsplätze in - Ausführungszeichen - alten Industrien - Ausführungszeichen - , ob die Verlagerung von diesen Arbeitsplätzen vermieden werden kann . Zato moramo pri uravnovešanju teh interesov tudi v prihodnosti premišljevati , ali so možni višji cilji glede zmanjševanja emisij CO2 , ali bodo pomagali ohraniti delovna mesta v " starih industrijah " in ali lahko preprečimo , da se ta delovna mesta preselijo drugam .
höhere Löhne	(in ca. 100% aller Fälle)	višje plače
höhere Produktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	večjo produktivnost
höhere Standards	(in ca. 77% aller Fälle)	višje standarde

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
höhere	(in ca. 6% aller Fälle)	mayores Um dies zu erreichen , müssen höhere Schutzniveaus erreicht werden , um den Schutz der Volksgesundheit zu gewährleisten und die Umwelt ganz allgemein vor jeglicher Gefahr zu bewahren , die sich aus der Durchführung von Experimenten ergeben könnte . Para hacerlo , es necesario contar con mayores niveles de protección , a fin de asegurar que la salud pública esté a salvo , y que también lo esté el medio ambiente , de todos los peligros que puedan derivarse de la experimentación .
höhere	(in ca. 5% aller Fälle)	mayor Dies bedeutet eine einschneidende Neuausrichtung der Forschung und höhere und tragfähigere Finanzmittel , wobei , wie ich glaube , die EU eine wichtige Rolle spielen kann . Esto implica un reajuste de la investigación y una mayor financiación constante , en lo que considero que la UE puede desempeñar un papel esencial .
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	altos Diese Migration wird von verschiedenen Faktoren noch befördert – höhere Gehälter in reichen Ländern , bessere Arbeitsbedingungen und mehr Sicherheit , oftmals in Verbindung mit aggressiven Anwerbepraktiken privater Personalagenturen , spielen bei der Erhöhung der Mobilität von Fachkräften im Gesundheitswesen ebenfalls eine wichtige Rolle . Los factores de « atracción » de migrantes – salarios más altos en países ricos , mejores condiciones de trabajo y más seguridad , a menudo acompañados de unas prácticas de reclutamiento vigorosas de agencias de contratación privadas – también desempeñan un papel importante en la creciente movilidad de los trabajadores sanitarios .
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	más altos
höhere	(in ca. 4% aller Fälle)	superior Zur Zeit sind zum Beispiel in Finnland in der Altersgruppe der unter-40-jährigen die Frauen deutlich besser ausgebildet als die Männer , und viele von ihnen haben höhere Gehälter als ihre Männer . Por ejemplo , en este momento en Finlandia las mujeres de menos de 40 años poseen una formación mucho mejor que los hombres y muchas de ellas reciben un salario superior al de sus maridos .
höhere	(in ca. 3% aller Fälle)	aumento Es wurden Bedenken zum Ausdruck gebracht , höhere Produktionsquoten würde bedeuten , die Büchse der Pandora zu öffnen , d. h. , würden die Quoten Polens und Litauens erhöht , würde dies zu ähnlichen Forderungen der übrigen Mitgliedstaaten bei anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen führen . Algunos han dicho que el aumento de los contingentes de producción equivaldría a abrir la caja de Pandora , de forma que si se aumentaran los contingentes de Polonia y Lituania , los demás Estados miembros podrían presentar solicitudes parecidas para otros productos agrícolas .
höhere Priorität	(in ca. 70% aller Fälle)	mayor prioridad
höhere Kosten	(in ca. 53% aller Fälle)	mayores costes
Es bedeutet höhere Arbeitslosigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	Significa un aumento del desempleo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
höhere	(in ca. 65% aller Fälle)	vyšší Ich bin der Ansicht , dass Länder mit dem Wunsch höhere Standards beizubehalten , auch die Möglichkeit erhalten müssen , dies zu tun . Domnívám se , že země , které chtějí zachovat vyšší normy , by k tomu měly dostat příležitost .
viel höhere	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohem vyšší

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
höhere	(in ca. 79% aller Fälle)	magasabb ( PL ) Herr Präsident ! Der Gemeinsame Markt impliziert mehr Wettbewerb und damit höhere Standards . ( PL ) Elnök úr , a közös piac erőteljesebb versenyt , következésképpen magasabb színvonalat jelent .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen