auseinandersetzen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	aus-ei-n-an-der-set-zen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
auseinandersetzen	(in ca. 16% aller Fälle)	ангажираме Wir müssen uns damit auseinandersetzen . С него трябва да се ангажираме .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
auseinandersetzen	(in ca. 7% aller Fälle)	address Viertens , Themen bezüglich der Beschäftigungsstrategie sowie generell der Strategie von Lissabon , mit denen sich der Rat auseinandersetzen muss , und ein fünfter Komplex für den Tag nach dem Rat , das heißt , für Samstag , den 21 . Juni , der die Politik der Union gegenüber den westlichen Balkanstaaten betrifft . Fourthly , issues relating to the strategy on employment and the Lisbon strategy in general , which the Council needs to address , and a fifth entity for the day after the Council , in other words Saturday 21 June , which concerns the Union 's policy on the western Balkans .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
auseinandersetzen	(in ca. 8% aller Fälle)	puututtava Wir müssen uns mit diesem Problem auseinandersetzen . Meidän on puututtava ongelmaan .
auseinandersetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	käsitettävä Damit müssen wir uns auseinandersetzen . Meidän on käsitettävä se .
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 64% aller Fälle)	Se on kohdattava
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 28% aller Fälle)	Tähän meidän on puututtava
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 26% aller Fälle)	Meidän on puututtava tähän
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 25% aller Fälle)	Meidän on tarkasteltava tätä
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 20% aller Fälle)	Meidän on käsitettävä se

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
auseinandersetzen	(in ca. 16% aller Fälle)	αντιμετωπίσουμε Das ist das Problem , mit dem wir uns im sozialen Europa auseinandersetzen müssen und nicht mit schönen Worten ! Αυτό είναι ένα πρόβλημα το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουμε με το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο , και όχι μόνο με όμορφα λόγια .
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 68% aller Fälle)	Πρέπει να την αντιμετωπίσουμε
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 60% aller Fälle)	Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
auseinandersetzen	(in ca. 8% aller Fälle)	affrontare Wir sollten hier vielleicht den Mut aufbringen und uns direkt mit den europäischen Ideen auseinandersetzen . Forse dovremmo avere il coraggio , in fondo , di affrontare l'opinione pubblica europea in modo diretto .
auseinandersetzen	(in ca. 7% aller Fälle)	confrontarci Heute , nach fünf Jahren , müssen wir uns daher mit einer realen Situation auseinandersetzen und nicht mit ideologischen Standpunkten . Ci troviamo dunque , oggi , dopo cinque anni , a confrontarci con una situazione di fatto , non con un dibattito ideologico .
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Occorre affrontare questo problema

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
auseinandersetzen	(in ca. 13% aller Fälle)	jārisina Damit müssen wir uns auseinandersetzen . Tas ir jārisina .
auseinandersetzen	(in ca. 12% aller Fälle)	jāaplūko Wir müssen uns auch mit unserem Bankensystem auseinandersetzen und die notwendigen Schritte unternehmen , um zu gewährleisten , dass Banken in der Lage sind , die Wirtschaft und insbesondere die KMU angemessen zu finanzieren . Mums ir arī jāaplūko mūsu banku sistēma un attiecīgi jārīkojas , lai nodrošinātu , ka bankas spēj pienācīgi finansēt ekonomiku , it sevišķi MVU .
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir jārisina

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Būtina tai aptarti
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 62% aller Fälle)	Mums reikia jį įveikti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
auseinandersetzen	(in ca. 8% aller Fälle)	bezighouden Frau Präsidentin , ich begrüße sehr die Tatsache , dass wir uns mit der Situation im Tierhaltungssektor auseinandersetzen , weil es eine sehr ernste Situation ist . namens de ECR-Fractie . - ( PL ) Mevrouw de Voorzitter , ik ben verheugd dat we ons bezighouden met de situatie in de veehouderijsector , die is namelijk zeer ernstig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy się tym zająć
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 57% aller Fälle)	Musimy sobie z nim poradzić
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 43% aller Fälle)	Musimy stawić temu czoła

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
auseinandersetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	debrucemos Wir müssen uns immer wieder mit diesem Thema auseinandersetzen . É necessário que nos debrucemos sobre esta questão uma e outra vez .
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Temos de resolver a situação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
auseinandersetzen	(in ca. 19% aller Fälle)	tratată Wir müssen uns damit auseinandersetzen . Aceasta trebuie tratată .
auseinandersetzen	(in ca. 13% aller Fälle)	confruntăm Wenn wir uns heute mit dieser schweren Krise auseinandersetzen , zu deren Hauptfolgen ein Anstieg der Arbeitslosigkeit gehört , sollte die EU alle zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen , um darauf zu reagieren , insbesondere im Hinblick auf die Unterstützung für diejenigen , zu deren täglicher Erfahrung die Arbeitslosigkeit gehört . În această perioadă când ne confruntăm cu această criză gravă care are drept una dintre consecințele principale o creștere a șomajului , UE ar trebui să utilizeze toate mijloacele pe care le are la dispoziție pentru a reacționa , îndeosebi în ceea ce privește asistența care urmează să fie oferită celor care se confruntă cu realitatea cotidiană a șomajului .
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta trebuie tratată
müssen uns damit auseinandersetzen .	(in ca. 57% aller Fälle)	Aceasta trebuie tratată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
auseinandersetzen	(in ca. 13% aller Fälle)	itu ( HU ) Wie müssen uns mit der fundamentalen Frage auseinandersetzen , ob der Freihandel , der ja das gegenwärtige , von der WTO kontrollierte System ist , gut für die Menschen ist , oder ob wir uns eine neuen Leitsatz überlegen sollen , den ich lieber nicht Protektionismus nennen will , sondern wirtschaftliche Selbstbestimmung ? ( HU ) Vi måste ta itu med den grundläggande frågan : Är frihandel , det nuvarande systemet som kontrolleras av WTO , bra för folket eller bör vi beakta en ny vägledande princip , som jag helst inte vill kalla för protektionism utan för ekonomiskt självbestämmande ?
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi måste hantera detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
auseinandersetzen	(in ca. 12% aller Fälle)	zaoberať Es ist kein einfacher Prozess und wir werden uns weiterhin mit ihm auseinandersetzen . Nejde o jednoduchý proces . Budeme sa tým zaoberať i naďalej .
auseinandersetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	prehodnotiť Ich denke , dass Sie sich damit auseinandersetzen müssen . Myslím , že by ste to mali prehodnotiť .
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Je potrebné sa tým zaoberať
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 59% aller Fälle)	Musíme ju riešiť
müssen uns damit auseinandersetzen .	(in ca. 48% aller Fälle)	Je potrebné mu čeliť .
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 41% aller Fälle)	Je potrebné mu čeliť
müssen uns damit auseinandersetzen .	(in ca. 40% aller Fälle)	Musíme ju riešiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
auseinandersetzen	(in ca. 9% aller Fälle)	lotiti Dies sind weitere Themen , mit denen wir uns auseinandersetzen müssen . To so druga vprašanja , ki se jih moramo lotiti .
Fragen ernsthaft auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Resno jih
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	To moramo rešiti
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 97% aller Fälle)	To moramo obravnavati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
auseinandersetzen	(in ca. 6% aller Fälle)	abordar Die Konservativen sollten das Ergebnis dieses Berichts akzeptieren und sich mit den Themen auseinandersetzen . Los conservadores deben aceptar el veredicto de este informe y abordar las cuestiones planteadas .
Wir müssen uns damit auseinandersetzen	(in ca. 62% aller Fälle)	Todos debemos luchar contra ella
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 41% aller Fälle)	Tenemos que ocuparnos de ello

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Damit müssen wir uns auseinandersetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Je třeba se tím zabývat

Häufigkeit

Das Wort auseinandersetzen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25480. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.19 mal vor.

⋮
25475.	Schenkungsurkunde
25476.	Teltow
25477.	schnellere
25478.	Skopje
25479.	Unterscheidungszeichen
25480.	auseinandersetzen
25481.	610
25482.	Öle
25483.	schickten
25484.	administrativ
25485.	tiefere
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

auseinandersetzen und
auseinandersetzen . Die
auseinandersetzen , die
auseinandersetzen musste
auseinandersetzen muss
auseinandersetzen müssen
auseinandersetzen .

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛʦn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

aus-ei-n-an-der-set-zen

In diesem Wort enthaltene Wörter

aus ein an der setzen

Abgeleitete Wörter

auseinandersetzenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Vorwürfen kritisch mit musste sich	, Flucht , Alter , Krankheit oder Diskriminierung auseinandersetzen . Ausgezeichnet werden Journalisten , die sich in er sich dieses Mal mit seiner sexuellen Orientierung auseinandersetzen : Er versucht seine Homosexualität in der Polizeiwache deren Eltern , rechthaberischen Erwachsenen und anderen Widrigkeiten auseinandersetzen . In einer Zeit , als die Diskriminierung auch sich kritisch mit dem Problem des Drogenhandels auseinandersetzen ; einer der populärsten Songs heißt „ Schmuggel
Film	muss müssen sich mit musste	Hauptproblem bestand darin , sich mit zwei Stars auseinandersetzen zu müssen , die beide ihr linkes Profil sich Teilnehmer inhaltlich und emotional mit ihrem Verhalten auseinandersetzen müssen . Sie sitzen hier auf einem heißen da man sich mit seinen Gefühlen auch alleine auseinandersetzen kann . Allerdings besteht eine enge Beziehung zwischen würde sich sehr ernsthaft mit dem Thema Mobbing auseinandersetzen , da sie als sie zwölf Jahre alt
Film	muss sich mit müssen eigenen	geworfen hat . Cathy muss sich schließlich damit auseinandersetzen , dass sich der Krebs jetzt auch optisch muss sich dafür aber erneut mit den Indianern auseinandersetzen . Wieder zu Hause angekommen erzählt er seinen . Während Schiller sich mit Krankheiten und Schulden auseinandersetzen muss , fühlt sich Katharina von ihm allein um sich nicht mit dem Tod seiner Frau auseinandersetzen zu müssen . Dadurch steckt ihre Ehe in
Fußballspieler	musste Problemen sich mit Folgen	auch mit den Folgen eines außerordentlich heftigen Schneesturms auseinandersetzen . Gleichzeitig wurden Pläne einer Autobahngebühr diskutiert . sich dort auch mit den Folgen eines Wirbelsturms auseinandersetzen und hatte Probleme mit den Eigentümern von Zuckerplantagen er sich mit den Problemen einer großen Trockenheit auseinandersetzen , die den Farmern Anfang der 1890er Jahre sich auch mit Naturkatastrophen wie Überschwemmungen und Hurricans auseinandersetzen . Im Jahr 2005 verweigerte er dem zum
Fußballspieler	musste Gegnern Hurricanes sich mussten	musste sich in den Barrages mit dem Zweitliga-Dritten auseinandersetzen . Meister Reims gelang nahezu ein Start-Ziel-Sieg ; . Mit Toluca musste Chivas sich insgesamt sechsmal auseinandersetzen und konnte keine einzige Partie gewinnen . Nachstehend musste sich in den Barrages mit dem Zweitliga-Dritten auseinandersetzen . Die Saison begann mit einem Ausrufezeichen , in Reggina musste sich Nakamura häufig mit Verletzungen auseinandersetzen , zudem konnte sich der Club nicht aus
Zeitschrift	Themen intensiv Fragestellungen Fragen sich	Teilnehmer sich unter anderem mit Lückentexten oder Richtig-Falsch-Aufgaben auseinandersetzen muss sowie auch Aufgabenstellungen mündlich absolvieren und einen in der sich die Schüler mit der Schülervertretung auseinandersetzen können , Fragen , Probleme , aber auch Entscheidungsträger intensiv mit hochaktuellen Themen der internationalen Sicherheit auseinandersetzen . Zu den Teilnehmern zählen Generäle , hochrangige sich aktiv mit der Lebens - und Arbeitswelt auseinandersetzen , die verbliebenen Kommunikationsmöglichkeiten besser nutzen lernen ,
Zeitschrift	kritisch gesellschaftlichen Themen sich mit	mit dem Privatleben der Kulturschaffenden in der DDR auseinandersetzen , zum anderen aus Essays zu literaturwissenschaftlichen und Texte , die sich satirisch mit dem Zeitgeschehen auseinandersetzen . Wolfgang Wendland engagierte sich in der Anarchistischen heute kritisch mit dem politischen Selbstverständnis der Schweiz auseinandersetzen . Diese Arbeiten machen Beat Toniolo zunehmend im , die sich kritisch mit Religion und Politik auseinandersetzen . In deutscher Sprache erschienen seine Werke in
HRR	musste sich mit Dschungaren Bedrohung	Otto II . erst mit der Stadt Tarent auseinandersetzen ( er operierte auf nominell byzantinischem Gebiet ) , sich mit Einfällen der Türken und Aufständen auseinandersetzen mussten . Bereits 1478 hatten sich Bauern gegen erneut 1710 mehrfach mit den Dschungaren am Syrdarja auseinandersetzen . So richtete Tauke 1698 die Botschafter des sich mehrfach mit den Oiraten ( Dschungaren ) auseinandersetzen ( 1698 ) . Nach seinem Tod lösten
Politiker	Gouverneur musste Amtszeit Legislative Arbeitskämpfen	Amtszeit musste er sich mit einer starken Opposition auseinandersetzen . Er war von 1984 bis 1985 Vorsitzender mit deren Folgen sich die Regierung des Gouverneurs auseinandersetzen musste . Im Jahr 1896 wurde er ins deren Folgen sich der Gouverneur und seine Regierung auseinandersetzen mussten . Nach dem Ende seiner Amtszeit im Regierungszeit musste sich Blasdel auch mit einem Indianeraufstand auseinandersetzen . Nach dem Ende seiner Zeit als Gouverneur
Mozart	sich Themen mit Texte intensiv	" , die sich sehr kritisch mit beiden auseinandersetzen . Die Texte entstanden zum Teil in Zusammenarbeit es besonders Passionsspiele , die sich mit Pilatus auseinandersetzen . In dieser Zeit entstanden in vielen Städten , da einige Lieder sich mit christlichen Themen auseinandersetzen . Nachdem sich die Band 2001 aus Mitgliedern sich nach und nach mit immer neuerer Technik auseinandersetzen . Während sich in den ersten Büchern zwar
Philosophie	gesellschaftlichen sozialen Fragen sich mit	, die sich mit Veränderungsprozessen in der Realität auseinandersetzen und im Spannungsfeld zwischen Tradition und Avantgarde die meisten Theoretiker , die sich mit der Überflussgesellschaft auseinandersetzen , gehen von einer Veränderung der sozialen Struktur zum einen mit dem Marxismus als geschichtliches Phänomen auseinandersetzen , ohne das „ Wissenschaft , Kultur und bestimmten Facetten einer Öffnung von Staat und Verwaltung auseinandersetzen . Hierzu zählen Überlegungen zu : Offenheit und
Roman	mit sich muss dem Thema	Elmer gleichzeitig mit Bugs Bunny und Daffy Duck auseinandersetzen musste . Die Konfrontation führt zur Frage , das Leiden mit dem sich der Titan Prometheus auseinandersetzen muss . Eine Episode der Serie Supernatural zeigt mit der Entwicklung von Hit-Girl und Red Mist auseinandersetzen . Der Titel der Fortsetzung soll Kick-Ass 2 die Bewohner der Sesamstraße mit Mr. Hoopers Tod auseinandersetzen , wurde später unter dem Titel Farewell ,
Informatik	wissenschaftlich Leitlinien Empfehlungen sich müssen	Vorgehensmodelle die sich mit der Beschaffung von Software auseinandersetzen : Das Reifegradmodell CMM stellt Referenzprozesse bereit , in einem ERP-System ( SAP ECC 6.0 ) auseinandersetzen . Aufnahmevoraussetzung ist mindestens die mittlere Reife . Entwickler nicht mehr mit den Interna von Datenbanken auseinandersetzen , sie können sich auf die reine Applikationslogik , die sich mit den Interna des Gerätes auseinandersetzen wollten , ihr System untersuchen , kleinere Probleme
Mathematik	mit sich muss Thema Thematik	mit verschiedenen Gegnern und Endgegnern mit unterschiedlichen Fähigkeiten auseinandersetzen muss . Ein parallel veröffentlichter Level-Editor ermöglicht das sich der Anleger nicht mit dieser komplexen Thematik auseinandersetzen . Sein Kurs in der Heimatwährung entspricht immer genug mit ihren von der Dissertation unabhängigen Veröffentlichungen auseinandersetzen , wird damit entgegengewirkt . Der Qualitätsanspruch an mit den geschilderten Problemen aus der elektrotechnischen Praxis auseinandersetzen . Diese Rubrik ist bis heute - nunmehr
Computerspiel	muss Übernatürlichen mit sich Zombies	und sich bald mit den Tieren des Dschungels auseinandersetzen müssen . Beroud , Leiter einer zweiten Expedition Freibeutern und Zombies auch mit der englischen Flotte auseinandersetzen . Nebenbei erhält er auch noch die Chance Reporter mit einer großen Anzahl an gefährlichen Kreaturen auseinandersetzen , ehe Hahn ihnen eröffnet , dass es er sich dabei noch mit Barbossas Affen Jack auseinandersetzen , welcher das Utensil stehlen will . Das
Deutschland	müssen Argumenten mit muss gründlich	denen sich die beteiligten Personen gezielt mit Argumenten auseinandersetzen müssen , was zu dynamischen Diskussionseffekten führen könne muss sich insbesondere mit drei Typen von Einwänden auseinandersetzen : Zum einen kann eingewandt werden , dass von sich aus und selbständig mit den Lerninhalten auseinandersetzen . Unklar bleibt dabei , was objektive Lernerfordernisse man sich gründlich mit den dabei implizierten Annahmen auseinandersetzen . Ist das Ziel der Analyse die Ermittlung