Milizen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Milizen	(in ca. 75% aller Fälle)	милициите Der Beschuss eines UN-Helikopters Ende Mai durch Milizen war eine empörende und feige Tat ; ebenso empörend wie die Aufforderung der Regierung in Khartum , dass sich die UN-Friedenstruppen nach dem 9 . Juli zurückziehen sollten . Стрелбата от членове на милициите срещу хеликоптер на ООН в края на май беше възмутителен и малодушен акт ; възмутителен като призива на правителството в Хартум мироопазващите сили на ООН да се оттеглят след 9 юли .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Milizen	(in ca. 76% aller Fälle)	militser Es hat auch versäumt , die uneingeschränkte Einhaltung der Resolutionen 1701 und 1559 des UNO-Sicherheitsrates zu verlangen und stattdessen betont , dass „ diese Lösung zur Entwaffnung aller Milizen , einschließlich der Hisbollah , führen sollte “ . Die Resolutionen 242 , 338 , 426 und 520 werden lediglich erwähnt . Man undlader heller ikke at kæde FN 's resolution 1701 sammen med resolution 1559 , idet man fremhæver , at det " bør føre til afvæbning af alle militser , inklusive Hizbollah " , idet man samtidig blot henviser resolutionerne 242 , 338 , 426 og 520 til at blive nævnt en passant .
Milizen	(in ca. 14% aller Fälle)	militserne Die indonesische Armee , die Milizen und die Polizei verüben noch immer solche Grausamkeiten . Den indonesiske hær og militserne og politiet begår stadig disse grusomheder .
Die Milizen müssen entwaffnet werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Militserne skal afvæbnes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Milizen	(in ca. 86% aller Fälle)	militias Das Engagement der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo seit dem Ende des schrecklichen Krieges , der das Land verwüstete , ist das beste Beispiel der Umsetzung der europäischen Sicherheitsdoktrin vor Ort : humanitäre und Entwicklungshilfe , technische Hilfe bei der Demobilisierung und Entwaffnung der Milizen , Aufrechterhaltung des politischen Prozesses und Einsatz der Instrumente der europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik sowie zusätzlicher Mittel , die kohärent eingesetzt wurden , um ein einziges Ziel zu erreichen – einen demokratischen , friedlichen und blühenden Kongo , der seine Ressourcen zum Wohle des Volkes kontrolliert . The EU ’s involvement in the DRC since the terrible war that devastated the country has been the best example of the implementation on the ground of Europe 's security doctrine : humanitarian and development aid , technical support for demobilising and disarming militias , the maintenance of the political process and use of the instruments of European security and defence policy , with any additional resources used coherently to achieve a single goal , namely a democratic , peaceful and prosperous Congo , in control of its resources for the people ’s benefit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Milizen	(in ca. 30% aller Fälle)	miliisien Eine der in der Vereinbarung der Vereinten Nationen enthaltenen Verpflichtungen betrifft eben die Entwaffnung der Milizen , wie Herr Barros Moura erwähnte . Yksi asia , johon Yhdistyneiden Kansakuntien välityksellä on sopimuksessa sitouduttu , on nimenomaan miliisien aseista riisuminen , kuten Barros Moura sanoi .
Milizen	(in ca. 16% aller Fälle)	miliisit Die raubgierigen und plünderungssüchtigen Milizen Mugabes werden die weißen Farmer bestenfalls ins Exil treiben . Presidentti Mugaben miliisit , joita ajaa kateus ja ryöväämisen vietti , pakottavat valkoihoiset maanviljelijät parhaimmassakin tapauksessa maanpakoon .
Milizen	(in ca. 13% aller Fälle)	miliisejä Das Genfer Abkommen über Kriegsgefangene dient dem Schutz von Soldaten regulärer Armeen , während die Kämpfer heute mehrheitlich Guerillaangehörige sowie Milizen und die Opfer meistens Zivilisten sind . Sotavankien kohtelusta tehdyn Geneven yleissopimuksen tarkoituksena on suojella tavanomaisten armeijojen sotilaita , vaikka nykytaistelijoiden enemmistö on sissejä ja miliisejä ja uhrien enemmistö kansalaisia .
Die Milizen müssen entwaffnet werden	(in ca. 90% aller Fälle)	Puolisotilaalliset joukot on riisuttava aseista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Milizen	(in ca. 92% aller Fälle)	milices Es gibt einen Konflikt zwischen der indonesischen Armee und ihrem verlängerten Arm - den Milizen - und der Bevölkerungsmehrheit Timors . Il y a un conflit entre l' armée indonésienne et son extension - les milices - et la majorité de la population timoraise .
Milizen	(in ca. 4% aller Fälle)	les milices
Milizen	(in ca. 2% aller Fälle)	des milices
Milizen und	(in ca. 100% aller Fälle)	milices et

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Milizen	(in ca. 87% aller Fälle)	milizie Die Eritreer wiederum stellen sich hinter die islamistischen Milizen . Gli eritrei , intanto , appoggiano le milizie islamiche .
Milizen	(in ca. 8% aller Fälle)	le milizie
Milizen und	(in ca. 100% aller Fälle)	milizie e
Die Milizen müssen entwaffnet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Le milizie devono essere disarmate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Milizen	(in ca. 92% aller Fälle)	milicija Angehörige meiner Familie wurden von den Milizen in Darfur gefoltert und vertrieben . Manas ģimenes locekļus ir spīdzinājusi un pārvietojusi Dārfūras milicija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Milizen	(in ca. 98% aller Fälle)	milities Die Gewalt hat wohl abgenommen , aber die berüchtigten Dschandschawid und die Milizen treiben immer noch ihr Unwesen . Weliswaar is het geweld afgenomen , maar de beruchte Janjaweed en de milities blijven actief .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Milizen	(in ca. 91% aller Fälle)	milícias Sie verlangt den Rückzug aller ausländischen Truppen aus dem Libanon , Abrüstung und die Auflösung sämtlicher Milizen sowie die Durchführung der bevorstehenden Parlamentswahlen in diesem Lande in freier und ordnungsgemäßer Form sowie ohne jede äußere Einmischung . Exige a retirada de todas as forças estrangeiras do Líbano , o desarmamento e a dissolução de todas as milícias e a realização de eleições legislativas nesse país , segundo um processo livre e regular , sem qualquer interferência externa .
Milizen	(in ca. 6% aller Fälle)	as milícias
Milizen und	(in ca. 85% aller Fälle)	milícias e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Milizen	(in ca. 78% aller Fälle)	milițiile Berichterstatter . - Ich schlage vor , den ganzen Text im dritten Teil von Ziffer 71 folgendermaßen zu ändern : " und zu gewährleisten , dass Drohnen , Spezialeinheiten und örtliche Milizen gegen die Anführer der Taliban nur gemäß den Anweisungen von General Petraeus zu null Toleranz hinsichtlich Verlusten unter unschuldigen Zivilisten eingesetzt werden " . raportor . - Propun schimbarea întregului text din a treia parte a punctului 71 după cum urmează : " și să se asigure că dronele , forțele speciale și milițiile locale sunt folosite împotriva liderilor talibani în conformitate cu ordinele Generalului Petraeus privind toleranța zero față de pierderile de vieți omenești în rândul populației civile ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Milizen	(in ca. 49% aller Fälle)	milis Allein schon die Tatsache , dass zahlreiche Wahllokale nachts als Folterkammer dienten , in denen Mugabes zügellose Milizen politische Gegner misshandelten und demütigten , spricht Bände . Bara det faktum att många vallokaler nattetid fungerar som tortyranläggningar där Mugabes bestialiska milis pinar och förnedrar medlemmar av oppositionen säger en hel del. .
Milizen	(in ca. 16% aller Fälle)	milisen Die Gewalt hat wohl abgenommen , aber die berüchtigten Dschandschawid und die Milizen treiben immer noch ihr Unwesen . Våldet kanske har minskat , men det ökända Janjaweed och milisen är fortfarande aktiva .
Milizen	(in ca. 10% aller Fälle)	miliser Entweder werden die aus einem Bürgerkrieg hervorgegangenen Übergangsinstitutionen durch demokratisch gewählte ersetzt , oder der Kongo wird sehr wahrscheinlich den blutrünstigen Milizen ausgeliefert . Antingen ersätts de institutioner som inrättades under inbördeskriget med demokratiskt valda institutioner , eller också fortsätter Kongo att vara utlämnat till blodtörstiga miliser , vilket är troligare .
Milizen	(in ca. 9% aller Fälle)	miliserna Eine der in der Vereinbarung der Vereinten Nationen enthaltenen Verpflichtungen betrifft eben die Entwaffnung der Milizen , wie Herr Barros Moura erwähnte . Ett av åtagandena i FN : s avtal är just att avväpna miliserna , som Barros Moura sade .
Milizen	(in ca. 7% aller Fälle)	avväpnas Wir wollen , daß diese Milizen so rasch wie möglich entwaffnet und aufgelöst werden . Vi vill att denna milis avväpnas och upplöses så snart som möjligt .
Die Milizen müssen entwaffnet werden	(in ca. 54% aller Fälle)	Milisen måste avväpnas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Milizen	(in ca. 41% aller Fälle)	milícií Sudanesische Soldaten und Sicherheitskräfte leisten den bewaffneten tschadischen Rebellen großzügige Hilfe im Grenzgebiet zwischen Darfur und Tschad , und neben der sudanesischen Regierung werden sie auch von den arabischen Milizen in Darfur unterstützt . Sudánski vojenskí a mierotvorní činitelia významným spôsobom podporujú dobre vyzbrojených čadských povstalcov na hraničnom území medzi Dárfúrom a Čadom , pričom okrem sudánskej vlády dostávajú títo povstalci pomoc aj od arabských milícií v Dárfúre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Milizen	(in ca. 57% aller Fälle)	milice Berichterstatter . - Ich schlage vor , den ganzen Text im dritten Teil von Ziffer 71 folgendermaßen zu ändern : " und zu gewährleisten , dass Drohnen , Spezialeinheiten und örtliche Milizen gegen die Anführer der Taliban nur gemäß den Anweisungen von General Petraeus zu null Toleranz hinsichtlich Verlusten unter unschuldigen Zivilisten eingesetzt werden " . poročevalec . - Predlagam spremembo celotnega besedila v tretjem delu odstavka 71 , da se glasi : " ter zagotovijo , da se letala brez pilota , posebne sile in lokalne milice uporabljajo v skladu z ukazi generala Petraeusa o netoleriranju izgub življenj nedolžnega civilnega prebivalstva " .
Milizen	(in ca. 34% aller Fälle)	milica Ich war sehr erpicht darauf , diese Entschließung zu unterstützen , in der die Gräueltaten der dem scheidenden ivorischen Präsidenten Laurent Gbagbo treu ergebenen Milizen gegen die Zivilbevölkerung klar verurteilt werden . v pisni obliki . - ( FR ) Z zadovoljstvom sem podprla to resolucijo , ki jasno obsoja grozodejstva , ki jih je proti civilnemu prebivalstvu zagrešila milica , lojalna odhajajočemu predsedniku Slonokoščene obale , Laurentu Gbagboju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Milizen	(in ca. 82% aller Fälle)	milicias Selbstverständlich müssen die Milizen auf dieser Insel entwaffnet werden . Die Verhandlungen zwischen Portugal und Indonesien müssen fortgesetzt und eine Untersuchung des Massakers durchgeführt werden . Por supuesto , las milicias de esa isla deben entregar las armas . Las negociaciones entre Portugal e Indonesia tienen que continuar .
Milizen	(in ca. 14% aller Fälle)	las milicias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Milizen	(in ca. 71% aller Fälle)	milice Junge Menschen wollen nichts mehr wissen von Sektierertum und Gewalt , die Milizen verlieren ihren Rückhalt , und die Mahdi-Armee ist zur Kooperation bereit . Mladí lidé se odvracejí od sektářství a násilí , milice ztrácejí podporu , armáda Mahdího spolupracuje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen